Como o nosso maior objetivo é sempre informar os fãs brasileiros do Benedict Cumberbatch, nosso site precisa de mais gente na nossa equipe para nos ajudar a trazer sempre as melhores notícias sobre o ator. Por isso estamos abrindo duas novas vagas em nossa equipe, ambas para tradução.

Antes de qualquer coisa, vale lembrar que o trabalho que fazemos aqui no site não é remunerado. Nenhuma de nós ganhamos nada fazendo parte do Cumberbatch Brasil, tudo o que fazemos é por amor e carinho ao Benedict. E também vale dizer que apenas preencham as vagas caso tenham responsabilidade para cumprir as suas tarefas. O Cumberbatch Brasil é apenas um hobby, mas para que ele possa ir em frente é preciso responsabilidade de todos os integrantes da nossa equipe.

Clique em leia mais para saber mais detalhes sobre as vagas e como entrar em contato conosco. Este post é fixo. As atualizações do site podem ser vista abaixo dele.

Ler mais

Foi anunciada hoje a lista de filmes e documentários que estarão presentes no aclamado Festival de Sundance, nos EUA, e para a nossa imensa alegria, ‘Ironbark’ está na lista de filmes que terão a sua primeira exibição no festival! O Variety publicou a lista apenas com as sinopses oficiais dos filmes, então ainda não temos informações sobre o dia da premiere ou quem do elenco e da equipe estará presente, mas ficaremos de olho em qualquer novidade que sair.

Confira a sinopse oficial do filme:

Ironbark (Reino Unido – Diretor: Dominic Cooke, Roteirista: Tom O’Connor, Produtores: Adam Ackland, Ben Browning, Ben Pugh, Rory Aitken) — A história real de um empresário britânico que foi recrutado involuntariamente a um dos maiores conflitos internacionais da história. Formando uma parceria improvável com um oficial Soviético na esperança de evitar um confronto nuclear, os dois homens trabalham juntos para fornecer a inteligência crucial para desarmar a Crise dos mísseis de Cuba. Elenco: Benedict Cumberbatch, Merab Ninidze, Rachel Brosnahan, Jessie Buckley.

Fonte | Tradução: Bru.

O Festival de Sundance acontecerá no estado de Utah, nos EUA, do dia 23 de Janeiro ao dia 2 de Fevereiro de 2020.

O canal britânico Channel 4 acabou de divulgar o primeiro trailer do curta de animação The Tiger Who Came to Tea, adaptação para TV do clássico livro infantil homônimo de Judith Kerr, muito conhecido e amado no Reino Unido. Também divulgou a data e o horário de exibição: 24 de dezembro, às 16h30min (Brasília).

Já é possível ver o trabalho de voz do Benedict como o personagem ”Papai” (ele fala ”Chegueeeei!”). Confiram abaixo:

Como sempre, tentaremos conseguir live streams para aqueles que quiserem assistir ao curta ao vivo. Compartilharemos os links na véspera ou no mesmo dia, assim há menos chance de compartilharmos links com problemas.

Na edição de anteontem do podcast The Leader do jornal londrino Evening Standard, a jornalista Magda Ibrahim, que também participou do The Fayre of St James na última terça-feira, contou que o texto que o Benedict leu no evento foi, na verdade, um excerto de um livro que ELE está escrevendo!!!

Confiram abaixo:

Ela diz:

Ele não nos deu pistas quanto ao nome do livro ou quando ele será lançado, mas quando ele foi para o púlpito, ele disse ‘Essa será a primeira leitura desse excerto desse livro, vocês serão as primeiras pessoas a ouvi-lo’, o que foi bem excitante, e ele disse que as únicas pessoas que já tinham escutado foram seus editores. Então…foi um leitura bem interessante, na verdade. Ele descreveu como diferente. Eu acho que eu descreveria como fluxo de consciência. Mas a parte que ele leu se encaixou perfeitamente ao evento, porque foi sobre como você nasce e se torna um indivíduo, mas aí coisas vão acontecendo gradualmente e você se dá conta de que é parte de uma comunidade maior.

