Como o nosso maior objetivo é sempre informar os fãs brasileiros do Benedict Cumberbatch, nosso site precisa de mais gente na nossa equipe para nos ajudar a trazer sempre as melhores notícias sobre o ator. Por isso estamos abrindo duas novas vagas em nossa equipe, ambas para tradução.
Antes de qualquer coisa, vale lembrar que o trabalho que fazemos aqui no site não é remunerado. Nenhuma de nós ganhamos nada fazendo parte do Cumberbatch Brasil, tudo o que fazemos é por amor e carinho ao Benedict. E também vale dizer que apenas preencham as vagas caso tenham responsabilidade para cumprir as suas tarefas. O Cumberbatch Brasil é apenas um hobby, mas para que ele possa ir em frente é preciso responsabilidade de todos os integrantes da nossa equipe.
Clique em leia mais para saber mais detalhes sobre as vagas e como entrar em contato conosco. Este post é fixo. As atualizações do site podem ser vista abaixo dele.
A Variety acabou de anunciar que o ator Jesse Plemons (Black Mirror: USS Callister, A Noite do Jogo, O Irlandês) se juntou a Benedict e Kirsten Dunst (sua parceira na vida real) no elenco de The Power of the Dog.
Ele entra no lugar de Paul Dano, que estava em negociações pelo papel no filme (supostamente o do irmão do personagem do Benedict), mas aparentemente teve que abandoná-lo pois as filmagens – que devem começar em janeiro do ano que vem na Nova Zelândia – bateriam com as de The Batman, no qual ele interpretará o Charada.
Benedict concedeu uma ótima entrevista sobre cinema e ciência à revista Physics World do Instituto de Física do Reino Unido, um dos maiores do mundo. Ela aparece na edição deste mês da publicação, mas também está disponível online. Confiram abaixo a tradução:
Benedict Cumberbatch: o jogo da imitação
Por Andrew Glester
Há anos eu converso com cientistias e atores no meu podcast The Cosmic Shed, onde nós exploramos tanto ciência quanto ficção científica. Um ator entrevistado que já interpretou vários cientistas diferentes é o Benedict Cunberbatch. Ele estrelou três filmes com temática cientifíca: primeiro, como o botanista Joseph Hooker em Criação (2009); depois, como o matemático Alan Turing em O Jogo da Imitação (2014); e, mais recentemente, como o inventor Thomas Edison em A Batalha das Correntes (2019). Ele também já interpretou Stephen Hawking no telefilme A História de Stephen Hawking, em 2004, e Werber Heisenberg na adaptação da BBC para a rádio da peça Copenhagen, de Michael Frayn, em 2013.
“Eu realmente gosto de cientistas!”, Cumberbatch riu quando lhe perguntei como ele havia sido escalado nesses papéis. “Eu acho que minha aparência é parcialmente responsável por isso. Eu nunca seria capaz de realizar nada parecido com o que esses homens realizaram, mas eu acho que o que eu consigo é retratar a coisa neles que os permitiu realizar essas coisas – sua humanidade”.
São as ótimas histórias que atraem Cumberbatch para esses papéis. Em seu papel em Criação, foi a amizade íntima entre Charles Darwin e Hooker que chamou sua atenção, o fato de a dupla ter trocado mais de 1.200 cartas num período de quase 40 anos. Em uma delas, por exemplo, Darwin revelou como ele estava “particularmente contente com nossa conversa após o jantar; argumentar com você sempre limpa minha mente de um jeito maravilhoso”.
“Aquela história sobre como Darwin e Hooker tiveram problemas em sua amizade para que Darwin conseguisse publicar A Origem das Espécies…O amor de Hooker por Darwin e sua família e sua tentativa de fazer com que esse homem brilhante, porém complicado, conseguisse chegar mais perto de seu objetivo…Eu achei isso fascinante”, Cumberbatch diz.
Apesar de não ser um cientista – ele estudou drama na universidade – Cumberbatch possui uma paixão pela ciência há tempos. “Eu sempre amei botânica, sempre amei biologia”, ele diz. “Eu amo flores. Amo estampas de flores. Os desenhos antigos que Hooker e pessoas como ele fizeram e as condições em que os fizeram. Eu acho que essas pessoas foram brilhantes e se existe a oportunidade de trazer suas histórias à tona e examiná-las, é muito divertido”.
Físicos podem lembrar-se melhor de Cumberbatch por sua atuação em A História de Stephen Hawking, que foi indicado ao BAFTA TV Award de Melhor Drama em 2005. “Foi uma tentativa de abordar as maiores questões sobre a existência. Atadas a um homem com uma história biográfica extraordinária. Levar a beleza de sua ciência e sua batalha pessoal, quer dizer, que alegria. Que alegria!”. Cumberbatch, que também narrou as palavras de Hawking para a série documental O Universo de Stephen Hawking (2010), escrita pelo próprio Hawking, até mesmo leu no memorial para o físico falecido.
Cumberbatch é famoso por pesquisar sobre os papéis que interpreta extensivamente. “É um dos grandes privilégios desse trabalho ridiculamente privilegiado que eu tenho. Apesar de eu não conseguir compreender parte da matemática pura que é o centro dessas teorias, alguns dos princípios são lindamente simples e poéticos. Você vive sua vida como prosa, mas você pensa nela como poesia, e é isso que a arte pode levar à ciência. Ela pode extrair a imagem e a ideia e transformá-las numa coisa abstrata que pode ser absorvida mais facilmente”.
“Dito isso, filmes podem ser apenas comerciais para essas ideias – para o trabalho brilhante desses homens e mulheres”. Além disso, ele disse que a maior alegria que ele sentiu ao estrelar a série televisiva Sherlock (2010-2017) como Sherlock Holmes, foi quando as vendas dos livros originais dispararam. “As pessoas olham além disso para alguma coisa que elas podem se esforçar para compreender sozinhas”, ele diz. “Nós podemos ajudar a despertar um interesse no assunto. Filmes são ótimos trailers para o verdadeiro evento. Vender as histórias e a ciência por baixo”.
Como um fã de cinema e uma estrela do meio, Cumberbatch acredita firmemente que o filme, como uma forma de arte, pode exercer um papel na comunicação da ciência. “É maravilhoso que a ciência possa ser explorada com tudo que o cinema tem a oferecer como forma de arte, porque você consegue transformar ideias em realidade de um jeito que a palavra escrita geralmente não consegue”, ele diz. “Você pode ajudar a dar um pontapé na imaginação”.
Cumberbatch também acha que a própria ficção científica pode atrair pessoas para a ciência. “Há crianças que vão ver os filmes e pensam ‘Bom, um buraco negro provavelmente não vai se abrir no me jardim’, mas elas podem ficar fascinadas pela ciência”, ele diz. “Se você consegue cativar crianças através da arte do cinema, então você está fazendo um grande serviço à ciência”. De fato, o interesse do próprio Cumberbatch na ciência provavelmente veio da ficção científica, e ele recentemente interpretou cientistas no gênero – mais notoriamente o Stephen Strange nos filmes Doutor Estranho (2016) e Vingadores: Guerra Infinita (2018), da Marvel.
“Ciência e cinema ficarão unidos para sempre, porque há tanta ciência na arte de fazer cinema. As pessoas que cortam, fazem a correção de cor, editam e operam as máquinas e as luzes no dia da filmagem – essas são pessoas inteligentes com mentes muito científicas. Mesmo intrinsicamente, o cinema possui um circuito que precisa da ciência. É preciso de ciência para enviar luz pelo quer que você esteja projetando numa tela para ver uma imagem que volta para dentro da sua retina e faz brincadeiras com o seu cérebro.
