Durante o Superbowl ontem à noite, o University of Pittsburgh Medical Center (Centro Médico da Universidade de Pittsburgh) e a prefeitura da cidade americana lançaram o comercial de sua nova campanha, chamada Minutes Matter (Minutos Importam, em tradução literal), que pretende educar a população em primeiros socorros. E ele tem narração do Benedict! Confiram o vídeo abaixo:
Ele diz:
Esta noite, o UPMC anuncia uma parceria com a cidade de Pittsburgh para oferecer educação em primeiros socorros para todos. Você tem o poder de salvar uma vida!
Como vocês sabem, Ironbark faz sua estreia mundial no Festival de Cinema de Sundance hoje, às 22h30 (horário de Brasília)!!
A presença do Benedict não é prevista pela organização do evento, que disponibilizou uma lista de artistas que devem aparecer por lá durante seus onze dias. Nunca se sabe quando se trata do Benedict, mas considerando que a produção de The Power of the Dog já começou na Nova Zelândia, dá para entender sua (provável) ausência.
Uma pessoa do elenco de Ironbark que está na lista do festival? A atriz Rachel Brosnahan, quem interpreta Emily Donovan, uma oficial da CIA. No tapete vermelho do Screen Actors Guild Awards no último domingo, ela falou sobre como foi trabalhar com o Benedict. Confiram abaixo:
Foi tão incrível! Ele é um profissional completo e é tão talentoso. Sou fã dele há muito tempo e poder vê-lo trabalhar de perto foi realmente fantástico. Estamos animados para apresentar o filme.
Também estamos animadas para a estreia! Ainda que Benedict não compareça, atualizaremos vocês sobre a recepção do filme!
O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) estreou hoje sua nova campanha, chamada #EveryoneCounts (#TodosContam, em tradução literal), estrelada por celebridades ativistas e refugiados. Confiram o vídeo abaixo:
Xenofobia, estereotipização negativa e medo estão em alta. Por toda volta. Fazendo cada vez mais barulho. Alguma coisa precisa mudar. É hora de ver os refugiados de um jeito diferente, de ver que os refugiados – assim como qualquer pessoa – quando recebem a chance e a oportunidade, podemos atingir nosso potencial, exercer um impacto positivo e retribuir.
O objetivo é mudar a forma com que as pessoas veem refugiados, não focando em seu sofrimento e em como eles conseguiram sair das situações de perigo onde estavam, mas sim celebrando a força, a resiliência e as habilidades que eles podem trazer para suas novas comunidades.
O Benedict tem duas falas no vídeo: Na esperança de que todos tomarão uma atitude e As coisas podem mudar:
Eddie Redmayne navegou na internet anonimamente para a revista GQ (assim como Benedict fez durante a divulgação de A Batalha das Correntes) e se deparou com esta pergunta: “Por que homens britânicos são tão charmosos? Como o Eddie Redmayne, Tom Hiddleston, David Beckham, Benedict Cumberbatch, etc”.
A resposta dele? “Eu sei por que o Benedict é tão charmoso, por que ele é um ator fenomenal e um ser humano gentil”.
Ele também disse que totalmente toparia fazer um filme dos Três Mosqueteiros ou James Bond com o Benedict e o Tom Hiddleston. Confiram abaixo:
Hoje foi lançado um novo comercial da montadora Morris Garages India com Benedict apresentando o mais novo modelo de SUV elétrico, o MG ZS EV. Veja o vídeo abaixo:
Hoje também aconteceu um fórum da montadora, onde este mesmo modelo foi apresentado. Benedict deixou uma mensagem especial, que você pode ver a partir dos 3min 57s:
Ele diz:
Sejam todos bem vindos, e para os poucos reunidos aqui no fórum do MG ZS EV, todos vocês estão esperando dirigir o mundo a um futuro mais verde, e pelos poucos que começaram este movimento, podem empoderar outras pessoas também para fazer a mudança, para ajudar a prover uma infraestrutura, um novo ecossistema para apoiar esse futuro mais verde. Obrigado, aproveitem.
Confira em nossa galeria as screencaps dos dois vídeos:
Trnscrição: Aline
O canal britânico Channel 4 acabou de divulgar o primeiro trailer do curta de animação The Tiger Who Came to Tea, adaptação para TV do clássico livro infantil homônimo de Judith Kerr, muito conhecido e amado no Reino Unido. Também divulgou a data e o horário de exibição: 24 de dezembro, às 16h30min (Brasília).
Já é possível ver o trabalho de voz do Benedict como o personagem ”Papai” (ele fala ”Chegueeeei!”). Confiram abaixo:
Como sempre, tentaremos conseguir live streams para aqueles que quiserem assistir ao curta ao vivo. Compartilharemos os links na véspera ou no mesmo dia, assim há menos chance de compartilharmos links com problemas.
Na edição de anteontem do podcast The Leader do jornal londrino Evening Standard, a jornalista Magda Ibrahim, que também participou do The Fayre of St James na última terça-feira, contou que o texto que o Benedict leu no evento foi, na verdade, um excerto de um livro que ELE está escrevendo!!!
Confiram abaixo:
Ela diz:
Ele não nos deu pistas quanto ao nome do livro ou quando ele será lançado, mas quando ele foi para o púlpito, ele disse ‘Essa será a primeira leitura desse excerto desse livro, vocês serão as primeiras pessoas a ouvi-lo’, o que foi bem excitante, e ele disse que as únicas pessoas que já tinham escutado foram seus editores. Então…foi um leitura bem interessante, na verdade. Ele descreveu como diferente. Eu acho que eu descreveria como fluxo de consciência. Mas a parte que ele leu se encaixou perfeitamente ao evento, porque foi sobre como você nasce e se torna um indivíduo, mas aí coisas vão acontecendo gradualmente e você se dá conta de que é parte de uma comunidade maior.
Diante desta notícia MARAVILHOSA, achamos necessário traduzir os trechos que temos graças ao vídeos compartilhados por outras pessoas que estavam lá. Elas estão cortadas, mas as partes dos três últimos vídeos parecem ser complementares. Vamos lá:
For the Cumberbatch peeps… his hair is so dark 😂 pic.twitter.com/1g8KWa1cUJ
— Katie Blanket (@cateblanchyes) November 26, 2019
[…] Instantaneamente reconhecível. Você se levanta renovado. Refeito. Você se reconstruiu, mas está diferente.
[…] Você se torna uma manifestação heroica, única, tanto das coisas que você ama, quanto das coisas que o machucam. Ao passo que você se acostuma com a ideia de ser, você se torna instantaneamente reconhecível no meio dos bilhões de rostos no mundo, você se torna aquilo que você acha que é. Você se coloca diante do mundo e diz “Estou aqui. Este é quem eu sou”. Mas existe uma influência […]
[…] E nos posiciona no lugar do divino. Juntos, renascemos.
Não vemos a hora de termos mais informações sobre esse livro pra poder compartilhá-las com vocês!!! Aguardemos!
Atualizamos o post para incluir mais um vídeo (o do tweet) e sua transcrição e corrigir um erro na transcrição/tradução. Apesar de eu (Gi) ter incluído o vídeo mencionado no nosso post sobre o evento, ainda assim, de alguma forma, eu simplesmente não o coloquei aqui. Além disso, eu entendi a última palavra do último vídeo de forma totalmente errada. Peço desculpas a vocês!
Esta noite, Benedict marcou presença na oitava edição do concerto beneficente The Fayre of St James promovido pela Quintessentially Foundation, fundação que ajuda a financiar e divulgar caridades britânicas, e a Crown Estate, corporação pertencente à monarca britânica enquanto ela está no trono, mas gerenciada por uma organização independente.
O evento, que aconteceu na St James’s Church de Londres, envolve performances artísticas de temática natalina (apresentações de canto, leituras) e comes e bebes. Todo dinheiro arrecadado com ele beneficiará a The Felix Project, caridade criada em 2016 para lutar contra a fome e o desperdício de alimentos, que trabalha coletando alimentos não utilizados que seriam descartados e entregando-os a caridades. Ela fornece cerca de 3 milhões de refeições por ano.
Confiram abaixo algumas fotos e vídeos:
Ler maisApós alguns dias em manutenção, nosso site está de volta!
Agora que saíram as últimas entrevistas que o Benedict concedeu enquanto esteve em Nova York para divulgar A Batalhas das Correntes, resolvemos juntar todas no mesmo lugar. Além disso, também fizemos um post só sobre a première do filme na cidade e outro só para as fotos que saíram e screencaps que nós tiramos das entrevistas.
E, como essa não é a primeira vez que o Benedict promove o filme – apesar de esta nova versão ser a que o diretor Alfonso Gomez-Rejon sempre quis lançar – vamos deixar aqui links para o material que saiu em 2017, quando o longa estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto (TIFF), já que muitas perguntas e respostas da época inevitalmente se repetiram agora:
Post sobre a première do filme no TIFF 2017
Tradução de tudo que o Benedict falou na coletiva de imprensa do filme no TIFF 2017
Fotos do Benedict em eventos no TIFF 2017
[LEGENDADAS + screencaps] Entrevistas concecidas no TIFF 2017
[LEGENDADA + fotos + screencaps] Participação do Benedict no The Tonight Show starring Jimmy Fallon
[Scans + tradução] Entrevista para a revista Innovation & Tech Today
[Scans + fotos] Benedict é entrevistado por Thom Yorke para a Interview
[Scans + tradução] Entrevista para a Cineplex
[Scans + tradução] Entrevista para a The Lifestyle Journal
Ler maisBenedict participou do episódio do talk show americano Jimmy Kimmel Live!, exibido na madrugada desta quarta-feira (ainda terça-feira no horário de Nova York), para divulgar A Batalha das Correntes. Confiram abaixo fotos, vídeos e screencaptures do programa:
