A turnê de divulgação de O Grinch chegou ao fim! E, apesar de menor do que outras turnês (considerando que ela começou de verdade só este mês), ela foi muito animada e bem diferente do usual: Benedict foi entrevistado por várias crianças e até por um cachorro de pelúcia!
Como a quantidade de entrevistas é totalmente desproporcional à quantidade de integrantes na nossa equipe, infelizmente não podemos legendar todos os vídeos. Mas também não queremos comprometer a quantidade de informações que compartilhamos com vocês, então decidimos repetir o que fizemos durante a turnê de divulgação de Vingadores: Guerra Infinita: traduzimos e legendamos entrevistas que continham respostas às perguntas que Benedict recebeu com mais frequência e montamos um post com todas as outras que encontramos.
Desta vez, nós traduzimos e/ou legendamos:
Benedict participando de um jogo de trívia sobre O Grinch;
Entrevista para estação de rádio Heart;
Entrevista para o programa matutino Today;
Entrevista para a rádio SiriusXM;
Participação no The Tonight Show Starring Jimmy Fallon;
Entrevista sobre Mogli e O Grinch para o ScreenRant;
A divertida entrevista sobre O Grinch, Guerra Infinita, Star Trek e além que ele concedeu ao UPROXX;
As entrevistas feitas pelo USA Today, que ainda incluem um ensaio fotográfico novo;
A entrevista publicada na edição de 19 de novembro da revista People;
A entrevista sobre O Grinch e o Natal para um tabloide britânico.
E estas são todas as outras entrevistas que nós encontramos até o momento (atualizaremos o post sempre que surgir uma nova).
Tentamos colocá-las em ordem de publicação:
As promised, Sky #Grinch interview. The whole thing is 24 mins long. I cut out all the film clips in between and just kept Benedict’s interview.#BenedictCumberbatch
1 of 4 pic.twitter.com/2VsHR4NcGO— NotReallyGeeky (@NotReallyGeeky) 4 de novembro de 2018
Why my?..#TheGrinch #BenedictCumberbatch
2 of 4 pic.twitter.com/TkVPztceWJ— NotReallyGeeky (@NotReallyGeeky) 4 de novembro de 2018
Preparation for #thegrinch#BenedictCumberbatch
3 of 4 pic.twitter.com/MkzZGSMldI— NotReallyGeeky (@NotReallyGeeky) 4 de novembro de 2018
Things that bring out #thegrinch in #BenedictCumberbatch around Christmas time…
4 of 4 pic.twitter.com/lngc3BtIUt
— NotReallyGeeky (@NotReallyGeeky) 4 de novembro de 2018
Essa inclui Benedict falando ”feliz ano novo” em russo bem no final!
A entrevistadora comenta que os fãs de Taiwan dizem que Benedict tem ”uma voz que consegue engravidar ouvidos” e ele fica super sem graça e começa a rir.
ON TODAY’S PODCAST: We catch-up with Benedict Cumberbatch! https://t.co/ZQ8yKD2wAB
— Fitzy & Wippa (@fitzyandwippa) November 5, 2018
Benedict se revolta e fala que chá de camomila não é chá, porque chá é só aquele feito com folhas oriundas de regiões montanhosas, como o Brasil, o que não é o caso da camomila.
Essa entrevista para o Get Into Film tem momentos muito legais, como:
Conselho do Benedict para ter mais autoconfiança: “Apenas seja você mesmo. E pense que muitas outras pessoas provavelmente estão passando pelas mesmas ansiedades que você. Há muito mais coisas que unem você a elas do que coisas que os separam. Pense nas universalidades. E não tenha medo de errar e de aprender com seus erros”.
e
Pergunta: ”O que faz alguém ser um bom amigo?”
Benedict: “Meio que um amor incondicional, no sentido de que você perdoa seus amigos, suas falhas, o que por sua vez está ligado à lealdade e à confiança. E a capacidade de se divertir independentemente das circunstâncias é muito importante. A capacidade de rir durante as experiências mais infelizes que a vida às vezes oferece. Acho que a capacidade de encontrar o bom em qualquer coisa é para o que servem os amigos. Dinheiro não consegue comprar isso. O maior presente da condição humana é essa alegria que nós recebemos dos nossos amigos”.
