Semana passada, durante a divulgação de Doutor Estranho em Los Angeles, Benedict concedeu várias entrevistas, entre elas três para o E! News. Confira abaixo os vídeos e as traduções:
Entrevistador:O Doutor Estranho ama música
Benedict: Ele ama mesmo
E:O que você tem escutado ultimamente?
B:No momento…eu suponho que favoritas de muito tempo
E: E não me venha com ”Beethoven”
B: Mas é claro!É claro que tem um pouco de Beethoven e Bach no meio!Mas também tem os Beatles, Radiohead….o que estou esquecendo? Christine and the Queens…há muito o que amar
E:Eu amo a espécie de…participação da Beyoncé neste filme. Foi meio genial
B:Obrigado, foi improvisado.
E: Sério?
B: Sim, sim. Foi muito divertido
E: Então foi coisa sua!
B: Foi, um pouco, é
E: Eu fiquei empacado no nome, e aí tinha uns raios lá, e eu só continuei indo, indo, indo, indo, indo e foi esse aí que ficou.
E: Isso é incrível.
Foi divertido, e eu gosto desse aspecto da profissão, eu gosto das coisas transformadoras, então….eu acho que não fiquei doente nenhuma vez, me fez ficar o mais saudável que eu já estive em toda vida, e isso provavelmente foi uma das coisas mais importantes, porque eu estava ensaiando as lutas, treinando com o cabo, ensaiando o roteiro e tudo mais, e tatting e lançamento de feitiços e todas as maravilhas nisso, e então, durante à noite, interpretando Hamlet por três horas, e depois fazendo meu papai de novo pai, então eu precisava estar no auge da minha saúde. E graças a Deus por ter esse alicerce nos treinamento físico –
E: Então você literalmente é um pai super-herói
B: Eu não iria tão longe
Não iria tão longe…..mas ajudou. Realmente ajudou.
E: E seu garotinho esteve no set. Todo mundo tem falado dele
B: Foi maravilhoso, e foi um jeito legal de ter um momento ou dois com ele, porque era uma agenda muito, muito agitada, como você pode imaginar
E: Por favor, me diga que eles fizeram uma capinha pra ele
B: Isso pode ter acontecido…
E: Lá vamos nós:
R: Isso está me dando um ataque de ansiedade
B: Ah não! Eu sou péssimo nisso!
T: Ah pelo amor de Deus!
E: Vamos te dar um minuto, ver quantas você consegue acertar e ver quem vai ganhar!
3,2,1, vai!
B: A mesa é bamba, isso não é justo!
T: Isso não vai acabar bem, isso não vai acabar bem
Oops!
B: Tenho permissão para tocar no tabuleiro?
Provavelmente não
T: Oh, não.
Adivinha quem não é uma cirurgiã de microcirurgias?
R: Eu vou só….
E: Você fez uma!!!
E: Cara, você deveria trabalhar no SAMU
B: Você não ligou o jogo, né?
T: Ok, chega disso, vou para outro lugar
B: Isso é meio que trapacear
T: Este é o novo estilo
E: Um quinto para–oh
E: Erro médico
T: Isso não é ruim, hein?
E: Dez segundos, dez segundos
R: Certo, certo
T: Isso não é o que você quer fazer quando está doente
R: Essa foi enquanto eu estava olhando para você
E: Uau. Rachel McAdams, cuidados urgentes
E: Você tirou as borboletas do estômago dele
B: Eu peguei a fúrcula
B: Isso foi engraçado mas exaustivo
T: Eu não consegui nenhum
E: Você ganha pela imaginação
T: Eu não consegui nenhum
Tradução: Gi e Aline