Diante desta notícia MARAVILHOSA, achamos necessário traduzir os trechos que temos graças ao vídeos compartilhados por outras pessoas que estavam lá. Elas estão cortadas, mas as partes dos três últimos vídeos parecem ser complementares. Vamos lá:

[…] Instantaneamente reconhecível. Você se levanta renovado. Refeito. Você se reconstruiu, mas está diferente.

[…] Você se torna uma manifestação heroica, única, tanto das coisas que você ama, quanto das coisas que o machucam. Ao passo que você se acostuma com a ideia de ser, você se torna instantaneamente reconhecível no meio dos bilhões de rostos no mundo, você se torna aquilo que você acha que é. Você se coloca diante do mundo e diz “Estou aqui. Este é quem eu sou”. Mas existe uma influência […]

[…] E nos posiciona no lugar do divino. Juntos, renascemos.

Não vemos a hora de termos mais informações sobre esse livro pra poder compartilhá-las com vocês!!! Aguardemos!

Atualização em 1º de dezembro

Atualizamos o post para incluir mais um vídeo (o do tweet) e sua transcrição e corrigir um erro na transcrição/tradução. Apesar de eu (Gi) ter incluído o vídeo mencionado no nosso post sobre o evento, ainda assim, de alguma forma, eu simplesmente não o coloquei aqui. Além disso, eu entendi a última palavra do último vídeo de forma totalmente errada. Peço desculpas a vocês!

Benedict participou de uma projeção antecipada do longa 1917 promovida pela British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) no cinema Odeon na Leicester Square, em Londres, esta noite. Ela foi seguida de uma sessão de perguntas e respostas com a equipe do filme que, além do Benedict, foi representada pelo diretor Sam Mendes, a roteirista Krysty Wilson-Cairns e os atores George MacKay e Dean-Charles Chapman. Confiram abaixo algumas fotos:

Inicio > Events & Appearances > Premieres & Screenings > 2019 > 27.11 – ‘1917’ BAFTA Screening in London

O evento veio num momento ótimo para o filme, já que as primeiras impressões e críticas oficiais saíram há poucos dias, a maioria extremamente positiva: no momento, ele conta com 92% e 84% de aprovação nos sites agregadores de críticas Rotten Tomatoes e Metacritic, respectivamente.

Teve crítico falando que ele é o melhor filme de guerra desde O Resgate do Soldado Ryan, muitos falando que ele é um forte candidato ao Oscar do ano que vem, um dos melhores filmes do ano. Ana Maria Bahiana inclusive disse no Twitter:

A atuação de Benedict e de outros grandes nomes (Andrew Scott, Richard Madden e Mark Strong) que fazem pequenas participações foram bastante elogiadas, com um crítico dizendo que eles ‘‘sabem como impressionar com apenas algumas falas e cada um se torna um ponto de parada importante da história”.

Ele chega aos cinemas americanos no dia 25 de dezembro e nos britânicos no dia 10 de janeiro de 2020. Já aqui no Brasil, a data ainda precisa ser confirmada pela Universal Pictures, que divulgou o trailer nacional no mês passado dizendo apenas que o longa chegaria no ano que vem. Nessa ocasião, o site dela dizia que o filme estrearia no dia 23 de janeiro, mas, agora, parece que o lançamento foi antecipado para o dia 9 de janeiro.

Por isso, como falamos no post que fizemos sobre o trailer preferimos esperar o anúncio oficial. Estamos na torcida para que ele não demore muito!

Esta noite, Benedict marcou presença na oitava edição do concerto beneficente The Fayre of St James promovido pela Quintessentially Foundation, fundação que ajuda a financiar e divulgar caridades britânicas, e a Crown Estate, corporação pertencente à monarca britânica enquanto ela está no trono, mas gerenciada por uma organização independente.

O evento, que aconteceu na St James’s Church de Londres, envolve performances artísticas de temática natalina (apresentações de canto, leituras) e comes e bebes. Todo dinheiro arrecadado com ele beneficiará a The Felix Project, caridade criada em 2016 para lutar contra a fome e o desperdício de alimentos, que trabalha coletando alimentos não utilizados que seriam descartados e entregando-os a caridades. Ela fornece cerca de 3 milhões de refeições por ano.

Confiram abaixo algumas fotos e vídeos:

Em entrevista publicada ontem pelo site Absolute Music Chat, o ator Cameron Jack falou um pouco sobre a experiência de trabalhar com o Benedict em Patrick Melrose. E foi só elogios! Confiram a tradução abaixo:

Você também participou de Patrick Melrose, que é estrelada por Benedict Cumberbatch.

Sim, participei. Nina Gold é uma diretora de elenco incrível (Star Wars, Game of Thrones). Ela estava escalando para Patrick Melrose, tinha umas duas cenas na clínica de reabilitação onde Patrick vai se tratar e eles estavam procurando por um viciado escocês. Eles estavam conversando no escritório e eu acredito que dois colegas de trabalho dela pensaram no meu nome. Eu fui, fiz a audição e passei uns dois dias no set.

Benedict Cumberbatch é simplesmente um ator incrível. Eu nunca vi um ator gracioso daquele jeito, com todo aquele talento. Ele cumprimentou todos os extras, apresentou-se para todas as pessoas que participaram das filmagens por um dia ou dois, foi extremamente amável, muito compassivo. Eu dificilmente atuo com outra pessoa numa cena e penso “Uau!”. Só aconteceu comigo duas vezes, uma vez foi com o Benedict e a outra com o Gary Oldman em O Cavaleiro das Trevas Ressurge, onde eu pensei “Eu acho que estou na presença de um gênio”. A maioria de nós tem um pouco de manha, um pouco de talento, um pouco de charme e então todas essas coisas se juntam, mas ao participar da leitura do episódio e assistir ao Benedict, eu pensei ”Eu totalmente entendo por que você é uma estrela”. Ele simplesmente exsuda carisma, ele é intenso, tem um ótimo timing cômico, emocional, tem uma aparência interessante – ele simplesmente tem tudo. Compartilhar só umas cenas com ele já foi incrível”.

Fonte | Tradução: Gi

A Variety acabou de anunciar que o ator Jesse Plemons (Black Mirror: USS Callister, A Noite do Jogo, O Irlandês) se juntou a Benedict e Kirsten Dunst (sua parceira na vida real) no elenco de The Power of the Dog.

Ele entra no lugar de Paul Dano, que estava em negociações pelo papel no filme (supostamente o do irmão do personagem do Benedict), mas aparentemente teve que abandoná-lo pois as filmagens – que devem começar em janeiro do ano que vem na Nova Zelândia – bateriam com as de The Batman, no qual ele interpretará o Charada.

Fonte

Benedict concedeu uma ótima entrevista sobre cinema e ciência à revista Physics World do Instituto de Física do Reino Unido, um dos maiores do mundo. Ela aparece na edição deste mês da publicação, mas também está disponível online. Confiram abaixo a tradução:

Benedict Cumberbatch: o jogo da imitação

Por Andrew Glester 

Há anos eu converso com cientistias e atores no meu podcast The Cosmic Shed, onde nós exploramos tanto ciência quanto ficção científica. Um ator entrevistado que já interpretou vários cientistas diferentes é o Benedict Cunberbatch. Ele estrelou três filmes com temática cientifíca: primeiro, como o botanista Joseph Hooker em Criação (2009); depois, como o matemático Alan Turing em O Jogo da Imitação (2014); e, mais recentemente, como o inventor Thomas Edison em A Batalha das Correntes (2019). Ele também já interpretou Stephen Hawking no telefilme A História de Stephen Hawking, em 2004, e Werber Heisenberg na adaptação da BBC para a rádio da peça Copenhagen, de Michael Frayn, em 2013.

“Eu realmente gosto de cientistas!”, Cumberbatch riu quando lhe perguntei como ele havia sido escalado nesses papéis. “Eu acho que minha aparência é parcialmente responsável por isso. Eu nunca seria capaz de realizar nada parecido com o que esses homens realizaram, mas eu acho que o que eu consigo é retratar a coisa neles que os permitiu realizar essas coisas – sua humanidade”.

São as ótimas histórias que atraem Cumberbatch para esses papéis. Em seu papel em Criação, foi a amizade íntima entre Charles Darwin e Hooker que chamou sua atenção, o fato de a dupla ter trocado mais de 1.200 cartas num período de quase 40 anos. Em uma delas, por exemplo, Darwin revelou como ele estava “particularmente contente com nossa conversa após o jantar; argumentar com você sempre limpa minha mente de um jeito maravilhoso”.

“Aquela história sobre como Darwin e Hooker tiveram problemas em sua amizade para que Darwin conseguisse publicar A Origem das Espécies…O amor de Hooker por Darwin e sua família e sua tentativa de fazer com que esse homem brilhante, porém complicado, conseguisse chegar mais perto de seu objetivo…Eu achei isso fascinante”, Cumberbatch diz.

Apesar de não ser um cientista – ele estudou drama na universidade – Cumberbatch possui uma paixão pela ciência há tempos. “Eu sempre amei botânica, sempre amei biologia”, ele diz. “Eu amo flores. Amo estampas de flores. Os desenhos antigos que Hooker e pessoas como ele fizeram e as condições em que os fizeram. Eu acho que essas pessoas foram brilhantes e se existe a oportunidade de trazer suas histórias à tona e examiná-las, é muito divertido”.

Físicos podem lembrar-se melhor de Cumberbatch por sua atuação em A História de Stephen Hawking, que foi indicado ao BAFTA TV Award de Melhor Drama em 2005. “Foi uma tentativa de abordar as maiores questões sobre a existência. Atadas a um homem com uma história biográfica extraordinária. Levar a beleza de sua ciência e sua batalha pessoal, quer dizer, que alegria. Que alegria!”. Cumberbatch, que também narrou as palavras de Hawking para a série documental O Universo de Stephen Hawking (2010), escrita pelo próprio Hawking, até mesmo leu no memorial para o físico falecido.

Cumberbatch é famoso por pesquisar sobre os papéis que interpreta extensivamente. “É um dos grandes privilégios desse trabalho ridiculamente privilegiado que eu tenho. Apesar de eu não conseguir compreender parte da matemática pura que é o centro dessas teorias, alguns dos princípios são lindamente simples e poéticos. Você vive sua vida como prosa, mas você pensa nela como poesia, e é isso que a arte pode levar à ciência. Ela pode extrair a imagem e a ideia e transformá-las numa coisa abstrata que pode ser absorvida mais facilmente”.

“Dito isso, filmes podem ser apenas comerciais para essas ideias – para o trabalho brilhante desses homens e mulheres”. Além disso, ele disse que a maior alegria que ele sentiu ao estrelar a série televisiva Sherlock (2010-2017) como Sherlock Holmes, foi quando as vendas dos livros originais dispararam. “As pessoas olham além disso para alguma coisa que elas podem se esforçar para compreender sozinhas”, ele diz. “Nós podemos ajudar a despertar um interesse no assunto. Filmes são ótimos trailers para o verdadeiro evento. Vender as histórias e a ciência por baixo”.

Como um fã de cinema e uma estrela do meio, Cumberbatch acredita firmemente que o filme, como uma forma de arte, pode exercer um papel na comunicação da ciência. “É maravilhoso que a ciência possa ser explorada com tudo que o cinema tem a oferecer como forma de arte, porque você consegue transformar ideias em realidade de um jeito que a palavra escrita geralmente não consegue”, ele diz. “Você pode ajudar a dar um pontapé na imaginação”.

