Hoje à tarde, aconteceu a cerimônia do BAFTA TV Awards 2017. Nós fizemos a cobertura do evento pelo Twitter e pelo Facebook, mas vamos colocar todas as fotos e vídeos que saíram aqui.
Infelizmente, Benedict não levou o prêmio de Melhor Ator, que foi para Adeel Akhtar. Além disso, The Hollow Crown e Shakespeare Live! também perderam em suas categorias: o prêmio de Melhor Minissérie foi para National Treasure e o de Melhor Evento Ao Vivo ficou para a Celebração do Aniversário de 90 anos da Rainha. A relação dos vencedores está disponível no site do BAFTA.
Por outro lado, tivemos Benedict simpático e atencioso como sempre no tapete vermelho. Abaixo, vocês podem conferir: entrevistas traduzidas, fotos (em HQ, MQ e postadas nas redes sociais) e vídeos da premiação.
Fizemos três álbuns para o evento na galeria: um de fotos em HQ, um de fotos em MQ e um de fotos compartilhadas nas redes sociais.
a) Nessa, ele fala sobre o BAFTA e sobre ser indicado ao prêmio de Melhor Ator:
Benedict: É, ouvir dizer que há alguns caçadores de autógrafos também, mas há alguns fãs ótimos, o que é bacana.
Entrevistador: Benedict Cumberbatch, é uma honra ter você aqui hoje.
Benedict: Obrigado, é muito bom estar aqui. É uma honra pra mim.
Entrevistador: Estamos falando sobre o BAFTA e o quão importante ele é na televisão britânica. O que você acha que o torna tão diferente, que o separa do resto?
Benedict: Eu simplesmente acho que o nível de qualidade que está sendo reconhecida esta noite é fantástica. E não são necessariamente os programas mais vistos ou com a maior audiência, mas eles são empreendimentos fantásticos na arte de fazer televisão. Eu não sei o quê o separa, apenas estou muito honrado em estar em companhia desta qualidade, pra ser honesto. Mas, sim, colocar uma premiação contra a outra… é uma pergunta complicada.
Entrevistador: É difícil!
Benedict: Sabe, você está no coração de Londres, estamos perto do BFI, tudo parece….o BAFTA em si parece um lar.
Entrevistador: É um evento único! E, é claro, esta noite é um grande momento pra você! Indicado para um prêmio importante, Melhor Ator, também. Como que foi des-
Benedict: Não consigo formar uma frase! Tive mais ou menos 4 horas de sono nas últimas duas noites.
É incrível descobrir (que foi indicado) e eu vi o trabalho dos meus colegas de categoria. Estou incrivelmente lisonjeado por acharem que estou no mesmo nível que eles. Estou aqui para reconhecer o trabalho deles. Não tenho muita esperança de ganhar, mas estou feliz por estar indicado com eles. E também quero ver alguns amigos. Alguns amigos com quem eu fiz o meu programa, do qual estou incrivelmente orgulho, The Hollow Crown na BBC. Desde o começo, ele foi um empreendimento incrível da Pipa Mark e – Pippa Harris, desculpe – Pippa Harris e Sam Mendes e de todo mundo da Neal Street Productions e da BBC, que o encomendou. Eu apenas fiquei muito extasiado por ter sido oferecido um papel tão extraordinário, uma chance única na vida, como Ricardo III. Divertimo-nos muito fazendo a série. Dominic Cooke é um gênio e um amigo querido, então, quando ele me abordou, eu fiquei absurdamente lisonjeado e não hesitei.
Entrevistador: Deu muito certo, todos nós gostamos demais, demais da série.
Benedict: Obrigado, obrigado!
Entrevistador: Boa sorte na premiação esta noite e entre lá!
Benedict: Muito obrigado!
Entrevistador: Muito obrigado, Benedict
Benedict: Obrigado!!
Tradução: Gi
b) Essa também é em vídeo, mas o site não permite compartilhamento. Vocês podem assistir a ela aqui. Nela, ele fala sobre a produção de The Hollow Crown, Sherlock e Infinity War:
Entrevistador: Bem, os gritos no tapete vermelho até agora foram mais altos para este homem, Benedict Cumberbatch, indicado por Ricardo III na série The Hollow Crown. Então, que tipo de honra que é ser indicado ao BAFTA? Você já foi indicado muitas vezes antes, mas você nunca ganhou neste país, ganhou?
