Assista ao novo clipe do segundo episódio de The Hollow Crown (Henrique VI Parte 2) publicado pela BBC que mostra uma cena de Benedict como Ricardo III. Na cena podemos ver Ricardo indo para a Torre de Londres e falando de seu sonhos de tomar a coroa. Confira também a transcrição e tradução da fala. Henrique VI Parte 2 vai ao ar neste sábado na BBC2.

“Victory for York and victory for Edward. Now, Duke of York, soon to be a king.
Would he were wasted, marrow, bones and all.
That from his loins no hopeful branch may spring,
To cross me from the golden time I look for!
I do but dream on sovereignty,
Like one that stands upon a promontory, and spies a far-off shore.
So do I wish for the crown, being so far off.”

Tradução:

“Vitória para York e vitória para Eduardo. Agora, Duque de York, breve a ser a rei.
Pudesse ele debilitado vir a ficar, medula, ossos e tudo,
para que de suas entranhas nenhum ramo de esperança possa nascer,
capaz de me separar da era de ouro que eu procuro.
Eu sonho com a soberania,
como aquele que em cima de um promontório avista a costa ao longe.
Assim desejo a coroa, estando tão distante.”