Saíram ontem os indicados ao Saturn Awards 2019, premiação organizada pela Academia de Filmes de Ficção Científica, Fantasia e Horror dos Estados Unidos e concedida a filmes, produções televisivas e profissionais nos gêneros de ficção científica, horror e fantasia. Vingadores: Ultimato recebeu um total de 14 indicações, liderando assim entre as produções cinematográficas. Seu antecessor, Guerra Infinita, recebeu duas, enquanto O Grinch foi nomeado a melhor filme de animação.

Confira os finalistas:

Melhor Lançamento de Quadrinhos para Filme:
Aquaman
Vingadores: Ultimato – VENCEDOR
Vingadores: Guerra Infinita
Capitã Marvel
Shazam!
Homem-Aranha: Longe de Casa
Homem-Aranha: No Aranhaverso

Melhor Ator em Filme:
Jeff Bridges – Maus Momentos no Hotel Royale
Nicolas Cage – Mandy: Sede de Vingança
Tom Cruise – Missão: Impossível – Efeito Fallout
Chris Evans – Vingadores: Ultimato
Robert Downey Jr. – Vingadores: Ultimato – VENCEDOR
Mel Gibson – Dragged Across Concrete
Keanu Reeves – John Wick 3: Parabellum

Melhor Ator Coadjuvante em Filme:
Josh Brolin – Vingadores: Guerra Infinita – VENCEDOR
John Lithgow – Cemitério Maldito
Lin-Manuel Miranda – O Retorno de Mary Poppins Returns
Lewis Pullman – Maus Momentos no Hotel Royale
Jeremy Renner – Vingadores: Ultimato
Will Smith – Aladdin
Steven Yeun – Em Chamas

Melhor Atriz Coadjuvante em Filme:
Cynthia Erivo – Maus Momentos no Hotel Royale
Karen Gillan – Vingadores: Ultimato
Amber Heard – Aquaman
Scarlett Johansson – Vingadores: Ultimato
Naomi Scott – Aladdin
Hailee Steinfeld – Bumblebee
Zendaya – Homem-Aranha: Longe de Casa – VENCEDORA

Melhor Diretor de Filme:
Anna Boden, Ryan Fleck – Capitã Marvel
Karyn Kusama – O Peso do Passado
Jordan Peele – Nós – VENCEDOR
Guy Ritchie – Aladdin
Anthony Russo, Joe Russo – Vingadores: Ultimato
Steven Spielberg – Jogador Nº 1
James Wan – Aquaman
Zhang Yimou – Shadow

Mike Ryan, do site UPROXX, teve a oportunidade de entrevistar Benedict pela segunda vez e fazer uma pergunta que não conseguiu fazer durante a divulgação de Além da Escuridão: Star Trek. Além disso, o ator falou de O Grinch e a reação a Vingadores: Guerra Infinita. Confira:

É sempre surpreendente como Benedict Cumberbatch pode ser engraçado em um cenário de entrevista. Ele gosta de ficar um pouco “triste”, acrescentando um “filho da puta” do nada à conversa que você certamente não está esperando a respeito de um filme de festas animado sobre o Grinch. (Cumberbatch também acrescenta que se coubesse a ele, O Grinch seria “classificação 18 anos” e eu acho que ele estava só meio brincando.) Esta adaptação do favorito de Dr. Seuss explora um pouco mais do que faz do Grinch o Grinch. E como, como uma criança órfã, as pessoas de Quemlância não pareciam se importar muito com ele, então isso provavelmente não vai ter um efeito duradouro em alguém.

Por sorte desta vez, Cumberbatch pôde falar sobre o personagem que estava interpretando, ao contrário da última vez em que eu tinha falado com ele, para Além da Escuridão: Star Trek, onde o assunto de Khan estava fora da mesa. Cumberbatch fez minha vontade já que eu finalmente consegui fazer uma pergunta das minhas anotações daquele dia em que não pude perguntar na época. Também, agora que a poeira baixou em Vingadores: Guerra Infinita (literalmente), Cumberbatch nos leva através do que foi para ele assistir Doutor Estranho e todos os outros personagens virar flocos ao nada.

E como um bônus, se aconteceu de você estar assistindo ao Today semana passada, pode ter percebido que foi um segmento, bem, embaraçoso. (A história resumida, um menino foi levado que não estava interessado em todos os presentes d’O Grinch que recebeu e ficou ainda menos empolgado em encontrar Benedict Cumberbatch.) Bom, a boa notícia é que tem um final feliz.

Eu entrevistei você uma vez. Foi para Além da Escuridão: Star Trek. E foi estranho porque antes da entrevista me disseram que você não podia responder nenhuma pergunta sobre quem você estava interpretando.

É, eu sei.

Então eu olhei para minhas anotações antigas e acontece que estive esperando cinco anos para eu fazer essa pergunta para você.

Tipo, “Quem você está interpretando?”

Aqui está o que eu tinha escrito, então risquei: “Como foi interpretar Khan?”

[Risos] Foi ótimo. Foi ótimo mesmo. Foi tão divertido.

Ler mais

Mais uma entrevista do Benedict que chega após sua indicação ao Emmy Awards 2018! Desta vez, foi concedida ao jornal The New York Times. Confiram a tradução abaixo:

Benedict Cumberbatch fala sobre sua indicação ao Emmy por trazer Patrick Melrose à vida

Por Sopan Deb

O mundo ouviu primeiro no Reddit: Benedict Cumberbatch declarou seu interesse em interpretar Patrick Melrose durante uma entrevista “Pergunte-me Qualquer Coisa” que ele fez em 2013.

Logo o rumor correu que ele tinha nomeado Melrose — o protagonista de cinco romances semiautobiográficos do escritor britânico Edward St. Aubyn — como o personagem literário que ele mais queria interpretar a seguir, e logo, isso veio a ser concretizado: Cinco anos depois de dizer à internet que ele queria interpretar o papel, o Sr. Cumberbatch recebeu uma indicação ao Emmy na quinta-feira por melhor ator em uma série ou filme limitado por seu papel em “Patrick Melrose”, uma série de cinco partes do Showtime.

Da narração do próprio Sr. Cumberbatch, foi um dos papéis mais difíceis que ele já interpretou: um humano espirituoso e brilhante mas sombrio que sofre dos efeitos do alcoolismo, vício em drogas e abuso infantil. Também houve a pressão inerente de adaptar o que ele chamou de “alguma da prosa mais alarmante do século XXI”.

Mas o Sr. Cumberbatch não é desconhecido a papéis desafiadores. Em uma ligação de Londres, ele discutiu por que o papel foi de grande interesse a ele.

Você falou sobre “Patrick Melrose” ser um papel dos sonhos para você. Por que este personagem foi tão atraente?

Houve muitos atrativos, mas primariamente, eu acho, é a jornada na qual ele embarca. É o escopo das circunstâncias extraordinárias de um homem e a mudança de alguém que começa como uma vítima de abuso infantil e recai a um vício em drogas, e o trauma contínuo perturbando qualquer estabilidade dentro de sua própria família.

Ler mais

Em entrevista para a rádio americana SiriusXM divulgada hoje, o ator Josh Brolin contou que decidiu aceitar o papel de Thanos no Universo Cinematográfico Marvel após ver um vídeo do Benedict fazendo a captura de movimento do Smaug para O Hobbit! Confiram abaixo:

Eu vi o Benedict Cumberbatch fazendo, acho que para O Hobbit, eu vi no Youtube quando ainda estava decidindo se queria fazer o papel ou não. E ele estava com a roupa de captura de movimento, num grande galpão, rastejando como uma cobra, estalando a língua, fazendo uma performance INCRÍVEL. E eu vi aquilo e fiquei “Certo. Este é o parâmetro, isso não é brincadeira. É uma coisa para qual você precisa se entregar. Convicção. Vergonha. Tudo isso. E então eu decidi aceitar o papel.

Que maravilha ver o Benedict e sua performance incrível em O Hobbit sendo reconhecida assim! Achamos que esse momento merece um throwback:

Benedict participou do talk show americano The Late Late Show comandado por seu colega James Corden na madrugada de ontem (na noite de anteontem, no horário local). Ele foi o convidado da noite ao lado da cantora e atriz australiana Kylie Minogue. O clima do programa foi descontraído e teve até dança! Confiram abaixo:

INICIO > EVENTOS E APARIÇÕES > PROGRAMAS DE TV > 2018 > 30.04 – THE LATE LATE SHOW WITH JAMES CORDEN

Benedict fala sobre ter que se preparar fisicamente para interpretar o Doutor Estranho e sobre a cena em que ele aparece sem camisa no filme, pela qual ele teve que passar um dia só tomando café e comendo Skittles. Recentemente, ele comentou sobre isso durante uma entrevista para o The Telegraph, que traduzimos aqui.
Ler mais

Benedict participou do episódio do talk show americano The Ellen DeGeneres Show exibido na última sexta-feira (27). Ele esteve lá para divulgar Vingadores: Guerra Infinita e Patrick Melrose.

E jogar Operando. E levar um tremendo susto!

Confiram abaixo algumas fotos e um vídeo com a participação dele completa e legendada:

INICIO > EVENTOS E APARIÇÕES > PROGRAMAS DE TV > 2018 > 27.04 – THE ELLEN DEGENERES SHOW

Tradução e legenda: Gi

Benedict concedeu uma entrevista ao jornal britânico The Telegraph, publicada na edição de 20 de abril do periódico. Nela, Benedict fala sobre a Marvel, Patrick Melrose, Sherlock e Harvey Weinstein. Confiram abaixo a tradução:

Por: Craig McLean

Na última vez que encontrei Benedict Cumberbatch, ele estava usando apenas um calção de banho, comendo balas de gelatina e se preocupando com o tamanho de seu tanquinho. Foi em abril de 2017 e nós estávamos no set suburbano de The Child in Time, o primeiro drama de sua produtora, SunnyMarch. No papel principal como o escritor de livros infantis esmagado pelo pesar decorrente do desaparecimento de sua filha, Cumberbatch estava se preparando para gravar uma cena na banheira – e estava dolorosamente ciente de que seu torço parecia fora de contexto.

Pouco tempo após as gravações que duraram cinco semanas, o ator explicou que ele estava prestes a voar para a América para reprisar seu papel como o desconcertantemente sarado super-herói da Marvel manipulador de dimensões, Doutor Estranho. No ano anterior, o filme individual do Doutor Estranho tinha arrecadado quase meio bilhão de libras de bilheteria internacional – e quando foi anunciado que o personagem (também visto rapidamente em Thor: Ragnarok no outono passado) estaria fazendo um proeminente retorno em Vingadores: Guerra Infinita este ano, não tinha como não pensar que Cumberbatch não retornaria ao papel sem antes ir na academia primeiro.

Quando nos encontramos, a dieta pré-filmagens do ator – que ele descreveu como “a todo vapor…mas um sorbet mental” – já tinha começado faz tempo; por isso esse tanquinho.

Repleto de estrelas (Robert Downey Jr, Scarlett Johansson, Mark Ruffalo, Zoe Saldana e Josh Brolin, pra começar), o maior filme da Marvel até hoje promete ser um Maiores Sucessos de super-heróis, incluindo todos os Vingadores, o Homem-Aranha, o Pantera Negra e os Guardiões da Galáxia. Tem tanto segredo em volta dele, que me mostraram apenas 25 minutos, só de conversa de super-herói e lutas extremamente barulhentas contra o vilão intergalático de Brolin, Thanos.

Doutor Estranho parece ser o mocinho central, ainda por cima. Curvado em sua cadeira, Cumberbatch admite que, após todas aquelas horas na academia, ele “encrespou” mais cedo quando um jornalista comentou que seu Doutor Estranho “não era muito musculoso”.

“Como ele se atreve?”, ele faz um som de reprovação, em falsa indignação. “Ele não viu minha cena sem camisa? Apenas horas antes de nós a gravarmos, me disseram para eu não fazer nada além de tomar café de comer Skittles. “‘Quê?’, eu disse, ‘vocês querem me transformar num caminhoneiro?’. Mas eles disseram que tem a ver com desidratação – se você consome esse tanto de açúcar e cafeína, sua pele vira um filme plástico em volta dos seus músculos”. Ele sorri abertamente. “E funcionou!”. Ele franze o rosto. “Mas eu nunca recomendaria fazer isso”.

Ainda assim, independentemente de como o físico do Doutor Estranho aparece na tela, um lugar no qual o ator indicado ao Oscar, que a estrela educada em Harrow, pode ter certeza que seu personagem terá um tanquinho firme é no merchandise, de camisetas até figuras de ação. “É o momento lancheira”, diz Cumberbatch, ironicamente.

Ler mais

Leia abaixo uma entrevista dada por Benedict ao jornal filipino Inquirer, na qual fala sobre seus mais recentes projetos, os quais foi divulgar nos EUA:

Benedict Cumberbatch, um sucesso como Doutor Estranho e ‘Patrick Melrose’

Por Ruben V. Nepales

Era a manhã logo após a grande première de “Vingadores: Guerra Infinita” em Los Angeles. Benedict Cumberbatch e a maioria do enorme elenco subiram no palco do Dolby Theather antes do filme épico dos irmãos Russo ser exibido Depois, houve uma grande festa no andar de cima no salão de festas. Mas aqui estava Benedict, reportando para nossa entrevista matinal.

“Eu peço desculpas”, ele disse para começar. “Posso dizer algo primeiro? Estou incrivelmente de ressaca, o que é perfeito para falar sobre ‘Patrick Melrose’, então você terá que me perdoar. Não é sempre que você consegue estrear um filme tão grande quanto ‘Vingadores’. Só para te avisar se eu estiver incoerente”.

Mas o ator estava com uma cara boa. “Obrigado”, ele respondeu. “Dou os créditos aos cabeleireiros e maquiadores”.

Perguntado se ele queria um saquinho de chá para ir com o que parecia água quente, Benedict disse, “Não, isso é gengibre. Normalmente eu faço com o gengibre dentro”.

Entre o enorme elenco de “Vingadores…”, Benedict e seu personagem Doutor Estranho se destacam. Ele também está ganhando aclamação por interpretar o personagem título em “Patrick Melrose”, a minissérie de cinco partes do Showtime.

A série é baseada nos cinco romances do nativo de Londres Edward St Aubyn, republicados como um único volume em 2012. Edward, chamado de Teddy por Benedict e amigos dele, escreveu os livros que foram inspirados por sua própria vida turbulenta.

O autor, que cresceu em uma família afluente mas disfuncional, foi abusado sexualmente por seu pai, e passou por mortes familiares, alcoolismo, vício em heroína e recuperação, casamento e paternidade.

Trechos:

Os irmãos Russo disseram que não queriam dar os roteiros a todos no elenco porque estavam com muito medo de vazamentos. Como foi trabalhar em um filme como “Vingadores: Guerra Infinita” quando manter sigilo exigiu uma operação quase militar?

Isso não me afetou… Foi uma cópia impressa então por favor — Rússia, seja quem for — não tente hackear meu computador (risos). Você não vai achar nenhum ouro lá…

Ler mais

Benedict participou do talk show americano Jimmy Kimmel Live! na madrugada desta sexta-feira (considerando o horário de Brasília, quinta-feira à noite no horário local). Ele foi promover Vingadores: Guerra Infinita ao lado de Winston Duke, Don Cheadle e Elizabeth Olsen. Confiram abaixo como foi:

Fotos

Em HQ

Benedict chegando para gravar o programa:

INICIO > EVENTOS E APARIÇÕES > EVENTOS E APARIÇÕES PÚBLICAS > 2018 > 26.04 – JIMMY KIMMEL LIVE! – ARRIVALS

Do elenco durante o programa:

INICIO > EVENTOS E APARIÇÕES > PROGRAMAS DE TV > 2018 > 26.04 – JIMMY KIMMEL LIVE!

Dos bastidores, compartilhada nas redes sociais do programa:

De fãs:

Vídeos

Nesse bloco, Jimmy pergunta ao Benedict se ele se divertiu durante as viagens que fez para divulgar Guerra Infinita e ele fala que sim e que foi incrível visitar a Coreia do Sul e Cingapura. Jimmy então pergunta o que ele fez de divertido por lá e Benedict conta que visitou um templo budista durante sua visita à Coreia, onde ele e Pom Klementieff participaram de um meditação em grupo. Elizabeth Olsen brinca, dizendo que esperava ele dizer que visitou um bar com karaokê e Jimmy também brinca, dizendo que Benedict “realmente está levando esse negócio de Doutor Estranho muito a sério”.