Benedict: Não, não ganhei, mas ainda assim não muda o fato que eu me sinto ridiculamente honrado em ser reconhecido de todo por meu trabalho, e, sabe, temos muita sorte de fazer nosso trabalho, e temos muita sorte de conseguir interpretar papéis como Ricardo III. É algo que as qualidades da série The Hollow Crown têm sido, e para Dominic Cooke. Quero dizer, ele me pediu para fazer o trabalho, eu não pensei duas vezes, pois disse sim. Nós trabalhamos juntos, ele é um amigo querido. E isso que aconteceu, acima de tudo, é incrível, e eu estou aqui para, sabe, honrar com o fato de ter sido indicado e dizer obrigado ao BAFTA e todo mundo que estava na sala votou por isso, e também para, sabe, pensar que sou digno de estar na mesma sala que os outros três indicados, cujo trabalho eu vi, é fenomenal. E eu não tenho chance de ganhar, eu aposto meu dinheiro no Babou [Ceesay], mas se outra pessoa ganhar, não será motivo de nenhum tipo de tensão. Mas, sim, é um trabalho maravilhoso de todos os três atores, então estar entre eles é uma verdadeira honra.
Entrevistador: O quão desafiador foi entrar na pele de um dos personagens mais complexos de Shakespeare?
Benedict: É, estar em frente a uma câmera tem alguns desafios e algumas vantagens.
Há certa magia naquela peça, para seduzir a audiência que está no cômodo com você, quando você está no palco pra elas. Mas a câmera oferece aquela habilidade maravilhosa de virar e gravar em diversos ângulos. Mas é uma coisa muito esquisita, atuar para esse ponto de vidro refletor, que é o que você tem. Você se vê mais do que vê uma ideia da pessoa com quem você está falando e pensa que, nos dias de hoje, qualquer pessoa, em qualquer lugar, pode estar assistindo. Pra ser honesto, com Dominic no comando, e um fantasticamente editado – essa é uma das coisas mais difíceis de se fazer, trazer aquele texto rico para esse formato, sem esticar demais a duração do programa. Ben Power fez um trabalho fantástico na adaptação, então muito do trabalho pesado foi feito aí.
Quer dizer, eu – pra ser sincero, eu realmente, realmente gostei de fazer a série. Nós tivemos um período de ensaio ótimo, atrizes extraordinárias, como a Keeley, a Dama Judi Dench e, claro, a Sophie. Foi uma alegria do começo ao fim, com um elenco muito bom.
Entrevistador: E, rapidamente: tendo sido indicado, acredito que duas vezes, por Sherlock…há alguma notícia para os fãs desesperados para saber se haverá mais uma temporada, algum progresso nessa área?
Benedict: Não (risos). É a resposta curta! Não há notícias.
Entrevistador: E, claro, Doutor Estranho, que foi um grande sucesso! Você está, você já filmou sua parte em Infinity War?
Benedict: Eu estou no filme, mas ainda não filmei minha parte. Está no meu futuro. Eles já começaram a filmar, o que não é segredo, mas qualquer coisa além disso, é. Então, não posso falar muito sobre o que estou fazendo. Há…muita coisa acontecendo. É muito divertido, há muita diversão pela frente.
Entrevistador: Benedict, é sempre um prazer. Muito obrigado, vou deixar você entrar. Obrigado!
Benedict: Obrigado, bom te ver.
Tradução: Aline e Gi
BEN IS THERE!! pic.twitter.com/1VENVF8QeC
— B. Cumberbatch World (@bcumberbatchcom) May 14, 2017
VIDEO – Benedict Cumberbatch signing autograph on the Red Carpet! #BAFTA pic.twitter.com/op7WsfmUzY
— B. Cumberbatch World (@bcumberbatchcom) May 14, 2017
Alert alert: Benedict Cumberbatch has arrived! 😱❣️ pic.twitter.com/Uxc3cUnZwt
— BAFTA (@BAFTA) May 14, 2017
The Hollow Crown meets The Crown in a Benedict Cumberbatch/Matt Smith reunion! 👑👑👑 #BAFTATV pic.twitter.com/fj5Srjq271
— BAFTA (@BAFTA) May 14, 2017
It’s only Benedict Cumberbatch greeting fans at #baftatv red carpet! pic.twitter.com/ntLT3BOWZO
— Digital Spy (@digitalspy) May 14, 2017
If a picture’s worth 1000 words, you could write a War & Peace on Benedict Cumberbatch 📷📷📷📷📷📷 #BAFTATV pic.twitter.com/MnR6RUNFNV
— BAFTA (@BAFTA) May 14, 2017
Because everyone needs to see Benedict Cumberbatch and Claire Foy hug #BAFTATV pic.twitter.com/ixGlpU4nTi
— Amy Dewsnip (@AmyDewsnip97) May 14, 2017
Haha this made me laugh. He waves like that bear meme 👋🏼👋🏼 pic.twitter.com/mVoUIiqZ4y
— Cumberbuddy (@Cumberbuddy) May 14, 2017
benedict cumberbatch at the tv baftas. he was so nice! #BAFTATV @BAFTA pic.twitter.com/V9WVQPMDEo
— toni (@downhalsey) May 14, 2017
