Confira abaixo o vídeo e a tradução de uma entrevista adorável com o Benedict Cumberbatch e a Tilda Swinton durante a divulgação de Doutor Estranho na Ásia:
T: Tilda para Benedict, primeira pergunta
B: Olá!
T: Se você não fosse – apenas use sua imaginação – se você não fosse o Doutor Estranho – difícil, eu sei – qual super-herói do Universo Cinematográfico Marvel você gostaria de ser?
B: Homem-Aranha
Eu não sei!!!
Eu acho que todos…todos….
T: É uma ótima resposta, é sua primeira respostas e é isso aí!
B: Homem-Aranha, é, Homem-Aranha, vamos ficar com o Homem-Aranha.
E você?
T: Eu?
B: É! Se você não fosse O Ancião, quem você gostaria de ser?
T: Groot!
B: Groot!!! Resposta boa, resposta muito boa!
T: Tilda para Benedict, pergunta dois: com quais personagens do Universo Cinematográfico Marvel você gostaria de passar um tempo?
B: Eu gostaria de passar um tempo com o Homem de Ferro, o Senhor das Estrelas, o Hulk, Thor, Viúva Negra, Homem-Aranha, Homem-Formiga é muito engraçado, Pantera Negra. Viúva Negra…já disse isso!….quero dizer….basicamente todos eles. Não tem um em especial com o qual eu gostaria de passar um tempo.
T: Sabe, faça –
B: Faça acontecer?
T: Faça acontecer!
B: Benedict para Tilda, pergunta dois, hashtag 2….e você?
T: A mesma?
B: A mesma pergunta!
T: Eu gostaria de passar um tempo com a Capitã Marvel!
B: Resposta muito boa!!
T: Que está chegando!
B: Está chegando em breve, é isso mesmo
T: Tilda para Benedict, pergunta 3: Se nós tivéssemos um portal mágico aberto aqui, para onde você gostaria de ir agora mesmo?
B: Pra casa
Sim, eu gostaria de estar com meu garotinho, é onde eu gostaria de estar
Você?
A mesma coisa?!
A mesma coisa, a mesma coisa.
Ok, agora eu realmente tenho uma pergunta diferente pra fazer, posso lhe perguntar alguma coisa além da mesma pergunta….
Benedict para Tilda, pergunta #3: Ok, está é uma pergunta sobre as artes místicas versos a tecnologia moderna. Se o Doutor Estranho entrasse numa briga com o Homem de Ferro, quem você acha que ganharia?
T: Bem….Bem….quer dizer….Doutor Estranho, naturalmente.
B: É claro
Porque máquinas podem ficar com defeito
T: E ninguém sabe exatamente o segredo da caixa da magia negra.
B: Sim
Por outro lado, eu suponho que você poderia, eventualmente, com muito esforço, destruir a armadura do Homem de Ferro
T: Falha mecânica
B: Falha mecânica
T: Falha mecânica, falha mecânica
B: Falha mecânica, sim
Essa foi uma boa, ok
T: Tilda para Benedict, pergunta 4: Quando você estava atuando no, veja, quando você estava atuando no set…sem efeitos especiais, como você se sentia quando você balançava suas mãos fingindo lançar magia no ar?
B: Bem estúpido… Bem bobo, é aquilo, você não consegue evitar. Mas também, chega a ser uma brincadeira, né? Você precisa…..e você falou isso muito eloquentemente outro dia… é tudo ilusão. É uma versão extrapolada disso. Mas sim, você sente – especialmente quando alguém fala ”Benedict, é o lado errado!’’ e você ”oh sim, desculpa, é pra esse lado’’, aí você se sente muito estúpido. E eu fiz isso
T: Bom, Scott estava me lembrando do que ele fez comigo durante filmagens. Eu começava a fazer algum tipo de portal mágico, assim *faz gesto*. E ele dizia, ”Tilda, baixe suas mãos, estão na frente do seu rosto’’, e eu ”oh claro, sim’’.
B: …do seu rosto, sim, exatamente! (risos)
Benedict para Tilda, pergunta 4: Você sabe…..você sabe, Tom Hiddleston é um grande amigo meu. E agora você trabalhou com nós dois! Você pode dizer como foi trabalhar conosco?
T: Uhhhhhh
B: Oh!!!! Arrepio de desconforto!
T: Não, não, é que…por onde eu começo? Eu diria que o Tom Hiddleston usa uma quantidade bem maior de laquê.
B: Sim, sim, ele não…ele tem muito mais cabelo
T: Mas, fora isso, vocês são indistinguíveis.
B: Isso meio que resume, né? É verdade, é verdade. Nós somos a mesma pessoa.
T: Aí!
B: Pronto!
A segunda parte da entrevista traz perguntas em algum idioma asiático na tela e infelizmente não colocaram legendas em inglês no vídeo, então não podemos traduzi-las. Mas dá para ter uma noção do que foi perguntado pelas respostas deles:
*Pergunta 1*
B: Não escolho lados, não escolho lados, desculpa.
T: Ambos, ambos! Ambos ou nenhum
B: Ambos ou nenhum
*Pergunta 2*
B: Quer dizer, desculpa! Sem Wi-Fi! Preferiria ter comida, preferiria não ter Wi-Fi
T: Eu vivo muita da minha vida sem Wi-Fi
B: Eu também
*Pergunta 3*
B: Só pra ver o que você….*olha para o que a Tilda escolheu* interessante, a mesma coisa, a mesma coisa, a mesma coisa!
T: Sim!
*Pergunta 4*
B: A minha! (risos). Acolhedora (risos). É tão sem graça.
Tilda escreveu ‘’supersônico’’ na sua plaquinha
T: Vocês conseguem ler minha letra? Porque ela famosamente parece um hieróglifo.
B: A minha não é melhor não
T: Está muito boa! Não, eu totalmente consigo lê-la
B: É… é….*para de falar e espera as pessoas escreverem*
Depois eles passam alguns momentos aleatórios dos bastidores da entrevista:
Moça: …..plaquinhas
B: Oh, plaquinhas de bater até você acordar
Moça(ao fundo): Vou lhe mandar o resto dos arquivos
B: Capitã Marvel! Capitã Marvel
T: Sim
B: Desculpe!
Moça: Suas plaquinhas para a segunda pergunta
T: Eu amo essas plaquinhas!
B: Podemos….sim…sim
T: Podemos ficar com elas?
Moça: Claro, claro, claro!
B: Oh ok, minha resposta para muitas dessas perguntas vai ser isso *mostra as duas plaquinhas*, porque…nós meio que estamos acima de briguinhas domésticas.
T: Sim, sim, sim, eu também, eu também
B: Que divertido!
T: Pronto!
B: Que divertido!
Tradução: Gi
