O site da revista The Big Issue fez uma compilação das melhores frases vindas de entrevistas com o Benedict ao longo dos anos, em homenagem ao aniversário de 40 anos dele. Confira a tradução aqui!

Benedict Cumberbatch aos 40: nossas fatias de inteligência e sabedoria favoritas…

Um rosto regular na capa da The Big Issue, aqui estão nossas citações favoritas do primeiro e único Cumberbatch…

Benedict Cumberbatch completa 40 anos hoje.

Um amigo de longa data da Big Issue, o astro de Sherlock tem sido um entrevistado regular e astro de capa durante os anos recentes.

Enquanto brindamos ao astro mais brilhante da atuação do palco e da tela britânicos (Feliz #CumberAniversário), aqui estão algumas fatias de inteligência e sabedoria do nosso arquivo de entrevistas com o fantástico sr. Cumberbatch…

SOBRE FAMÍLIA:

“Eu saio da cama para deixar [meus pais] orgulhosos.” Edição 949, 16 de maio de 2011.

“Eu estou construindo um lar no momento, e seria ótimo preencher esse lar com amor, vida e crianças — esta tem sido uma ambição minha. Acho que estive querendo fazer isso desde que eu tinha doze anos, mesmo.” Edição 1014, 20 de agosto de 2012.

“Eu não nasci com uma colher de prata na minha boca ou como parte da aristocracia rural. Os meus pais trabalharam duro pra caralho para me darem uma educação muito cara.” Edição 1014, 20 de agosto de 2012.

“Eu fui julgado pelos meus relacionamentos ou por não ser um pai das formas mais estranhas. Tudo que eu direi é, quando é certo, é certo.” Edição 1128, 9 de novembro de 2014.

SOBRE SUA CARREIRA:

“Eu tenho sido a próxima grande coisa por uns dez anos. É uma piada interna entre mim e meus amigos.” Edição 949, 16 de maio de 2011.

“Talvez depois de Star Trek, então eu tornarei um, eu acho. Mas provavelmente agora. Eu não sei, quero dizer, comece a me chamar disso, por que não? Eu posso ser astro do cinema Benedict Cumberbatch…” Edição 1014, 20 de agosto de 2012.

“Eu quero ser conhecido como um ator — não como uma estrela do cinema, ou ator de teatro, ou ator de televisão, ou Sherlock ou apenas por um papel. Eu quero ser conhecido como um ator e fazer um pouquinho de tudo.” Edição 1084, 6 de janeiro 2014.

“Sempre sou escalado como intelectuais perturbados, etéreos e ligeiramente pálidos ou amantes ruins fisicamente ambivalentes. Estou aqui para te dizer que sou bem o oposto na vida real.” Edição 1014, 20 de agosto de 2012.

“Atrás da câmera é onde eu acho que o meu futuro pode estar. Eu adoraria dirigir um projeto da concepção à conclusão… Acho que isso seria incrível.” Edição 1084, 6 de janeiro 2014.

“Eu interpretei heróis confiáveis e tolos cômicos e garotos da porta ao lado. Mas os excêntricos, os estranhos — Sherlock, Assange, Turing — eles espetam. E há um motivo para isso. Porque eles nos fazem nos inclinarmos. E é isso que os deixa atraentes.” Edição 1128, 9 de novembro de 2014.

“Você não tem tempo de se sentar em uma espreguiçadeira e dar um gole de um coquetel entre tomadas quando está fazendo um filme. Existe essa ideia de que gravar filmes é luxuoso enquanto na televisão tudo é trabalho e mais nada. Os dois são bastante exigentes.” Edição 1084, 6 de janeiro 2014.

Sobre interpretar Alan Turing em O Jogo da Imitação: “Sim, estou interpretando outro cara inteligente.” Edição 1084, 6 de janeiro 2014.

SOBRE OS FÃS:

“Eu vejo pessoas que estão na porta do palco que são obcecadas por mim, às vezes mais do que vejo minha própria mãe, o que é um pouco estranho.” Edição 949, 16 de maio de 2011.

“É ótimo termos uma base de fãs tão ardente, e isso é testamento de estarmos fazendo alguma coisa certa.” Edição 1084, 6 de janeiro 2014.