Cumberbatch também acha que a própria ficção científica pode atrair pessoas para a ciência. “Há crianças que vão ver os filmes e pensam ‘Bom, um buraco negro provavelmente não vai se abrir no me jardim’, mas elas podem ficar fascinadas pela ciência”, ele diz. “Se você consegue cativar crianças através da arte do cinema, então você está fazendo um grande serviço à ciência”. De fato, o interesse do próprio Cumberbatch na ciência provavelmente veio da ficção científica, e ele recentemente interpretou cientistas no gênero – mais notoriamente o Stephen Strange nos filmes Doutor Estranho (2016) e Vingadores: Guerra Infinita (2018), da Marvel.

“Ciência e cinema ficarão unidos para sempre, porque há tanta ciência na arte de fazer cinema. As pessoas que cortam, fazem a correção de cor, editam e operam as máquinas e as luzes no dia da filmagem – essas são pessoas inteligentes com mentes muito científicas. Mesmo intrinsicamente, o cinema possui um circuito que precisa da ciência. É preciso de ciência para enviar luz pelo quer que você esteja projetando numa tela para ver uma imagem que volta para dentro da sua retina e faz brincadeiras com o seu cérebro.

Fonte | Tradução: Gi

A revista TIME publicou hoje uma lista com as dez melhores minisséries dos anos 2010, e incluiu Patrick Melrose nela. Confira o que a publicação disse:

Patrick Melrose é um dos personagens mais distintivos da ficção contemporânea — um aristocrata inglês que usa drogas, sexo e niilismo para lidar com o trauma residual do abuso sexual que sofreu quando menino, nas mãos de seu pai psicopata. Em cinco romances semi-autobiográficos curtos que abrangem 40 anos, seguindo Patrick de sua juventude privilegiada e solitária através de suas tentativas de meia idade de criar uma família amorosa para seus próprios filhos, o autor Edward St. Aubyn mergulha seus leitores na mente muitas vezes confusa deste homem inteligente, sardônico e ferido e as pessoas que entram e saem da vida dele. Benedict Cumberbatch — um fã de longa data de St. Aubyn — foi o ator perfeito para um papel principal tão difícil, capturando a sagacidade de Patrick, sua depressão e sua evolução longa e lenta a uma pessoa menos quebrada. Cada livro tem um tom e conjunto de narradores distintivos, e nos cinco episódios que cobrem cada um um romance, o escritor David Nicholls (Longe Deste Insensato Mundo de 2015) e o diretor Edward Berger (The Terror) fazem escolhas estilísticas sutis que recriam essas diferenças. “Más Notícias” é um fim de semana perdido angustiante em Nova York; “Alguma Esperança” se move fluidamente pelo campo minado social de uma festa de sociedade. O antídoto à TV do anti-herói vago e previsível, Patrick Melrose dissipou a aura do romance que tantas vezes cerca narrativas assim e a substituiu com maturidade ganhada com maturidade ganhada com dificuldade.

Você pode ver as outras produções da lista aqui.

Tradução: Aline

Pelo sexto ano consecutivo, Benedict doou um par de sapatos para o leilão beneficente promovido pela ONG Small Steps Projects, destinada a ajudar famílias que vivem e trabalham em aterros sanitários.

Desta vez, trata-se deste par de tênis brancos da Vivobarefoot, uma marca que produz modelos minimalistas e voltados para o conforto – incluindo modelos veganos.

O leilão deste ano começou hoje e vai até o dia 24 de novembro. Interessados de várias partes do mundo podem participar, apesar de este ano o Brasil não constar na lista de países onde eles entregam. Todo dinheiro arrecadado vai para a Small Steps Project.

De acordo com a fundadora e diretora executiva da organização, Amy Hanson, geralmente os pares dos Benedict são os que mais fazem sucesso, tendo o do ano passado arrecadado cerca de ‎£6.000 (aproximadamente R$ 32.000!):

Para mais informações sobre o trabalho da Small Steps Projects, vocês podem visitar seu site oficial ou dar uma olhada neste post que nós fizemos em 2017.