Nós vamos traduzir várias entrevistas feitas com o Benedict durante a SDCC e dividi-los em vários posts. Nessa primeira parte vocês verão as entrevistas para o IGN, Flicks And The City, ODE, yael.tv, MTV e Associated Press:

IGN

 

 

Benedict comentou sobre como é atuar oposto à tela verde e a coisas que só são incluídas na pós-produção, e disse que é muito divertido e que o resultado final é uma revelação não só para o público, como pra ele mesmo também. Ele também elogiou o elenco e equipe do filme, e disse que quando assistiu ao primeiro teaser trailer, pensou ”oh meu deus, eu faço parte desse filme”.

Quando perguntaram como ele se sentiu quando vestiu o figurino do Doutor Estranho pela primeira vez, ele disse que a primeira vez  foi para o teste de câmera, para ver como a roupa ficava nele, se ela se encaixava na vibe que eles queriam. Ele brincou dizendo que Estranho não usa uma capa, usa um manto, e que essa é uma diferença importante. Ele ainda disse que se sentiu como criança, que entendeu porque cosplaying é uma coisa tão popular e porque filmes de super-heróis são mágicos.

 

Flicks And The City (também publicada pelo ScreenSlam)

 

 

Benedict diz que ”é completamente esmagador e tocante e você não consegue processá-lo totalmente, é muito surreal. E é um daqueles momentos que assim que acaba, faz com que você pense ”oh deus, eu queria ter pensado em alguma coisa engraçada pra falar, mas você só fica parado lá sentindo essa onda de apoio e entusiamo e amor pela coisa, nunca mais terei uma recepção como essa, eu acho. É maravilhoso, e sabe, é tudo voltado para os fãs, então poder mostrar pra eles, quer dizer, eu também não tinha visto ainda, então compartilhar, ver a cena e o trailer com eles pela primeira vez é simplesmente incrível. Essa é a ideia, dar alguma coisa em retorno. Pela devoção deles com cosplay, por esperarem na fila por milénios, por viajarem de várias partes do mundo para estarem aqui, sabe, ele realmente merecem o que recebem e eu espero que eles tenham ficado felizes.

Nós fomos ensaiar minha entrada de modelo hoje, e eu saí lá fora e perguntei ”eles estão na fila todo esse tempo?” ”sim, eles passaram o dia todo aqui”, e eu só ”o dia todo, literalmente?” e ele ”sim”, e então eu perguntei ”eles passaram a noite toda na fila?” ”sim”. E eu só ”isso é ridículo, posso ir lá fora conversar com alguns deles e agradecer? E eu fui e foi uma loucura, foi adorável, foi simplesmente legal, legal ver as pessoas de perto e dizer obrigado”.

 

ODE

 

 

Benedict diz: ”É assombrosamente surreal na hora. Eu simplesmente comecei a rir, é…é incrível. E é o mesmo entusiasmo que leva as pessoas a fazerem cosplay, que faz as pessoas passarem dias na fila, literalmente dias, viajarem de várias partes do mundo, fazer tudo que eles fazem para estar aqui e ser uma parte, bem, eles já são uma parte, que é motivar tudo isso para seu entretenimento”.

 

yael.tv

 

 

Entrevistadora: Você interpreta tantos personagens diferentes, todos num espaço de tempo tão curto, como você consegue fazer tudo isso?

Benedict: Obrigado!

Eu não sei, eu temo uma mistura, que minha ética de trabalho fique um pouco confusa, ou que falte clareza na diferenciação dos personagens. Eu literalmente deixei de interpretar Hamlet para estar numa piscina vestindo todo o figurino de Estranho, para então, literalmente naquele final de semana em Nova York, voar para o País de Gales para participar da leitura de Sherlock. Esse tem sido um ano particularmente intenso que chegou depois de muitas coisas, muitas coisas na minha vida pessoal também, então eu precisei combinar tudo isso e o único jeito de fazer isso foi fazendo tudo em seguida, eu espero conseguir evitar isso no futuro. É estimulante. O que Sherlock fala, acho que no primeiro livro ou no segundo, que uma mudança de trabalho é tão boa quanto um descanso, esse meio que é o caso. Só é importante deixar um pouco de lado o que você fez e então refocalizar com uma lente diferente, assim você consegue dar conta.

Entrevistadora: Como você mantém Sherlock no ponto já que existe um intervalo tão longo?

Benedict: Fazendo isso aí mesmo.Eu tento não guardar muita lembrança de performances, algumas coisas voltam e você tem que lidar com isso, como a aparência dele ou alguns tiques de comportamento, mas sabe, os escritores continuam desenvolvendo a história, e é isso que faz com que Martin e eu voltemos pra fazer mais. Se eles não fizessem isso, nós provavelmente cansaríamos. E com sorte não será o caso, e com certeza não é o caso dessa temporada, como ela evolui e o rumo que ela toma…está além das nossas expectativas mais descomedidas.E é um grande desafio, para todos, eu acho. É uma temporada muito sombria, muito engraçada também, ainda existem traços consistentes de humor, e os relacionamentos são vibrantes, reconhecíveis e divertidos como sempre, mas as coisas ficam muito, muito difíceis.

 

MTV

 

 

Benedict começa falando que o painel (de Doutor Estranho) foi ”levemente esmagador”,  e que ”é muito difícil saber o que fazer com aquela quantidade incrível de energia positiva, você sente vontade de simplesmente refleti-la de volta, mas recebe-la naquela hora é como um sonho esquisito, é só depois que você se pergunta ‘aquilo acabou de acontecer?’ e que ”é imensamente estranho, mas maravilhoso, realmente maravilhoso”.

Josh Horowitz brinca que suas entrevistas com o Benedict basicamente consistem nele perguntando e Benedict não respondendo nada, e Benedict brinca dizendo ”Esse é o jogo que estamos destinados a jogar, não é?”. No mesmo tom de brincadeira, Josh pergunta se agora Benedict pode confirmar que ele está interpretando Doutor Estranho e Benedict diz que ”sim, estou interpretando Doutor Estranho! E Mini Groot!Não, não faço o Mini Groot”.

Josh então pergunta se o Doutor Estranho possui senso de humor, se ele faz piadas com o próprio sobrenome, e Benedict responde que ”Não, ele leva o nome dele bem a sério. Quer dizer, o nome dele é obviamente a causa de muito humor, porque existe o problema óbvio dele ser… estranho, mas, sabe, ele tem uma quantidade significativa de autoconfiança e a arrogância, mas na verdade ele tem um ótimo senso de humor”.

Benedict complementa falando que senso de humor é uma das coisas que ele realmente queria que o personagem tivesse, e que quando a Marvel o abordou sobre o papel, um bom tempo atrás, ele pegou os quadrinhos clássicos pra ler e viu que Estranho era arrogante, e apesar de achar que isso funcionava bem no papel, não sabia se transcreveria bem para as telas, então ele pensou que humor seria a saída, até mesmo porque Strange sofre muito fisica e psicologicamente, então humor ajuda a deixar o filme equilibrado, sem ser pesado demais.

Josh então diz que encontrou Tom Hiddleston naquela mesma tarde, e Benedict responde dizendo ”eu sei, aparentemente você perguntou pra ele se ele podia me oferecer ajuda e ele só ficou ‘eu não acho que Benedict precisa de qualquer ajuda minha’ ”. Josh pergunta se isso significa que Tom já entrou em contato com ele, e Benedict disse que ”sim, nós nos abraçamos, e estávamos colocamos a conversa em dia quando ele comentou isso, e eu disse pra ele ‘é tão fofo que eles peçam pra você tomar conta de mim, como se eu fosse o irmão caçula’ ”.

Josh termina dizendo que ele não quis dizer isso, mas que nós precisamos ver os dois juntos no mesmo filme, já que agora os dois estão no Universo Cinematográfico Marvel. Benedict disse ”Eu sei, eu sei. Veremos, sabe? Coisas podem acontecer”.

 

Associated Press (também usada pelo USA Today)

 

 

”Eu ensaiei minha entrada no Hall H, precisava ver para onde estava indo, para não tropeçar e tal, e eu vi essa fila enorme de pessoas, e só perguntei ‘essa fila é para algum evento?’. E me responderam, ‘não, é para amanhã, é para o que você vai fazer amanhã’. E eu fiquei só ‘o quê?! faz quanto tempo que eles estão aí?’ e responderam ‘o dia todo’. ‘O dia todo? Eles têm água?’ ‘Alguns deles sim, outros não”. E eu só ‘eles vão ficar na rua esta noite?’ ‘sim’ ‘posso ir lá falar com eles?’. Aí eles se olharam meio que desconfiados, os seguranças, e disseram ‘nós podemos conseguir isso, se você realmente quer fazê-lo’. E eu só ‘Mas com certeza que eu quero. Eu quero conhecer as pessoas que fazem isso tudo aqui ser possível’. Isso aqui tudo é pra eles, é tudo pra eles. É por causa do seu entusiasmo, sua devoção. É esmagador e absolutamente emocionante. Se eles vieram de quilômetros de distância, se eles colocaram todos seus esforços em cosplay, se eles passaram literalmente dias na fila, é….é inspirador e tocante, e isso aqui tudo é pra eles”.

 

Tradução: Gi