Confira três vídeos que saíram do documentário da CNN International “Inside Africa” que mostram um pouco dos bastidores e do evento The Children’s Monologues, que teve a participação do Benedict.

Vídeo com imagens dos bastidores e ensaios (os ensaios foram realizados às 9 da manhã no mesmo dia da apresentação, que aconteceu em um domingo). Benedict comenta que por ser pai e estar se apresentando em Hamlet, os domingos são preciosos, mas o The Children’s Monologues é uma coisa para a qual ele daria um pouco de seu tempo no domingo.

Vídeo com trechos da apresentação de Benedict do monólogo “Hate” (Ódio), que foi escrito por um garoto que perdeu a mãe, atropelada por um caminhão ao atravessar a estrada quando estava indo lavar a roupa da família. O pai do garoto disse à ele para não odiar. Não odiar o homem que estava dirigindo, não odiar Deus por ter deixado aquilo acontecer. Mas, mesmo assim, o menino odiou, tudo e todos, por meses e meses. Confira abaixo o vídeo e a transcrição traduzida dos trechos:

 

Ódio

Eu fui ensinado a não odiar
”Nós não odiamos”, é o que meu pai me fala
”Pessoas boas não devem odiar, nem matar umas as outras”
É assim que funciona, na cabeça dele e nas cabeças das pessoas que vivem à minha volta
Mas, secretamente, eu não acredito nisso, porque eu tenho ódio no meu coração.
Eu aprendi a odiar. Não que eu queira que meu pai saiba que eu me sinto assim. Um garoto nunca quer que seu pai saiba das coisas ruins nele, se ele tem como evitar.
Meu pai me ama, só quer o melhor para mim, apesar do que ele tenta colocar na minha cabeça ou me faz sentir.
Quando minha mãe morreu, dois anos atrás, ela foi atropelada por um caminhão enquanto ela estava atravessando a estrada para lavar nossas roupas, até mesmo naquele momento ele me ensinou a não odiar. Não odiar o homem que dirigiu o caminhão da nossa mina local. Não odiar Deus, por ter deixado isso acontecer.
Mas eu odiei.
Eu odiei todo mundo e todas as coisas, por meses e meses.
(…)
Eles estavam de pé perante Mosa, que estava no chão. E eles estavam chutando, batendo nele. E xingando, em seu idioma.
E eles batiam e batiam
O chão inteiro se tornou vermelho com o sangue
E o rosto dele…uma parte estava para dentro, como um pedaço de fruta apodrecendo
Um de seus olhos estava praticamente pendurado
Então eu saí correndo da loja e fui procurar um policial
Há somente três policiais na nossa vila, mas eu encontrei um e o levei até a loja.

(transcrição por Gi)

Vídeo com trechos das apresentações de Benedict e de outros atores, como  Nicole Kidman, Chiwetel Ejiofor, Kit Harington, James McAvoy, entre outros.