Fonte | Tradução: Gi
A revista TIME publicou hoje uma lista com as dez melhores minisséries dos anos 2010, e incluiu Patrick Melrose nela. Confira o que a publicação disse:
Patrick Melrose é um dos personagens mais distintivos da ficção contemporânea — um aristocrata inglês que usa drogas, sexo e niilismo para lidar com o trauma residual do abuso sexual que sofreu quando menino, nas mãos de seu pai psicopata. Em cinco romances semi-autobiográficos curtos que abrangem 40 anos, seguindo Patrick de sua juventude privilegiada e solitária através de suas tentativas de meia idade de criar uma família amorosa para seus próprios filhos, o autor Edward St. Aubyn mergulha seus leitores na mente muitas vezes confusa deste homem inteligente, sardônico e ferido e as pessoas que entram e saem da vida dele. Benedict Cumberbatch — um fã de longa data de St. Aubyn — foi o ator perfeito para um papel principal tão difícil, capturando a sagacidade de Patrick, sua depressão e sua evolução longa e lenta a uma pessoa menos quebrada. Cada livro tem um tom e conjunto de narradores distintivos, e nos cinco episódios que cobrem cada um um romance, o escritor David Nicholls (Longe Deste Insensato Mundo de 2015) e o diretor Edward Berger (The Terror) fazem escolhas estilísticas sutis que recriam essas diferenças. “Más Notícias” é um fim de semana perdido angustiante em Nova York; “Alguma Esperança” se move fluidamente pelo campo minado social de uma festa de sociedade. O antídoto à TV do anti-herói vago e previsível, Patrick Melrose dissipou a aura do romance que tantas vezes cerca narrativas assim e a substituiu com maturidade ganhada com maturidade ganhada com dificuldade.
Você pode ver as outras produções da lista aqui.
Tradução: Aline
Pelo sexto ano consecutivo, Benedict doou um par de sapatos para o leilão beneficente promovido pela ONG Small Steps Projects, destinada a ajudar famílias que vivem e trabalham em aterros sanitários.
Desta vez, trata-se deste par de tênis brancos da Vivobarefoot, uma marca que produz modelos minimalistas e voltados para o conforto – incluindo modelos veganos.
O leilão deste ano começou hoje e vai até o dia 24 de novembro. Interessados de várias partes do mundo podem participar, apesar de este ano o Brasil não constar na lista de países onde eles entregam. Todo dinheiro arrecadado vai para a Small Steps Project.
De acordo com a fundadora e diretora executiva da organização, Amy Hanson, geralmente os pares dos Benedict são os que mais fazem sucesso, tendo o do ano passado arrecadado cerca de £6.000 (aproximadamente R$ 32.000!):
Para mais informações sobre o trabalho da Small Steps Projects, vocês podem visitar seu site oficial ou dar uma olhada neste post que nós fizemos em 2017.
Resolvemos fazer um post só para as fotos e screencaps do Benedict concedendo entrevistas ou participando de eventos durante os dias em que ele ficou em Nova York para fazer divulgação de A Batalha das Correntes. Para o post com as entrevistas em si, por favor, clique aqui.
Após alguns dias em manutenção, nosso site está de volta!
Agora que saíram as últimas entrevistas que o Benedict concedeu enquanto esteve em Nova York para divulgar A Batalhas das Correntes, resolvemos juntar todas no mesmo lugar. Além disso, também fizemos um post só sobre a première do filme na cidade e outro só para as fotos que saíram e screencaps que nós tiramos das entrevistas.
E, como essa não é a primeira vez que o Benedict promove o filme – apesar de esta nova versão ser a que o diretor Alfonso Gomez-Rejon sempre quis lançar – vamos deixar aqui links para o material que saiu em 2017, quando o longa estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto (TIFF), já que muitas perguntas e respostas da época inevitalmente se repetiram agora:
Post sobre a première do filme no TIFF 2017
Tradução de tudo que o Benedict falou na coletiva de imprensa do filme no TIFF 2017
Fotos do Benedict em eventos no TIFF 2017
[LEGENDADAS + screencaps] Entrevistas concecidas no TIFF 2017
[LEGENDADA + fotos + screencaps] Participação do Benedict no The Tonight Show starring Jimmy Fallon
[Scans + tradução] Entrevista para a revista Innovation & Tech Today
[Scans + fotos] Benedict é entrevistado por Thom Yorke para a Interview
[Scans + tradução] Entrevista para a Cineplex
[Scans + tradução] Entrevista para a The Lifestyle Journal
Ler maisÓtimas notícias!