Benedict pergunta para o garotinho que está fazendo a entrevista de que parte do filme ele mais gostou e ele respondeu ”eu gostei quando o Grinch ficou feliz”. Benedict respondeu “Awww eu também! No final do filme, quando ele diz ‘amor e gentileza são as coisas de que mais precisamos”.
Benedict conta que sua comida festiva favorita é couve-de-bruxelas e que sua cor favorita é azul (surpresa!).
From #TheGrinch to the President of the USA 🗣
Benedict Cumberbatch can do them all! 😂 pic.twitter.com/GayoSorKgi— BBC Radio 1 (@BBCR1) 6 de novembro de 2018
Nesta entrevista para o programa de rádio Breakfast with Greg James, da BBC Radio 1, Benedict fez algumas imitações (como essa do presidente dos EUA) e também brincou de tentar adivinhar a idade das pessoas. É possível escutar a entrevista completa pelo site da BBC, onde ela só ficará disponível por mais 20 dias, ou pelo Itunes, onde também é possível baixá-la! Ela está entre as marcas 1:39:54 e 1:58:13.
Nesta, o Benedict ensina a como reagir a presentes ruins que você receber no Natal.
Já nesta aqui o Benedict teve que dizer em qual lista do Papai Noel vários de seus colegas de trabalho estariam: na de bem-comportados ou de travessos. Ficou assim: Robert Downey Jr., Tilda Swinton, Tom Holland, Chris Pratt, Chiwetel Ejiofor, Karen Gillan, Andrew Scott e Martin Freeman na lista de travessos e Rachel McAdams, Keira Knightley, Tom Hiddleston, Amanda Abbington, Lara Pulver e Una Stubbs na lista de bem-comportados. Mas brincou que não tem certeza sobre a Rachel e a Keira, que a Amanda provavelmente ficaria chateada com ele se soubesse que ele a colocou na lista de bem-comportados, que tinha que colocar a Karen na lista de travessos porque ela é ”muito badass” e que o Martin jamais aceitaria estar na lista de bem-comportados.
Nessa featurette de O Grinch, o elenco responde algumas perguntas:
P: Se você pudesse inventar uma nova tradição natalina, qual seria?
Benedict: Dar presentes para desconhecidos.
P: Da forma mais gentil possível, como você descreveria o Grinch?
Benedict: Não sei, não sei, passo!
P: Que presente você daria ao Grinch?
Benedict: Um grande abraço. Um abração enorme!
Benedict talks about his favourite parts from the movie and does a blindfold drawing challenge. (full video: https://t.co/wKxYXu5m8O) pic.twitter.com/Fln9Hfcxcn
— thelostsmiles (@SmilingBenedict) November 11, 2018
second part of the blindfold challenge. it’s such poor quality as it was rec vertically… 😐 anyways, if it had been me, i definitely would’ve asked him to sign them :p pic.twitter.com/LqNTQFxBzr
— thelostsmiles (@SmilingBenedict) November 11, 2018
Nesta entrevista para o OffSet, ele fala: “A verdadeira alegria definitivamente é fazer alguma coisa com as pessoas, passar tempo com elas. O melhor do Natal é poder dizer ‘eu não preciso checar meu telefone ou meus emails, eu estou no mesmo lugar que as pessoas que eu mais amo, me divertindo”.
O entrevistador Matthew Hoffman levou sua sobrinha, Sophia, para entrevistar o Benedict, o que rendeu momentos fofos como:
Sophia: Você conhece o Papai Noel? Falam muito dele nesse filme
Benedict: Sim, eu o conheço um pouquinho!
Sophia: No filme, o coração do Grinch triplica de tamanho. O que faz seu coração triplicar de tamanho?
Benedict: O Natal! E conversar com você agora.
Eles também mandaram fazer biscoitos natalinos para dar de presente para o Benedict. Biscoitos que, segundo Matthew, Sophia queria que parecessem com o Benedict. Benedict disse: “Há muitos cachos aqui…e esses olhos esbugalhados? Sou eu todinho! Eu amei!”.
Esta entrevista para o Entertainment Tonight basicamente consiste em 7 minutos de Benedict e duas garotinhas enfeitando uma casinha feita de doces.
Theo, our special kids correspondent, chatted with #TheGrinch stars #BenedictCumberbatch and #CameronSeely to learn about their favorite and Grinchiest gifts they’ve ever received. @grinchmovie pic.twitter.com/cJYf2KCIgE
— IMDb (@IMDb) November 9, 2018
Nesta entrevista especial para o Ali Plump da BBC Radio, Benedict conta algumas curiosidades sobre alguns de seus filmes (e Sherlock):
Ele disse que ele (e outros atores) usaram um aplicativo chamado Atomic Fart (Peido Atômico, em tradução literal) no set de Cavalo de Guerra, para brincar com Steven Spielberg. Quando Steven quis saber a fonte do barulho, eles lhe mostram o aplicativo e acabou que o diretor entrou na brincadeira e ficou bem competitivo;
Sobre O Hobbit, ele disse que amou interpretar o Smaug e fazer a captura de movimento (surpresa!). Ele disse que também amou falar “Eu sou fogo, eu sou a morte” e contou que Peter Jackson queria que esse cena fosse bem dramática, mas que ele falou para o diretor que achava que seria mais assustador se o Smaug voasse até a cidade calmamente. Peter então optou pelo silêncio;
Ele riu do meme de Doutor Estranho que Ali mostrou para ele (sobre o Doutor ter visto Vingadores 4) e disse que ficou surpreso e muito honrado com o papel que o Doutor desempenhou em Guerra Infinita;
E quanto a coisas que ele ”roubou” de seus personagens, ele disse que usou o suéter vermelho do Patrick Watts ”por tempo demais” e que ”talvez tenha pegado” um dos casacos do Sherlock.
[Atualização] A entrevista completa (de quase 30 minutos, que antes só estava disponível em vídeo para o Reino Unido) agora está disponível em áudio para o mundo todo, neste link.
Benedict oferece conselhos para problemas natalinos.
The ITV Eggbox interview
from https://t.co/BKxaqRsUjL
(for @IamMental_Leaps ) pic.twitter.com/MifbO2Y4BR— lichtblickpink (@lichtblickpink) November 10, 2018
Scrambled Eggbox Eggbounce Challenge:
from https://t.co/BV0FXG3kwG pic.twitter.com/H8zwj362P1— lichtblickpink (@lichtblickpink) November 10, 2018
Benedict e Josh também se reencontraram para falar sobre O Grinch! Uma parte particularmente engraçada da entrevista:
Josh: Quando você deixou de acreditar no Papai Noel?
Benedict: WOW!
Josh: Perdoe-me, você..agora…
Benedict: Acreditar? Deixar de acreditar?
Josh: Deixa pra lá
Benedict: Eu acredito no Papai Noel!
Josh: Ok…alguém deveria conversar com o Benedict.
Benedict: Quê?
Josh: Ele existe, claro
Benedict: Sinto-me estranho
Hey @Pharrell, Benedict Cumberbatch has some extremely nice things to say about you 😃🙌https://t.co/du34QSITuE pic.twitter.com/Umu1cgPX5q
— Capital (@CapitalOfficial) November 12, 2018
So, Benedict Cumberbatch could get sued if he tells us who his @grinchmovie voice is based on. Anyone got any guesses 👀😅 pic.twitter.com/N55X2KmXRn
— Capital (@CapitalOfficial) November 12, 2018
You NEED to watch the one and only Benedict Cumberbatch’s dramatic reading of @LittleMix‘s #WomanLikeMe 😱👏 pic.twitter.com/wUynGveOPU
— Capital (@CapitalOfficial) November 12, 2018
Três vídeos da entrevista que ele deu à estação de rádio britânica Capital. No primeiro ele fala sobre como gostou do trabalho que o Pharrell Williams fez como narrador do filme, no segundo ele fala como acabou se dando conta de que sua voz como Grinch parece uma imitação involuntária de outro personagem (mas ele não revelou qual) e no terceiro ele faz uma leitura dramática da letra da música Woman Like Me, novo single do grupo britânico Little Mix (que acabou também sendo remixada com a música).
Benedict fala um pouco sobre seus hábitos no cinema: ele gosta de sentar no meio da sala, nunca muito na frente, nem muito atrás; e de comer pipoca, escolhendo a doce na maioria das vezes.
Entrevistas para o programa matutino australiano Sunrise:
We went one-on-one with Benedict Cumberbatch — star of new big screen adventure, #TheGrinch pic.twitter.com/AoAylBxmcQ
— Sunrise (@sunriseon7) November 25, 2018
Nesta segunda, o entrevistador dá um suéter de Natal para o Benedict e a reação dele é ótima!
O entrevistador também diz que Benedict é ”o cara mais legal do mundo” e que por isso o Grinch é um personagem que está muito longe de quem ele é na realidade, o que faz Benedict rir e falar ”Eu não sei! Eu não sei se nos conhecemos direito. Nós nos encontramos em quartos de hotéis bacanas. Eu não sou sempre assim. Coloque-me atrás de um volante em Londres e tudo pode acontecer!”. Ele também conta que seu pai ama o Natal e usa suéteres natalinos e que com certeza vai querer saber onde o entrevistador conseguiu o suéter dele (”ele assiste a todas as minhas entrevistas”).
Entrevista para o programa australiano de rádio The Kyle & Jackie O Show. Ela começa a 1:30:23 e vai até 1:35:22, e também é possível escutá-la e baixá-la no Itunes:
Benedict concedeu uma entrevista ao programa de rádio australiano @kyleandjackieo, que foi transmitida há algumas horas, no programa desta segunda-feira (26).
É possível ouvi-la e baixá-la no Itunes (ela vai de 1:30:23 até 1:35:22)https://t.co/6zaWXH84Cb— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) November 26, 2018
Entrevista para o quadro de entrevistas do programa matutino australiano Today, que é exibido aos domingos:
Também temos fotos dela em HQ na galeria.
Para finalizar: uma seção para as fotos que os entrevistadores compartilharam nas redes sociais:
You know what they say…a Cumberbatch a day….what do they say? pic.twitter.com/1DFhoXa7y0
— Josh Horowitz (@joshuahorowitz) November 2, 2018
Okay, Shyla’s 1st interview ever, and it’s Benedict Cumberbatch, yeah no big deal! She loved the @grinchmovie – Such a proud mom 😊 Our jr correspondent! @ETCanada pic.twitter.com/UF3AOoFbAc
— Sangita Patel (@sangita_patel) November 2, 2018
Great day interviewing #BenedictCumberbatch for #TheGrinch #grinch #christmas2018 #grinch2018 pic.twitter.com/mftBzYwVU8
— Cherie LaRue (@Cherielarue) November 2, 2018
With the Grinch himself! Asked Benedict Cumberbatch about future episodes of #Sherlock.
“Nothing in the works, but never say never.” #HopeSpringsEternal @Sherlockology pic.twitter.com/m6dO2hvabq— Christine R. Fahey (@chrisaccesshwd) November 4, 2018
Don’t miss @CBBC_Hacker having the BEST time with #BenedictCumberbatch in this weekend’s #SaturdayMashUp 💚✨ pic.twitter.com/ix9QMNvc7s
— CBBC (@cbbc) November 7, 2018
The one and only Benedict Cumberbatch is ready to jump on the mic to chat about both the new @grinchmovie & more… stay tuned 🙌@romankemp @SonnyJay @VickNHope https://t.co/du34QSITuE pic.twitter.com/5NLdR1Gp6S
— Capital (@CapitalOfficial) November 12, 2018
For everyone that makes the #SaturdaySquad this week on @magicfm you will be joining the one & only #BenedictCumberbatch ! Officially our first honorary schleb 😉 TEXT MAGIC 61054 pic.twitter.com/rFcVTSX2kz
— Emma B (@EmmaB_Radio) November 17, 2018
My old chum Benedict Cumberbatch is a smashing bloke!
But I still don’t understand why people want to wear him under single breasted dinner jackets… #SundayMorning pic.twitter.com/S1gjsx4L40
— Hacker T Dog (@CBBC_Hacker) November 18, 2018
