O Showtime, canal americano que é coprodutor de Patrick Melrose e responsável pela exibição da minissérie nos Estados Unidos, lançou hoje um trailer estendido com cenas inéditas. Nós o legendamos, confiram-no abaixo:
Mas não parou por aí! O trailer não foi liberado à toa: Foi o dia do painel do canal no evento da Television Critics Association, a associação americana de críticos de conteúdo para TV, o Winter Television Critics Association Press Tour. O evento aconteceu no hotel The Langham Huntington em Pasadena, Califórnia. Estiveram presentes as atrizes Jennifer Jason Leigh, Allison Williams e Anna Madeley e um dos produtores executivos da série, Michael Jackson.
Benedict não esteve presente fisicamente, pois está em Atlanta gravando o quarto Vingadores, mas participou do evento via Skype. O evento não é gravado, nem mesmo para a internet, mas alguns críticos compartilharam informações sobre o painel em suas contas no Twitter. Acompanhem como foi:
Cumberbatch says #Hamlet and #PatrickMelrose were two things on his bucket list. “I can retire now” he jokes – from the set of “The Avengers” #TCA18
— Diane Gordon (@thesurfreport) January 7, 2018
“Cumberbatch diz que Patrick Melrose e Hamlet eram duas coisas de sua lista de metas. “Posso me aposentar agora” ele brinca – do set de ‘Os Vingadores”’.
Cumberbatch says exec producing #PatrickMelrose came much later than his passion for the books, which he calls “the most extraordinary prose.” #TCA18
— Danielle Turchiano (@danielletbd) January 7, 2018
“Cumberbatch diz que ser produtor executivo de Patrick Melrose aconteceu muito depois de sua paixão pelos livros, que ele chama de ‘a prosa mais extraordinária”’.
EP Michael Jackson says he and his producing partner Rachael Horovitz read a Tweet that said Cumberbatch wanted to play this role, and it came to be. “Good things can come from Twitter,” Cumberbatch says. #PatrickMelrose #TCA18
— Danielle Turchiano (@danielletbd) January 7, 2018
“O produtor executivo Michael Jackson diz que ele e sua coprodutora Rachel Horovitz leram um tweet que dizia que Cumberbatch queria fazer esse papel, e assim aconteceu.’Coisas boas podem vir do Twitter’, Cumberbatch diz”.
Aaaaand Benedict just asked if he’s a stable genius — and then said he wants to play an unstable genius. #PatrickMelrose #TCA18
— Diane Gordon (@thesurfreport) January 7, 2018
“Eeeeee Benedict acabou de perguntar se ele é um gênio estável – e depois disse que queria interpretar um gênio instável”.
Cumberbatch says the biggest challenge is to bring this to a screen and make an even better experience than the books already are. #PatrickMelrose #TCA18
— Diane Gordon (@thesurfreport) January 7, 2018
“Cumberbatch diz que o maior desafio é trazer a história para a tela e fazê-la ser uma experiência ainda melhor do que a proporcionada pelos livros”.
Benedict Cumberbatch, speaking via satellite from Atlanta about his role in the Showtime limited series “Patrick Melrose,” looks a little jaundiced. “Avengers” makeup residue? #TCA18
— Roger Catlin (@rcatlin) 7 de janeiro de 2018
“Benedict Cumberbatch, falando via satélite direto de Atlanta sobre seu papel na série limitada do Showtime Patrick Melrose parece um pouco ictérico. Resíduo de maquiagem de Os Vingadores?”.
Cumberbatch notes #Sherlock is so introverted while Patrick wears his emotions on his sleeves and it’s easy for paranoia and schizophrenia to take over when he’s in the throws of his addiction. #PatrickMelrose #TCA18
— Danielle Turchiano (@danielletbd) 7 de janeiro de 2018
“Cumberbatch nota que Sherlock é muito introvertido, enquanto Patrick expressa suas emoções abertamente e que é fácil para a paranoia e a esquizofrenia tomarem conta quando ele está no meio de seu vício”.
Jackson says there’s a moment when Patrick is deeply embedded in his heroin addiction and 5-6 voices come out of him, which he says was like watching theater when Cumberbatch performed it. The crew applauded. #PatrickMelrose #TCA18
— Danielle Turchiano (@danielletbd) January 7, 2018
“Jackson diz que há um momento em que Patrick está profundamente cravado em seu vício em heroína e de 5 a 6 vozes saem dele, o que ele diz ter sido como assistir a uma peça de teatro quando Cumberbatch o interpretou. A equipe aplaudiu.”.
#BenedictCumberbatch talking about his female co-stars in #PatrickMelrose could be a show all on its own. “I salute you,” he says in closing. @Showtime @SHO_PR #TCA18 @Cumberbitches @cumberbatchweb
— The TCA (@OfficialTCA) January 7, 2018
“Benedict Cumberbatch falando de suas coestrelas femininas poderia ser uma série por si só.’Eu as saúdo’, ele diz, por fim”.
Cumberbatch says he always wants more – more takes, more time to tell a story, especially with #PatrickMelrose because of the “beautiful world” and beautiful words. #TCA18
— Danielle Turchiano (@danielletbd) January 7, 2018
“Cumberbatch diz que ele sempre quer mais – mais tomadas, mais tempo para contar a história, especialmente com Patrick Melrose, por causa de seu ‘mundo lindo’ e de suas ‘lindas palavras”’.
Cumberbatch admits it’s hard to feel you’ve ever done total justice to the material, but when he felt it was closest was when they were balancing the darkness and humor. #PatrickMelrose #TCA18
— Danielle Turchiano (@danielletbd) January 7, 2018
“Cumberbatch admite que é difícil sentir que se fez justiça ao material, mas que o mais perto que ele se sentiu disso foi quando eles equilibraram a tristeza com o humor”.
Cumberbatch: Patrick has a great deal of tenderness. He’s a damaged human being. He doesn’t want to complete the cycle of abuse like his father did – he’s a tender, loving father. #TCA18
— Diane Gordon (@thesurfreport) January 7, 2018
“Cumberbatch: Patrick tem uma grande quantidade de ternura. Ele é um ser humano danificado. Ele não quer completar o ciclo de abuso como seu pai o fez – ele é um pai terno, amoroso”.
Além dos tweets, temos duas citações postadas pelo site de entretenimento Variety num artigo sobre o evento:
“Eles são a prosa mais extraordinária. Edward St. Aubyn é um dos mais, se não for o mais, extraordinários estilistas de prosa moderna trabalhando em língua inglesa.”
“Essencialmente, o assunto em questão pegou uma coisa – um mundo que eu acreditava conhecer e o virou de cabeça para baixo através da perspectiva deste personagem realmente único que sofre tanto e passa por essa jornada extraordinária. De vítima para sobrevivente para campeão de suas circunstâncias, de certa forma, e através do post-mortem mais suntuoso comicamente, preciso como um escalpelo, de um sistema de classes que está em ruínas e o poder relacionado a isso se dissolve com o progredir da história”.
Nós postamos na galeria fotos em UHQ da transmissão do Benedict durante o painel:
Tradução:Aline e Gi
