A revista People entrevistou Benedict durante a turnê de divulgação de Doutor Estranho nos EUA, e resolveu fazer uma brincadeira com ele para ver se ele conseguia distinguir suas citações das citações do Tom Hiddleston. Confira abaixo como foi:
Quem disse isso?
Benedict Cumberbatch x Tom Hiddleston
Por: Kara Warner
Nós perguntamos ao Sr Cumberbatch se as citações a seguir são dele ou de seu amigo Tom Hiddleston…
Ter compaixão por um personagem é o mesmo que ter compaixão por outro ser humano
B: Tom
Quanto mais você se afasta de si mesmo, mais desafiador fica. Não estar na sua zona de conforto é muito divertido
B: Eu
Procurar a felicidade é um caminho certo para a tristeza, eu acho. Você tem que aceitar cada momento do jeito que ele é
B: Tom
E: Foi você!
B: Fui eu???
B: Essa é a confluência, porque eu tenho certeza -eu o entrevistei- de que ele disse exatamente a mesma coisa. Mas é muito verdadeiro, muito verdadeiro, então estou contente por ter dito isso.
Amor verdadeiro é a aceitação de outra pessoa como ela é
B: Eu definitivamente gostaria dizer que fui eu….mas eu acho que deve ter sido o Tom
Sentimento é um defeito químico encontrado no lado perdedor
B: Sherlock Holmes
E: Boa!
Falando metaforicamente, é fácil esbarrarmos uns nos outros pelo caminho entre ‘A’ e ‘B’ e nem perceber. As pessoas deveriam tirar um tempo para perceber, curtir e ajudar umas às outras
B: Não fui eu….
*entrevistadora fala que foi*
Sério??
Isso é uma tese inteira numa frase.
Todo dia é um ato criativo: um passo mais perto de se tornar quem você quer ser
B: Deus, não pode ter sido eu. E isso também não soa como coisa do Tom, soa como um manual de autoajuda
*aparece que foi o Tom*
B: Não é errado, é que apenas – eu nunca discordo de alguma coisa que o Tom diz, porque ele é um homem muito sábio – mas, sim. A vida é uma jornada, mas…*risos*…mas eu to bem surpreso por ele ter dito isso.
E: Às vezes, ele cita Proust numa conversa
B: Mas fazer isso é um pouco menos piegas do que essa frase aí
Um raio nada mais é do que uma centelha de luz, acentuada por todos os lados pela escuridão
B: UAU! Tom?
Não sou eu!
E: Essa pergunta meio que é uma pegadinha, porque a frase é do Loki
B: Loki, sim
Eu nasci com uma colher de plástico na boca
B: *risos* Eu disse isso? Eu posso ter dito isso
E: É um pedaço da letra da canção Substitute, do The Who.
B: Essa é totalmente uma pegadinha! Não tem nada a ver com nenhum de nós
E: Eu pensei que você ia arrasar nisso
B: Mas eu não cheguei a arrasar, não foi perfeito. Eu acho que o Tom acertaria tudo, mas sim…ele é um tremendo artífice de palavras e eu nunca poderia ser um, mas nós nos misturamos em uma só pessoa.
Tradução: Gi
Nós optamos por usar esse vídeo do Youtube, porque o original da People fica muito pequeno no post, mas vocês também podem conferi-lo no site da revista, aqui.
A People divulgou outro vídeo de entrevista com o Benedict e nós já haviamos postamos com a tradução. Para conferir, clique aqui.
