Como o nosso maior objetivo é sempre informar os fãs brasileiros do Benedict Cumberbatch, nosso site precisa de mais gente na nossa equipe para nos ajudar a trazer sempre as melhores notícias sobre o ator. Por isso estamos abrindo duas novas vagas em nossa equipe, ambas para tradução.
Antes de qualquer coisa, vale lembrar que o trabalho que fazemos aqui no site não é remunerado. Nenhuma de nós ganhamos nada fazendo parte do Cumberbatch Brasil, tudo o que fazemos é por amor e carinho ao Benedict. E também vale dizer que apenas preencham as vagas caso tenham responsabilidade para cumprir as suas tarefas. O Cumberbatch Brasil é apenas um hobby, mas para que ele possa ir em frente é preciso responsabilidade de todos os integrantes da nossa equipe.
Clique em leia mais para saber mais detalhes sobre as vagas e como entrar em contato conosco. Este post é fixo. As atualizações do site podem ser vista abaixo dele.
It’s with great excitement that we share with you this never-before-seen interview Benedict gave on Patrick Melrose when he held a press conference to promote the show at the Four Seasons hotel in Los Angeles last year.
We’d like to thank Ana Maria Bahiana, Los Angeles-based Brazilian writer, cultural journalist and deputy editor of the Hollywood Foreign Press Association’s official website, for being so incredibly kind and believing in our work enough to entrust us with hers. Patrick Melrose is such a special project to Benedict – for personal and professional reasons – and we’re thrilled to bits about having more insight into the creative process behind a character so important to him and SunnyMarch. Thank you so much, Ana.
Without further ado, here’s the interview! We hope you like it! Para a versão em português, por favor, clique aqui.
Ler maisÉ com muita alegria que compartilhamos com vocês esta entrevista inédita do Benedict sobre Patrick Melrose, concedida por ele durante a coletiva de imprensa para divulgação da minissérie que aconteceu no hotel Four Seasons de Los Angeles no ano passado.
Gostaríamos de agradecer Ana Maria Bahiana, jornalista cultural, escritora e editora chefe do site oficial da Hollywood Foreign Press Association, por ser tão atenciosa, incrivelmente gentil e acreditar no nosso trabalho a ponto de confiar o dela ao nosso site. Patrick Melrose é um projeto muito especial para o Benedict – por motivos pessoais e profissionais – e estamos extasiadas por termos mais informações sobre o processo criativo por trás de um personagem tão importante para ele e para sua produtora. Muito obrigada, Ana.
Sem mais delongas, eis a entrevista! Esperamos que vocês gostem!
Quem quiser pode conferir a versão original em inglês aqui. You can check the original English version here.
Ler maisEm entrevista ao site Deadline Hollywood, Alfonso Gomez-Rejon, o diretor de A Batalha das Correntes, teceu elogios à atuação do Benedict e falou sobre como a nova versão do filme faz um retrato mais interessante de Thomas Edison. Confiram abaixo a tradução dos trechos (sem spoilers):
“Um dos problemas na versão anterior foi que o estúdio não quis que ninguém sentisse antipatia pelo Benedict Cumberbatch. Eu achei que isso foi um erro enorme, que ter dois homens bons se enfrentando neutralizou o filme. Não há problema em ver o lado obscuro do Edison, contanto que você entenda de onde ele vem. Agora temos uma atuação linda, complicada, sombria e intricada do Benedict. Estou orgulhoso de todas as atuações, mas com que ele consegue fazer, e por eu aproveitar as filmagens que eu sabia que eu tinha dele sendo um personagem mais sombrio, e com aquele vínculo emocional com sua esposa ao passo que ela se torna um fantasma do lado dele, observando-o. Fica tão mais completo.
[…] O filme tinha coisas de mais. Tirá-las faz com que você consiga ver os temas que eu amo tanto, que incluem as consequências e as responsabilidades da tecnologia. Conseguimos a lâmpada e ela também nos deu a cadeira elétrica. Existem ligações entre tecnologia e cultura em todo lugar, desde a penicilina ao anticoncepcional ou vaso sanitário com descarga. No momento, as coisas então acontecendo tão rápido que você se pergunta como vamos nos adaptar. Não havia Facebook há 15 anos e agora ele ajudou a influenciar uma eleição democrática.”
O diretor também falou que o novo título do filme nos EUA, The Current War: Director’s Cut (A Batalha das Correntes: Versão do Diretor) foi o jeito que a nova distribuidora, 101 Studios, encontrou de promovê-lo com outro gás. Ela argumentou com o site agregador de críticas Rotten Tomatoes que a nova versão do filme é tão diferente da anterior que não seria justo ter as críticas antigas (em sua maioria negativas) potencialmente atrapalhando sua recepção. Por isso, agora o longa tem uma nova página no site, sob o novo título.
O filme será distribuído no Brasil pela Diamond Films, em cujo site o lançamento está previsto para 19 de dezembro deste ano, apesar de ela ainda não ter feito a divulgação oficial dessa data em suas redes sociais e tampouco tê-la incluída no trailer oficial lançado em julho ou num trailer novo. Aguardemos!
Fonte | Tradução: Gi
Foi publicada hoje no site do Extinction Rebellion (também conhecido como XR) uma carta assinada por dezenas de seus apoiadores mais famosos e influente, entre eles o Benedict, como resposta às críticas que eles tem sofrido por parte da mídia por apoiarem o movimento social.
Na semana passada, Benedict participou de um protesto do XR em Londres após um dia de gravações de Louis Wain. Vocês podem saber mais sobre isso neste post.
Confiram abaixo a tradução da carta:
Queridos jornalistas que nos chamam de hipócritas,
Vocês estão certos.
Nós vivemos vidas com alta emissão de carbono e as indústrias das quais fazemos parte têm pegadas de carbono enormes. Assim como vocês – e todo mundo – estamos presos nesta economia movida a combustíveis fósseis e, sem uma mudança sistêmica, nossas vidas continuarão causando danos climáticos e ecológicos.
Entretanto, existe uma história mais urgente para a qual as nossas posições e plataformas podem chamar atenção.
Ler maisAntes de aparecer para apoiar os ativistas do Extinction Rebellion ontem à noite, Benedict foi visto gravando cenas de Louis Wain nas ruas de Londres. Adicionamos à galeria várias fotos em HQ das filmagens, mas alertamos que elas CONTÊM SPOILERS!
Ler maisNo começo desta noite, foram compartilhadas fotos do Benedict com protestantes do Extinction Rebellion (também conhecido como XR), o movimento social de caráter internacional que usa resistência civil não-violenta como forma de promover a conscientização acerca da crise climática e pressionar os governos a tomarem uma atitude. Eles aparecem sentados na rua, apoiados em um carro fúnebre que carrega um cartaz que diz “NOSSO FUTURO”. Confiram abaixo:
A Variety acabou de divulgar que a atriz Kirsten Dunst (Maria Antonieta, Homem-Aranha, O Estranho que Nós Amamos, On Becoming a God in Central Florida) está em negociações finais para substituir Elisabeth Moss em The Power of the Dog, o novo longa da diretora neozelandesa Jane Campion.
As participações de Moss e Benedict foram divulgadas no anúncio do próprio filme, que aconteceu em maio deste ano. Porém, em entrevista ao jornal italiano la Repubblica concedida em junho, Campion revelou que Moss ainda não estava confirmada, dizendo: “Estamos tentando checar se a agenda da Elizabeth bate com o período de filmagens”. Parece que realmente não bateu, já que, segundo a revista, a atriz não poderá pegar o papel por conta de seu compromisso com as gravações da série The Handmaid’s Tale.
Na mesma entrevista, a diretora confirmou a escalação do Benedict e inclusive pareceu estar muito animada com a ideia de trabalhar com ele:
“Mas o Benedict Cumberbatch, quem eu acho muito bom, certamente participará. […] Fiquei muito contente por um ator de seu calibre querer embarcar nesta aventura”.
As filmagens de The Power of the Dog devem começar no início do ano que vem. A Netflix já adquiriu os direitos de distribuição do filme e pretende lançá-lo tanto em seu catálogo quanto nos cinemas em 2021.
Fonte: Variety
Pois é, gente, tudo isso!
Nessa última quinta-feira, 3, aconteceu um painel de 1917 na New York Comic Con que contou a presença do diretor Sam Mendes, o diretor de fotografia Roger Deakins, a corroteirista Krysty Wilson-Cairns e os atores George Mackay e Dean-Charles Chapman, que interpretam os jovens soldados protagonistas.
Como esperado, do evento saiu um novo trailer! Com direito a mais Benedict! Confiram abaixo a versão legendada divulgada pela Universal Pictures Brasil:
Além disso, saíram as primeiras imagens oficiais do longa, incluindo essa do Benedict:
E o primeiro pôster nacional:
Por fim, agora também temos uma provável data de estreia no Brasil: 23 de janeiro de 2020! Dizemos provável porque ela está no site nacional oficial do filme, mas, por outro lado, não está no novo trailer (que ainda só diz que ele chegará “em breve”) e, além disso, a própria Universal Pictures Brasil ainda não a divulgou em suas redes sociais.
Se for ela mesmo, o filme chegará ao país em menos de um mês após a estreia nos Estados Unidos, que acontecerá em cinemas selecionados no Natal deste ano, com expansão para mais salas em 10 de janeiro de 2020.
Esta noite, o Letters Live fez sua maior e mais ambiciosa apresentação, que aconteceu no Royal Albert Hall. Foi a estreia do projeto na famosa casa de espetáculos de Londres e, como suspeitávamos, Benedict marcou presença!
E esteve em ótima companhia! Também leram esta noite: Louise Brealey, Olivia Colman, Florence Welch, Chimamanda Ngozi Adichie, Stephen Fry, Asim Chaudhry, Crystal Clarke, Alan Carr, Taika Waititi, Jude Law e Rory Stewart. Além disso, a música ficou a cargo dos músicos britânicos Sampha e Damon Albarn (vocalista das bandas Gorillaz e Blur). Já a caridade beneficiada da vez foi a National Literacy Trust, sediada em Londres, que tem como objetivo melhorar o índice de alfabetização no Reino Unido.
Benedict leu três vezes: a primeira carta, Estupidez, foi de um homem que acabou prendendo seu pênis num suporte para rolo de papel higiênico, endereçada ao plano de saúde; a segunda foi uma carta de Chris Barker para Bessie Moore, acompanhando Louise Brealey, que leu uma de Moore para Barker; e a última foi uma do escritor e ambientalista Wallace Stegner, escrita em 1964.
Ler maisOntem Benedict Cumberbatch foi visto no set de gravações de seu novo filme, ‘Louis Wain’ em Londres. Confira abaixo as fotos do ator ao lado do diretor do longa, Will Sharpe:
Veja também um vídeo do ator no local:
E fotos diversas do set:
