Ironbark acabou de fazer sua estreia mundial no Festival de Cinema de Sundance e já temos algumas primeiras impressões ao filme compartilhadas no Twitter por pessoas que estavam na plateia, incluindo críticos de cinema!
Mas, antes de mais nada, precisamos compartilhar a mensagem que o Benedict filmou para o evento, explicando por que não pôde estar lá. Ela foi exibida antes do longa:
O presidente de produção da produtora e distribuidora FilmNation, Ben Browning, conversou com o site de entretenimento Deadline sobre a leva de filmes que a empresa está levando ao Festival de Sundance este ano, incluindo Ironbark.
Confiram abaixo o que ele falou sobre o filme e o Benedict e uma nova imagem dos bastidores revelada no artigo!
Deadline: Eu acho que algumas pessoas estavam esperando ver Ironbark num festival da primavera [primavera no Brasil; provavelmente o TIFF] no ano passado…
Browning: Não submetemos o filme a nenhum outro festival. Teve uma pequena pausa em termos de sua agenda de produção que nem todo mundo sabe. Há uma parte do filme onde Benedict Cumberbatch passa por uma transformação física significante e essa parte foi filmada três meses e meio depois. Isso afetou a agenda de produção. Queremos que o filme seja um drama clássico como O Jogo da Imitação e O Discurso do Rei. Acertar nesse ponto e saber onde fazer a estreia do filme era muito importante para nós. É verdade que a linguagem do filme não é necessariamente o que as pessoas pensam quando pensam num filme de Sundance, mas, para nós, pareceu que esse lançamento daria espaço para que o filme se apresentasse como uma coisa diferente.
Deadline: Quanto peso Benedict perdeu? Ouvimos dizer que foram pelo menos 13-20 quilos.
Browning: Não me lembro exatamente, mas é uma daquelas transformações feitas por grandes atores. Você a sente e quando você assiste ao filme com outras pessoas, você sente a reação delas. Eu acho que o filme transmite com muita eficiência, em imagens simples, tudo pelo que esse cara passou. O comprometimento do Benedict é imenso. Ele realmente entregou-se.
Fonte | Tradução: Gi
Ironbark estreia hoje, às 22h30min, no Festival de Sundance, mas parece que não veremos Benedict por lá.
Como vocês sabem, Ironbark faz sua estreia mundial no Festival de Cinema de Sundance hoje, às 22h30 (horário de Brasília)!!
A presença do Benedict não é prevista pela organização do evento, que disponibilizou uma lista de artistas que devem aparecer por lá durante seus onze dias. Nunca se sabe quando se trata do Benedict, mas considerando que a produção de The Power of the Dog já começou na Nova Zelândia, dá para entender sua (provável) ausência.
Uma pessoa do elenco de Ironbark que está na lista do festival? A atriz Rachel Brosnahan, quem interpreta Emily Donovan, uma oficial da CIA. No tapete vermelho do Screen Actors Guild Awards no último domingo, ela falou sobre como foi trabalhar com o Benedict. Confiram abaixo:
Foi tão incrível! Ele é um profissional completo e é tão talentoso. Sou fã dele há muito tempo e poder vê-lo trabalhar de perto foi realmente fantástico. Estamos animados para apresentar o filme.
Também estamos animadas para a estreia! Ainda que Benedict não compareça, atualizaremos vocês sobre a recepção do filme!
A Entertainment Weekly publicou hoje em seu site um artigo sobre Ironbark que inclui comentários do Benedict sobre o filme, que ele descreve como “a história de um herói muito comum”. Confiram abaixo:
Por Mary Sollosi
O Sundance Film Festival 2020 não começa até o mês que vem, mas com o recente anúncios dos filmes que estão a caminho de Park City no ano novo, o burburinho em torno do evento anual está crescendo bem.
Um dos títulos estrelados que fará sua estreia no festival indie é Ironbark, de Dominic Cooke, um drama de espionagem baseado numa história real estrelando Benedict Cumberbatch no papel de Greville Wynne, um vendedor que foi puxado para uma operação de espionagem de alta importância durante a Guerra Fria. “Esta é a história de um herói muito comum”. Cumberbatch conta à EW. “Ele era apenas um galês charmoso e bom de papo” – que acabou exercendo um papel crítico para o término da Crise dos mísseis de Cuba.
Ler maisO Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) estreou hoje sua nova campanha, chamada #EveryoneCounts (#TodosContam, em tradução literal), estrelada por celebridades ativistas e refugiados. Confiram o vídeo abaixo:
Xenofobia, estereotipização negativa e medo estão em alta. Por toda volta. Fazendo cada vez mais barulho. Alguma coisa precisa mudar. É hora de ver os refugiados de um jeito diferente, de ver que os refugiados – assim como qualquer pessoa – quando recebem a chance e a oportunidade, podemos atingir nosso potencial, exercer um impacto positivo e retribuir.
O objetivo é mudar a forma com que as pessoas veem refugiados, não focando em seu sofrimento e em como eles conseguiram sair das situações de perigo onde estavam, mas sim celebrando a força, a resiliência e as habilidades que eles podem trazer para suas novas comunidades.
O Benedict tem duas falas no vídeo: Na esperança de que todos tomarão uma atitude e As coisas podem mudar:
O casal Russell Newcombe e Cheryl White, consultores e pesquisadores sobre o uso de drogas, trabalharam orientando Benedict em todas as cenas relacionadas a elas em Patrick Melrose (ele inclusive falou sobre como eles foram fundamentais para que as cenas parecessem realistas).
No final do mês passado, eles compartilharam algumas fotos do set e falaram um pouco sobre a experiência de trabalhar com o Benedict, enchendo-o de elogios. Nós compartilhamos tudo no Twitter, mas hoje eles voltaram a compartilhar fotos e anedotas das gravações, entamos achamos mais do que necessário fazer um post com todas! Confiram abaixo:
Bendydick Cumonmebaps (as he told us he was nicknamed at school), getting up to malarkey with Cher, my life and work partner, while we were consultants on the set of TV tragicomedy #PatrickMelrose. The two of them were like mischievious schoolkids, lol #BenedictCumberbatch pic.twitter.com/OWSMLwMsRV
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) November 25, 2019
Bendydick Cumonmebaps (como ele nos contou que era seu apelido na escola), fazendo arte com a Cher, minha parceira na vida e no trabalho, quando servimos como consultores no set da série de TV tragicômica Patrick Melrose. Os dois pareciam crianças travessas lol.
BC is very generous with his time and things like requests for photos. In my experience of many famous actors and pop stars, he is an unusual celebrity, a uniquely talented actor, and a lovely human being.
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) November 26, 2019
BC é muito generoso com o tempo dele e coisas como pedidos de fotos. Na minha experiência com muitos atores famosos e estrelas da música pop, ele é uma celebridade incomum, um ator com um talento único e um ser humano adorável.
Thanks for showing my foolish side, my love, so much appreciated, lol.#BenedictCumberbatch has a superpower: he seems immune to the effects of celebrity, just like bullets bounce off Superman. Almost unique among his kind. https://t.co/r1Q8G2MbkU
— Cher (@chereverywhere) November 25, 2019
Obrigada por mostrar meu lado bobo, meu amor, agradeço muito lol. Benedict Cumberbatch tem um superpoder: ele parece imune aos efeitos da vida de celebridade do mesmo jeito que o Super-Homem é resistente a balas. É quase único na sua espécie.
Hi. Thanks for that. I meant what I said: he’s truly unique. We’ve worked with various actors on a number of TV shows and he was lovely beyond belief. No sign of inflated ego; thoughtful towards others; appreciative for everything; vocally supportive of others; funny as hell.
