A GEANCO Foundation publicou um vídeo do evento em homenagem ao Benedict que aconteceu em outubro deste ano. Confiram abaixo:
Traduzimos a partir do primeiro momento em que Benedict aparece no vídeo. A introdução é basicamente um resumo do que se trata o evento, o que vocês podem conferir aqui.
Benedict: Estou muito orgulhoso do trabalho que fiz, mas, mais importante do que isso, chamar a atenção, como estou fazendo esta noite, para os verdadeiros super-heróis, os homens e mulheres com verdadeiros poderes sobrenaturais que trazem ajuda, cura, educação, segurança e cuidados a algumas das pessoas mais vulneráveis no nosso mundo.
Eu adoraria, sabe, eu adoraria visitar e ver o que acontecem em campo, que é o que eu fiz com todos os trabalhos humanitários dos quais eu fui sortudo o bastante de participar. Significa muito pra mim poder fazer uma coisa como esta, jogar o foco nos verdadeiros heróis da vez, e seria maravilhoso ir visitar isso na prática. E ver desse ponto de vista….
Atam: Eu já sabia que Benedict era um ator virtuoso. Ele ascendeu para níveis altos e mais altos de fama. Ainda assim, ele não deixou que a distância que os status de celebridade proporciona destruísse sua empatia pelos marginalizados. Sua compaixão por aqueles que sofrem – verdadeiramente, verdadeiramente sofrem – parece inflar e crescer em conjunção à sua legião de fãs e admiradores. Eu mesmo estou entre eles, não pelo que ele faz na frente de um câmera ou audiência, apesar disso ser de fato emocionante, não, não estou impressionado com seu sucesso, mas com sua recusa constante a deixar sua fama esviscerar sua humanidade.
Benedict: Se você começa a vida com a ideia de que você tem um propósito, que está seguro em sua educação, você pode entrar na sala de aula e não temer tiroteios, não temer estupro, não temer tortura. Não temer qualquer abuso do que seus direitos básicos deveriam ser enquanto criança. Você imaginaria que este direito seria universal.
A ideia de que isso existe é tão chocante, que me fará trabalhar o máximo que eu puder para tirar o foco de mim como um ator no tapete vermelho, que interpreta um super-herói, para alguns verdadeiros super-heróis. E o trabalho desta fundação que eu estou apenas começando a descobrir fez grandes passos na prática, fez diferenças reais, salvou vidas, ajudou pessoas nas circunstâncias mais obscuras, mais perigosas, mais desprivilegiadas na Nigéria. Então, é uma emoção simplesmente estar nessa sala, não posso agradecê-los o suficiente pelo meu prêmio.
Este é um homem muito inspirador, para aqueles que não falaram com Atam antes, ele é verdadeiramente, verdadeiramente inspirador. Assim, eu gostaria de começar os agradecimentos, obrigado, muito obrigado, por favor fiquem de pé para Atam Onyema!
Tradução: Gi
Para nossos outros posts sobre o evento, por favor clique aqui e aqui.
Atualização em 9 de fevereiro de 2017
A GEANCO liberou o vídeo da cerimônia completa:
