A quarta temporada de Sherlock estreou na Alemanha no último domingo (4) pelo canal Das Erste (que postou novas fotos da temporada, que já estão na galeria). Em virtude disso, saiu entrevista nova do Benedict, publicada ontem no site do tabloide alemão TZ.

Fizemos uma coisa que nunca fizemos antes: não traduzimos diretamente do idioma original. A tradução do alemão para o inglês foi via Google Tradutor (e outros sites de tradução, quando necessário para palavras específicas) e então fizemos a tradução do inglês para o português. Resolvemos fazer isso, porque a entrevista traz alguns comentários adoráveis do Benedict. Esperamos que vocês entendam.

Segue a entrevista:

Além do seu trabalho, você e sua esposa Sophie também têm os filhos Christopher, com dois anos de idade, e o recém-nascido Hal em casa. Essas duas obrigações não causam muito estresse?

Cumberbatch: Não é estressante, é uma benção. É inacreditável conseguir um papel. Quanto mais poder escolher papéis, fazer papéis variados e ver que as pessoas parecem gostar dos filmes – não tem como desejar mais do que isso.

Você imaginava que a série faria tanto sucesso? O que faz sua versão de Sherlock Holmes ser tão popular?

Cumberbatch: Não faço a menor ideia. O fato de não fazermos muitos episódios por temporada provavelmente ajuda. Aí os fãs têm pelo que esperar e nós parecemos sempre novos e descansados (risos). Mas, falando sério, eu acho que o fato de todas as pessoas na série terem fraquezas ou terem cometido erros é crucial. Assim, o público pode se identificar mais com eles.

A quarta e última temporada chegou. Que parte das filmagens foi um destaque para você?

Cumberbatch: Sem dúvidas, o cão de caça Toby, do primeiro episódio. Ele não queria sair do lugar durantes as gravações. Acabou que ele odiava asfalto e multidões. Ele foi treinado no campo. Tentar fazer com que ele se mexesse foi toda uma comédia.

Como Holmes, você tem quase um relacionamento amoroso com seu casaco. Também há alguma peça de vestiário na vida real…

Cumberbatch: Com a qual eu tenha um relacionamento íntimo? (risos). Seria legal agora lhe dizer que eu carrego um xale ou cobertor comigo desde a infância. Mas não carrego. Todas as minhas roupas são bem sem graça. A maior parte é monocromática, preferivelmente prata, cinza e azul.

Os fãs acham que elas são tudo, menos sem graça. Elas adquiriam um verdadeiro status de clássicas.

Cumberbatch: É uma coisa pela qual eu nunca me empenhei. Mas faz parte da profissão de ator. Eu tenho maiores problemas com o jogo de palavras que minhas espirituosas, criativas e inteligentes fãs do sexo feminino criaram com o meu nome.

Você está falando sobre elas se denominarem Cumberbitches?

Cumberbatch: Sim, soa um pouco ofensivo. Eu publicamente falei que ficaria mais feliz com uma versão levemente modificada. Mas, no final das contas, todo mundo tem o direito de decidir como se chamar.

Sua esposa não sente ciúmes de toda essa atenção que você recebe do sexo feminino?

Cumberbatch: Sophie me ama e tem orgulho do meu trabalho. É isso que importa. Nós fomos feitos um para o outro e simplesmente nos encaixamos. É por isso que ela não tem problema com essas coisas. Ela é uma mulher muito segura. Eu sou realmente sortudo.

Como você lida com a fama?

Cumberbatch: Eu a escondo e tento aproveitar os belos momentos que eu tenho como ator.É fácil se deixar levar pela hype em sua volta. Por isso é que nada é mais importante do que ter uma família e amigos que lhe conhecem bem e há muito tempo. Eles lhe ajudam a manter os pés no chão.

Pelo menos você parece ser uma pessoa autoconfiante

Cumberbatch: O problema é que autoconfiança é frequentemente interpretada como arrogância. Eu certamente sou uma pessoa que têm dificuldade com muitas coisas.

Por exemplo?

Cumberbatch: Por exemplo, com a tecnologia. Eu posso utilizá-la, mas não sou realmente bom com ela. Eu sou um usuário básico, mas quando as coisas param de funcionar, eu não sei o que fazer.

Você é uma daquelas pessoas que sempre está com o celular na mão?

Cumberbatch: Só quando estou trabalhando. Senão, nunca manteria todos os meus compromissos. Quando estou em casa, não quero saber dele.

O que você faz quando chega em casa?

Cumberbatch: Mais do que tudo, quero ficar confortável.  Não há nada melhor do que sentar no sofá em frente à lareira e assistir a um bom filme. Mais frequentemente, eu leio um livro. Isso me relaxa.

Você pratica esportes? 

Cumberbatch: Não na academia. Eu prefiro andar em campos abertos. Ou dar uma volta no parque. Aí eu consigo aliviar minha mente de novo. Música também me ajuda.

Qual é o seu tipo favorito?

Cumberbatch: Todo tipo. Eu especialmente gosto de músicas que nos fazem pensar, porque elas tocam no que está errado no mundo. Como a ”Burn the Witch” do Radiohead, por exemplo. Essa canção toca minha alma.

O que deve ser feito para melhorar um pouco o mundo?

Cumberbatch: Isso fica a critério de cada um, como e se está engajado. Eu estou trabalhando com uma caridade chamada Liberty, que se dedica aos direitos humanos na Inglaterra. Tentamos ajudar pessoas que são reprimidas por causa de suas origens, cor da pele ou religião.

Você passou dos 40. Você olha nostalgicamente para seus 20 anos?

Cumberbatch: De forma alguma. Quanto mais velho eu fico, mais feliz eu fico com a minha vida. Eu aprecio a grande vida que eu tenho, mais do que nunca. Com a minha família e com as pessoas fantásticas a minha volta. Estou ansioso pelo que está por vir.

Tradução: Do alemão para o inglês via Google Tradutor, do inglês para o português por Gi | Fonte