— Cher (@chereverywhere) November 27, 2019
Eu não menti. Ele é realmente único. Eu trabalhei com vários atores em muitas séries de TV e ele foi gentil além do crível. Nenhum sinal de ego inflado, atencioso com os outros, grato por tudo, vocal em seu apoio aos outros, engraçado pra caramba.
Just to finish off with an example: At the end of the very first day of working with him in a consultative meeting, he hugged and kissed Russ and I on both cheeks and fairly bubbled with enthusiasm for our next meeting. Most people in the industry don’t do this after one meeting!
— Cher (@chereverywhere) November 27, 2019
Para terminar com um exemplo: No final do primeiríssimo dia de trabalho com ele numa reunião de consultoria, ele me abraçou e beijou Russ e eu nas duas bochechas e ficou bem entusiasmado para nossa próxima reunião. A maioria das pessoas nessa indústria não fazem isso depois de uma reunião!
Ela também publicou essas fotos, tiradas durante as gravações do primeiro episódio:
After posting a gif of me and #BenedictCumberbatch taking the piss, I felt I needed to redeem myself to his fans by sharing something respectable. Here we’re on the set of #PatrickMelrose for the death scenes with his dad. That ought to be serious enough. Ok, no more pics. Cheers pic.twitter.com/SlAPJ1HhYt
— Cher (@chereverywhere) November 27, 2019
A Xmas present for #BenedictCumberbatch fans: I just found these 2 photos of BC on the #PatrickMelrose set (a disused hospital site in London) in August 2017. In the 2nd photo he’s saying “if anyone taking photos puts them out before the show is run there’s gonna be big trouble!” pic.twitter.com/kjIhq6X10o
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
Um presente de Natal para fãs do Benedict Cumberbatch: Eu acabei de encontrar essas duas fotos do BC no set de Patrick Melrose (um hospital abandonado em Londres) em agosto de 2017. Na segunda foto, ele está dizendo “se alguém que está tirando fotos publicá-las antes da série ir ao ar, teremos um problemão e tanto!”.
I spent 2 days on the site advising the make-up crew, the director & BC on injecting drug use and alcohol withdrawals (delirium tremens). BC asked for intensive coaching on how to exhibit DT seizures and hallucinations. He learnt really fast and I was exhausted just watching him
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
Eu passei dois dias no set orientando a equipe de maquiagem, o diretor e o BC sobre o uso de drogas injetáveis e abstinência de álcool (delirium tremens). BC pediu um treinamento intensivo sobre como representar as convulsões e alucinações causadas pelo DT. Ele aprendeu bem rápido e eu fiquei exausto só de assistir a ele.
The director told me BC was a perfectionist, “so just tell him after every scene ‘you’ve nailed it!'” But BC took me aside and said “forget who I am and be totally honest. If I get anything wrong, please tell me.” So I did. To the director’s dismay, some scenes took many takes 🙂
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
O diretor me disse que o BC era um perfecionista, “então apenas diga ‘você arrasou!’ após cada cena”. Mas o BC me chamou pra um canto e disse ‘Esqueça quem eu sou e seja completamente honesto. Se eu fizer alguma coisa errada, me diga, por favor’. Então eu fiz isso. Para o desânimo do diretor, algumas cenas precisaram de várias tomadas :).
I had the same experience with BC exactly. Despite the director telling me to be positive about everything BC did, BC himself asked me to be totally honest about every drug-related scene so we could ‘set the bar’ on realism. I complied with him and think we succeeded brilliantly.
— Cher (@chereverywhere) December 7, 2019
Eu tive exatamente a mesma experiência com o BC. Apesar do diretor me falar para ser positiva em relação a tudo que o BC fazia, o próprio BC me pediu para ser totalmente honesta sobre toda cena relacionada a drogas para que pudéssemos virar o novo padrão de realismo. Eu aceitei e acho que nós tivemos tremendo sucesso.
While we’ve had the chance to work with other actors who are wonderful people, working with BC was special because Russ and I knew we were in the presence of greatness – he’s a true artist who knows how to take your experience and make it his own, above and beyond all expectation
— Cher (@chereverywhere) December 7, 2019
Apesar de termos tido a chance de trabalhar com outros atores que são pessoas maravilhosas, trabalhar com o BC foi diferente porque Russ e eu sabíamos que estávamos na presença da grandeza – ele é um artista de verdade que sabe como pegar sua experiência e torná-la dele, acima de todas as expectativas.
DT hallucination scene (1.5): BC got everyone to leave the room except me & asked “What would I be feeling having just gone thru DT seizures and now having hallucinations?” I said “imagine you’ve woken to a dead world with no more sun and no desire to be alive – empty and lost” pic.twitter.com/42bk4PREao
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
Cena de alucinação causada por DT (1.5): BC fez todo mundo sair da sala exceto eu e perguntou ‘O que eu estaria sentindo tendo acabado de passar por convulsões de DT e agora tendo alucinações?’. Eu disse ‘Imagine que você acordou para encontrar um mundo morto sem nenhum sol e sem desejo de estar vivo – vazio e perdido’.
Cheryl também contou no Twitter que eles estão escrevendo suas biografias, onde contarão mais sobre suas experiências com o Benedict e outros artistas. Atualizaremos o post quando tivermos mais informações!
Na edição de anteontem do podcast The Leader do jornal londrino Evening Standard, a jornalista Magda Ibrahim, que também participou do The Fayre of St James na última terça-feira, contou que o texto que o Benedict leu no evento foi, na verdade, um excerto de um livro que ELE está escrevendo!!!
Confiram abaixo:
Ela diz:
Ele não nos deu pistas quanto ao nome do livro ou quando ele será lançado, mas quando ele foi para o púlpito, ele disse ‘Essa será a primeira leitura desse excerto desse livro, vocês serão as primeiras pessoas a ouvi-lo’, o que foi bem excitante, e ele disse que as únicas pessoas que já tinham escutado foram seus editores. Então…foi um leitura bem interessante, na verdade. Ele descreveu como diferente. Eu acho que eu descreveria como fluxo de consciência. Mas a parte que ele leu se encaixou perfeitamente ao evento, porque foi sobre como você nasce e se torna um indivíduo, mas aí coisas vão acontecendo gradualmente e você se dá conta de que é parte de uma comunidade maior.
Diante desta notícia MARAVILHOSA, achamos necessário traduzir os trechos que temos graças ao vídeos compartilhados por outras pessoas que estavam lá. Elas estão cortadas, mas as partes dos três últimos vídeos parecem ser complementares. Vamos lá:
For the Cumberbatch peeps… his hair is so dark 😂 pic.twitter.com/1g8KWa1cUJ
— Katie Blanket (@cateblanchyes) November 26, 2019
[…] Instantaneamente reconhecível. Você se levanta renovado. Refeito. Você se reconstruiu, mas está diferente.
[…] Você se torna uma manifestação heroica, única, tanto das coisas que você ama, quanto das coisas que o machucam. Ao passo que você se acostuma com a ideia de ser, você se torna instantaneamente reconhecível no meio dos bilhões de rostos no mundo, você se torna aquilo que você acha que é. Você se coloca diante do mundo e diz “Estou aqui. Este é quem eu sou”. Mas existe uma influência […]
[…] E nos posiciona no lugar do divino. Juntos, renascemos.
Não vemos a hora de termos mais informações sobre esse livro pra poder compartilhá-las com vocês!!! Aguardemos!
Atualizamos o post para incluir mais um vídeo (o do tweet) e sua transcrição e corrigir um erro na transcrição/tradução. Apesar de eu (Gi) ter incluído o vídeo mencionado no nosso post sobre o evento, ainda assim, de alguma forma, eu simplesmente não o coloquei aqui. Além disso, eu entendi a última palavra do último vídeo de forma totalmente errada. Peço desculpas a vocês!
Benedict participou do episódio do talk show americano Jimmy Kimmel Live!, exibido na madrugada desta quarta-feira (ainda terça-feira no horário de Nova York), para divulgar A Batalha das Correntes. Confiram abaixo fotos, vídeos e screencaptures do programa:
É com muita alegria que compartilhamos com vocês esta entrevista inédita do Benedict sobre Patrick Melrose, concedida por ele durante a coletiva de imprensa para divulgação da minissérie que aconteceu no hotel Four Seasons de Los Angeles no ano passado.
Gostaríamos de agradecer Ana Maria Bahiana, jornalista cultural, escritora e editora chefe do site oficial da Hollywood Foreign Press Association, por ser tão atenciosa, incrivelmente gentil e acreditar no nosso trabalho a ponto de confiar o dela ao nosso site. Patrick Melrose é um projeto muito especial para o Benedict – por motivos pessoais e profissionais – e estamos extasiadas por termos mais informações sobre o processo criativo por trás de um personagem tão importante para ele e para sua produtora. Muito obrigada, Ana.
Sem mais delongas, eis a entrevista! Esperamos que vocês gostem!
Quem quiser pode conferir a versão original em inglês aqui. You can check the original English version here.
Ler maisEm entrevista ao site Deadline Hollywood, Alfonso Gomez-Rejon, o diretor de A Batalha das Correntes, teceu elogios à atuação do Benedict e falou sobre como a nova versão do filme faz um retrato mais interessante de Thomas Edison. Confiram abaixo a tradução dos trechos (sem spoilers):
“Um dos problemas na versão anterior foi que o estúdio não quis que ninguém sentisse antipatia pelo Benedict Cumberbatch. Eu achei que isso foi um erro enorme, que ter dois homens bons se enfrentando neutralizou o filme. Não há problema em ver o lado obscuro do Edison, contanto que você entenda de onde ele vem. Agora temos uma atuação linda, complicada, sombria e intricada do Benedict. Estou orgulhoso de todas as atuações, mas com que ele consegue fazer, e por eu aproveitar as filmagens que eu sabia que eu tinha dele sendo um personagem mais sombrio, e com aquele vínculo emocional com sua esposa ao passo que ela se torna um fantasma do lado dele, observando-o. Fica tão mais completo.
[…] O filme tinha coisas de mais. Tirá-las faz com que você consiga ver os temas que eu amo tanto, que incluem as consequências e as responsabilidades da tecnologia. Conseguimos a lâmpada e ela também nos deu a cadeira elétrica. Existem ligações entre tecnologia e cultura em todo lugar, desde a penicilina ao anticoncepcional ou vaso sanitário com descarga. No momento, as coisas então acontecendo tão rápido que você se pergunta como vamos nos adaptar. Não havia Facebook há 15 anos e agora ele ajudou a influenciar uma eleição democrática.”
O diretor também falou que o novo título do filme nos EUA, The Current War: Director’s Cut (A Batalha das Correntes: Versão do Diretor) foi o jeito que a nova distribuidora, 101 Studios, encontrou de promovê-lo com outro gás. Ela argumentou com o site agregador de críticas Rotten Tomatoes que a nova versão do filme é tão diferente da anterior que não seria justo ter as críticas antigas (em sua maioria negativas) potencialmente atrapalhando sua recepção. Por isso, agora o longa tem uma nova página no site, sob o novo título.
O filme será distribuído no Brasil pela Diamond Films, em cujo site o lançamento está previsto para 19 de dezembro deste ano, apesar de ela ainda não ter feito a divulgação oficial dessa data em suas redes sociais e tampouco tê-la incluída no trailer oficial lançado em julho ou num trailer novo. Aguardemos!
Fonte | Tradução: Gi