A revista Variety divulgou há pouco que a adaptação do livro O Diário de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi finalmente está saindo do papel, sob o novo título Prisoner 760 (Prisioneiro 760, em tradução literal).
Esse foi o número dado a Slahi na prisão de Guantánamo, onde o governo dos EUA o manteve por mais de 14 anos (e onde ele escreveu o livro) sob a alegação de que ele fazia parte da Al-Qaeda, apesar de nunca tê-lo processado por nenhum crime oficialmente. Ele foi solto em outubro de 2016.
Mas as notícias não param por aí: Benedict, cujo envolvimento foi anunciado em abril de 2016 apenas na capacidade de produtor executivo através da SunnyMarch, também atuará no longa, fazendo o papel de Stuart Couch. Couch foi um dos promotores encarregados com o caso, mas ele acabou largando-o por acreditar que a promotoria queria usar provas obtidas através de tortura.
Além disso, Jodie Foster (O Silêncio dos Inocentes, Deus da Carnificina), Shailene Woodley (A Culpa é das Estrelas, Big Little Lies) e Tahar Rahim (O Profeta, Coração e Alma) foram escalados. Rahim interpretará Slahi e Foster e Woodley interpretarão suas advogadas, Nancy Hollander e Teri Duncan. A direção ficará a cargo de Kevin Macdonald (O Último Rei da Escócia, Minha Nova Vida) e o roteiro ainda está nas mãos de Michael Bronner, como anunciado anteriormente. As filmagens devem começar em 2 de dezembro deste ano na África do Sul.
O Diário de Guantánamo é publicado no Brasil pela Companhia das Letras.
Desde o evento da Flourishing Diversity Series em setembro, Benedict tem aparecido com uma pulseira: primeiro, no Letters Live que aconteceu no começo deste mês e, esta semana, em todas as entrevistas da mini turnê de divulgação de A Batalha das Correntes nos EUA.
Por causa do seu desenho, perguntamo-nos se ela tinha sido entregue a ele por alguns dos líderes indígenas presentes no evento. Fomos pesquisar e parece ter sido o caso, pois tudo indica que se trata de artesanato da tribo Huni Kuin (também conhecida como Kaxinawá), presente no Peru e aqui no Brasil (mais especificamente no Acre). Esse desenho da pulseira, chamado de Kene Kuin, é de suma importância para esse povo, que o considera parte essencial da beleza das pessoas e das coisas.
Resolvemos compartilhar isso com vocês porque encontramos a Tucum, uma loja especializada em arte indígena que visa promover a cultura desses povos e gerar renda paras as comunidades. Eles vendem artes de várias tribos e negociam diretamente com cooperativas, associações ou com os próprios artistas.
Deixamos aqui o link do site da Tucum para quem tiver interesse em adquirir uma pulseira como a do Benedict – ou qualquer outro dos vários itens de artesanato à venda – e, de quebra, ajudar essas populações.
Hoje saíram fotos do Benedict na festa de gala da Creative Time, uma organização artística sem fins lucrativos de Nova York.
O evento aconteceu ontem à noite com o objetivo de arrecadar fundos para a organização, que apoia artistas cujo trabalho é inovador, socialmente engajado e feito em locais públicos, em sua maioria vazios e de interesse histórico e arquitetônico. Ele é anual e sempre homenageia um artista, que, no caso do deste ano, foi a americana Jenny Holzer.
Confiram abaixo as fotos que saíram, em HQ:
Benedict participou do episódio do talk show americano Jimmy Kimmel Live!, exibido na madrugada desta quarta-feira (ainda terça-feira no horário de Nova York), para divulgar A Batalha das Correntes. Confiram abaixo fotos, vídeos e screencaptures do programa:
