A premiação de teatro What’s On Stage Awards ocorreu ontem em Londres e Hamlet levou 4 prêmios: Melhor Ator, Melhor Reedição de Peça, Melhor Design de Cenário e Melhor Design de Iluminação. Benedict infelizmente não pôde comparecer, porque estava filmando Doutor Estranho, mas enviou um vídeo com seu discurso de agradecimento. Confira abaixo:

Link da Galeria: Eventos e Outras Aparições Públicas > 2016 > 21.02 – Whats On Stage Awards

”Isso é fantástico! Estou tão feliz por receber esse prêmio, o prêmio What’s On Stage. Iss significa tanto, por muitas, muitas, muitas razões. Eu eu gostaria de estar aí essa noite, mas infelizmente estou filmando, mas….eu não consigo explicar o quanto isso significa pra mim. Eu preciso agradecer algumas pessoas primeiro, antes do agradecimento principal, que é para vocês, as pessoas que votaram. Mas primeiro, minha diretora, a brilhante, talentosa, esperta pra caramba e ridiculamente engraçada e ótima diretora de teatro que é Lyndsey Turner, cujo trabalho, eu acho, é o trabalho que define uma geração. Eu sou suspeito pra falar, mas é isso. Eu acho que ela é maravilhosa e diferente e uma colaboradora fantástica. Com o apoio da incrível Sonia Friedman, uma companheira, uma mulher forte, uma produtora brilhante, inteligente, alguém que sente tudo pelo que todo mundo na produção está passando e…ela e todo o time dela, pra falar a verdade. Eu saúdo a todos vocês essa noite e obrigado, um milhão de obrigados. Um time maravilhoso dos bastidores, liderado pelo grande Richard Claydon e todos os gerentes de palco, um grupo brilhante de pessoas com quem trabalhar todas as noites para apresentar pra vocês a peça que estávamos fazendo sobre o deslumbrante, lindo, louco cenário de Es Devlin. Uma verdadeira obra de arte, e um lar assustador para o jovem Hamlet crescer e um jeito assustador de costurar as histórias de todo mundo e vê-las desenrolar. Foi iluminado lindamente por Jane Cox, chamar de pintura nem começa a descrevê-lo, era sobrenatural em sua beleza. Vídeo por Luke Halls, nós tivemos a música extraordinária de Jon Hopkins, o brilhante som de Chris Shutt e todos nós fomos levados de um lado para o outro de uma forma linda por Larbi, nosso maravilhoso coreógrafo.  

Até mencionar os nomes dessas pessoas me faz perceber a jornada épica que essa peça foi. Foi uma aventura extraordinária e eu acho que nunca estive, acho que nunca estarei de novo numa produção ambiciosa como essa. Trazer uma peça que tem 400 anos de idade à vida de novo, de uma forma que fosse diferente, fiel e, apesar de controvérsias, eu achei clara ao passar as intenções originais do autor, espero, de expor a mente de um homem para a audiência e no meio de uma tragédia tão grande, que vai de análise da condição humana, para bom suspense, para momentos de alta comédia até as profundezas do desespero. Foi uma coisa maravilhosa de interpretar toda noite, e duas vezes no sábado e algumas matinês durante a semana.

Bom, e nossas razões para ter levado a peça ao Barbican, que eu preciso agradecer por ter sido um anfitrião fantástico, por ter a dimensão necessária pra levar a peça para o maior número de pessoas possível, e também o NT Live, de novo, por dar uma ideia do que o teatro ainda pode fazer; que é ser acessível, que é entreter e cativar, ainda que o texto tenha 400 anos de idade, pode ser a melhor produção literária que tivemos em 400 anos….então eu quero agradecer William Shakespeare também, nós devemos muita gratidão a ele….hm….*ouve barulho de carro* …esse barulho é ele agora, ele tá tentando dar a ré com o carro, ele não é mais um bom motorista, a sua visão está um pouco ruim. *sussurando* Mas não diga a ele que eu disse isso, ele é muito sensível quanto a sua habilidade de dirigir. Mas tirando isso ele é um ótimo dramaturgo….e foi….pra qualquer ator, a ideia de interpretar Hamlet, ainda mais numa produção dessa e com esses atores extraordinários,  alguns estão nomeados esta noite, não sei quais porque não estou aí, mas Siân e Anastasia e Jim e Kobna, eu amo vocês, mas todo mundo nesse elenco, esse elenco enorme de pessoas absurdamente dedicadas, homens com seus 60 anos e fazendo movimentos complicados e em câmera lenta, as mais extraordinárias cenas de luta, pessoas que poderiam se levantar e apresentar a vocês o Hamlet mais devastador (e provavelmente apresentarão, no futuro)…a quantidade de esforço que todo mundo desse elenco dedicou à peça, o quanto eles foram leais, os amigos que eu fiz e…como eu divido isso tudo com vocês. Eu amo vocês e sinto falta de vocês.

E eu sinto falta de vocês. Vocês que votaram. Foi uma experiência única na vida ensinada pelas mais absurdamente pacientes, compreensivas, entusiasmas, energéticas pessoas que vieram assistir à peça. Leais até o fim, de verdade. Ainda que você tenha vindo da Austrália e você pegou um ator que estava fugindo para um carro para desmoronar depois de duas sessões, mas não antes de colocar um bebê para dormir depois dele mamar. Sabe, vocês me ajudaram durante momentos estranhos no começo da peça, com alguns inoportunos comentários precoces e todo resto que aconteceu ficou pequeno perante a alegria, a completa, vasta alegria de apresentar aquele peça para todos vocês. Foi realmente muito especial. *Pega o prêmio* E aí vocês fazem isso também. Vocês estão me mimando, estão mesmo. E eu vou parar de falar agora, mas nas palavras de Nat King Cole, como vocês ouviram em Nature Boy, que tocou na peça…”A maior coisa que você pode aprender na vida é a amar e ser amado de volta”. E eu me sinto muito amado esta noite e eu devolvo este amor a vocês, em gratidão. Muito obrigado, que Deus os abençoe, e boa noite!”

Transcrição: Gi.