Benedict também conta sobre a visita que fez a uma loja de quadrinhos no último dia de gravações de Doutor Estranho em Nova York, ainda vestido como o Doutor.  Na época, nos traduzimos o relato do dono dessa loja de quadrinhos, vocês podem lê-lo aqui.

Nesse bloco, Jimmy pergunta se algum deles recebeu o roteiro verdadeiro e Benedict teve essa cômica reação:

Jimmy também fez cada um deles dar um spoiler verdadeiro de Guerra Infinita. Eles então falam, de forma dramaticamente cômica, coisas bem genéricas que fazem durante o filme:

Winston: Eu interpreto o M’Baku. E eu corro muito rápido.

Elizabeth: Eu vejo um trem. E uso jeans rasgados.

Jimmy: Pera aí, essas duas coisas acontecem?

Elizabeth: Ao mesmo tempo!

Benedict: Você foi fundo!

Don: Lá pela metade do filme, eu participo de conferência pelo telefone.

Jimmy: Talvez você tenha ido longe demais com esse aí.

Benedict: Requer coragem, requer coragem!

Estou muito orgulhoso dele, muito orgulhoso.

Jimmy: Doutor Estranho!

Don: Vai fundo, Benedict, vai fundo!

Benedict: Acho que estou passando mal.

Jimmy: Não, você consegue. Não se preocupe, apenas relaxe e diga o que vier na sua cabeça.

Benedict: Ok. Eu fico parado no meio da rua. Fora da faixa de pedestres.

Jimmy pediu para cada um deles desenhar seu próprio personagens durante o intervalo. Os desenhos serão leiloados em prol da Starlight Children’s Foundation.

Winston brinca, falando ”Eu acho que, na verdade, eu desenhei o Cumberbatch”. Todo mundo ri e Benedict concorda, dizendo que ”é como se o Visão e o Doutor Estranho tivessem tido um filho”. Ele então brinca, falando: ”Fantástico. O desenho ruim dele basicamente parece o meu rosto!”.

Após Benedict revelar o dele, Elizabeth brinca com Benedict, dizendo: “Benedict você treinou? Você já tinha feito isso antes?” e Benedict respondeu, também em tom de brincadeira: “Bom, Lizzie, é que se você lê o roteiro, você chega mais preparado”. Mesmo com todo mundo entendendo que foi brincadeira, Benedict fica vermelho e pede desculpas.

Os desenhos estão sendo leiloados aqui.

Jimmy pergunta sobre a liga de futebol americano criada por alguns atores da franquia. Após Don Cheadle responder, Jimmy brinca e fala que está sendo rude com o Benedict, por não ter explicado o que é futebol americano. Ele então começa a explicar como é o futebol americano e como é a bola que eles usam. Benedict entra na brincadeira e pergunta: “Por que ela é pontuda? Alguém sentou numa bola de futebol normal, numa bola redonda?”. A plateia ri e Jimmy fala que é essa bola que eles consideram como sendo a bola de futebol normal.

Winston Duke entra na brincadeira e fala que ele e Benedict têm uma linga de críquete. Benedict ri e concorda.

Para terminar, queremos só mencionar uma coincidência muito bacana: Durante um dos intervalos do programa, foi exibida uma chamada de Patrick Melrose!:

Chegamos à última etapa da turnê de divulgação de Vingadores: Guerra Infinita: Los Angeles! Nesta press junket, Benedict mais uma vez concedeu entrevistas na ótima companhia do Tom Holland.

Assim como com os outros, tentaremos atualizar este post sempre que surgir uma nova. Para ver as entrevistas das outras etapas da turnê, clique nos locais anteriores: Londres, Coreia do Sul ou Cingapura.

Outros posts sobre a divulgação em Los Angeles: Sobre a conferência de imprensa | Sobre a première mundial do filme.

Entrevista para o programa de rádio francês Guillaume Radio sur NRJ . É possível escutá-la e baixá-la pelo podcast do programa, que está disponível no Itunes. Benedict fala um pouco de francês durante a conversa.

Ler mais