SOBRE POLÍTICA:

“O Big Society de Cameron é uma terrível fachada para o fato do governo estar retirando seu apoio à fábrica básica da sociedade aos mais necessitados, os mais pobres, os que estão mais em risco em favor de resgatar o sistema monetário, que sabemos agora que está à beira do abismo da total corrupção.” Edição 1014, 20 de agosto de 2012.

“Eu fico preocupado com o estado do mundo e chateado com o que as pessoas julgam ser importante.” Edição 1084, 6 de janeiro 2014.

“Eu sei o quão sortudo sou de ser pago para estar em uma posição de ter uma voz, fazer meu trabalho, e também o fato de ser uma boa diversão. Você deve um pouquinho à sociedade por isso.” Edição 1084, 6 de janeiro 2014.

“Eu queria virar as mesas e gritar dos telhados — por que merda isso aconteceu? Quem liga para desculpas ou perdões agora? É tarde demais. A única pessoa para quem você pode pedir desculpas é ele, e você não pode porque você o matou.” Sobre o perdão real de Alan Turing, 59 anos após sua morte. Edição 1128, 9 de novembro de 2014.

SABEDORIA VARIADA:

“Enquanto fico mais velho cada vez mais sinto a necessidade de dar um passo para trás, perguntar o que estou negligenciando, o que outras pessoas precisam de mim. Eu quero ser mais impulsivo, ser capaz de de repente ir embora pelo fim de semana. Toda vez que tenho a rara chance de ser impulsivo eu a agarro com as duas mãos, o que é por isso que faço coisas estúpidas às vezes. Tendo dito isso, não sei por quanto tempo pilotarei uma motocicleta. Tenho certeza de que se e quando me tornar um pai não vou querer mais fazer isso.” Edição 1128, 9 de novembro de 2014.

“Eu tenho colegas fazendo trabalhos muito interessantes. Sabe, quer seja Andrew Garfield, Tom Hiddleston, Michael Fassbender, James McAvoy ou Tom Hardy — pessoas com as quais trabalhei com que são amigos muito próximos e estão fazendo coisas maravilhosas.” Edição 1014, 20 de agosto de 2012.

“Eu adoro estar fora do radar e ter as experiências primitivas a que todos nós temos direito como seres humanos nesta Terra — quer seja o amor de alguém querido a nós, crianças, natureza… Eu sei que isso soa muito sentimental mas é muito importante nutrir o que está em nós que é humano.” Edição 1128, 9 de novembro de 2014.

“Eu estou muito a fim de um cigarro. Alguém fuma? Você fuma? Seus sujeitos saudáveis.” Em locação na Bélgica durante as filmagens de Parade’s End. Edição 1014, 20 de agosto de 2012.

COESTRELAS SOBRE BENEDICT CUMBERBATCH

“Existe algo muito Sr. Darcy-esco no Sherlock dele. Ele é inatingível. Ele afirma explicitamente não ter interesse em nenhum dos sexos, portanto se torna muito desejável. Mas a maneira com que Ben o interpreta e a aparência dele e muito Byrônico. Ele deixou Sherlock Holmes sexy.” Mark Gatiss, Edição 1147, 30 de março de 2015.

“Eu falei com o Ben na primeira noite de Hamlet, e foi adorável. Ele está super feliz de ter um menininho. Ele está pegando aquela onda de ser um ator famoso e amando cada minuto disso. E por que você não amaria?” Amanda Abbington. Especial de Natal 2015. Edição 1184.

“Benedict está voando alto. Eu admiro muito a trajetória dele. Ele é um ator muito, muito talentoso e um bom amigo. Nós nos conhecemos desde o começo. O trabalho dele no palco e na tela é incrível. “Dan Stevens, Edição 1119, 30 de setembro.

“Estamos extremamente orgulhosos de Benedict Cumberbatch. Sherlock o transformou de um ator respeitado em um astro. Isso acontece muito raramente, e ele está disposto a interpretar o papel porque ele sabe o quanto ele [o papel] fez por ele, o quanto as pessoas o adoram por interpretá-lo, e ele o adora também. É uma viagem, não é?” Mark Gatiss, Edição 1147, 30 de março de 2015.

Entrevistas originais por Adrian Lobb, Jane Graham, Laura Kelly.

Tradução: Aline | Fonte