Em entrevista ao The Hollywood Reporter, o diretor de Between Two Ferns: O Filme, Scott Aukerman, falou sobre como ele ficou impressionado com o trabalho do Benedict. Confiram abaixo a tradução do comentário que ele fez (o THR acabou trocando seu nome, referindo-se a ele por “Auerbach”):
[…] Auerbach também ficou impressionado com a qualidade do jogo de cintura que as celebridades, nem todas conhecidas como atores de improviso bem-sucedidos, levaram às suas cenas com Galifiankis. “Teve uma discussão de três minutos com o Benedict Cumberbatch que parecia ser muito, muito real, e aí eu falei ‘corta’ e ele estava rindo – foi uma que me fez ficar ‘nossa, esses são dois atores realmente bons discutindo um com o outro”’, ele disse.
O longa, estrelado por Zach Galifianakis, é uma adaptação da websérie de comédia homônima que consiste numa versão cruel de um programa de entrevistas, onde o entrevistador (Galifianakis) e seu convidado da vez trocam insultos. Ele estreia na Netflix nesta sexta-feira, 20 de setembro!
Fonte | Tradução: Gi
A edição deste mês da revista Atlas da Etihad Airways, companhia área nacional dos Emirados Árabes Unidos, traz uma entrevista do Benedict sobre viagens. Confiram abaixo:
O ator de Sherlock fala sobre seus lugares favoritos na Inglaterra e no exterior
Agosto de 2019
Onde é seu lar?
Londres – Eu nasci lá e ainda moro na cidade.
Qual é o seu destino favorito?
De novo, Londres – é uma cidade tão excitante, tão inspiradora e, importantemente, tão cosmopolita.
Diga um lugar que foi tão bom quanto parecia ser antes de você visitá-lo…
Taiti. Você se pergunta se pode ser tão bonito como nas fotos que você vê na internet; eu posso confirmar que é, sim.
Qual é sua cidade favorita?
Nova York é uma cidade incrível por várias razões, mas eu pessoalmente tenho tantas lembranças boas de filmar lá. É um ótimo lugar onde trabalhar.
Descreva sua vista favorita
Pra mim, é ver Londres quando estou num barco no Tâmisa. Dá pra ver o Parlamento, a [catedral] St. Paul…Ver todos esses monumentos estando no rio é mágico.
Qual é o melhor hotel onde você já ficou?
San Clemente Palace Kempinski em Veneza. Não apenas é um hotel lindo numa ilha pequena e tranquila, mas também tem uma vista incrível do outro lado da água.
Melhor coisa que você aprendeu ao viajar?
Depois da escola, eu passei um ano num monastério tibetano na Índia, ensinando inglês aos monges. Eles ensinaram-me muito sobre humanidade e o senso de humor que você precisa para viver uma vida plena.
Qual é o melhor prato que você comeu em suas viagens?
Qualquer coisa do Yalla Yalla, que é restaurante libanês fantástico no bairro do Soho, em Londres. E eu sou um grande fã de comida italiana no geral.
Eu sempre levo na mala…
Eu amo livrarias e geralmente levo minha aquisição mais recente para ler.
Meu maior segredo de viagem é…
Após um casamento na Croácia, quisemos transformá-lo em férias e encontramos uma ilhota linda chamada Korcula.
Quando quero me divertir, eu vou…
Não sou particularmente não convencional: Eu vou ao cinema em Londres e depois ao The Ivy Bar para tomar um whiskey sour e em seguida para o Blacks Club para tomar uns coquetéis e comer um jantar fabuloso.
Meu passatempo favorito em viagens é…
Meus gostos são bem variados: fico igualmente feliz deitado numa praia fazendo nada em Seychelles e esquiando na Suíça.
Fonte | Tradução: Gi
A edição do dia 13 de julho do Robinson, caderno de artes do jornal italiano La Repubblica, trouxe uma entrevista nova do Benedict sobre A Batalha das Correntes. Confiram abaixo os scans e a tradução:
Sou um astro eletrizante
Após interpretar Sherlock Holmes numa série cult de TV, o cientista Alan Turing e o Doutor Estranho, o ator inglês encarna o inventor americano Thomas Edison, o homem que iluminou o mundo.
Benedict Cumberbatch (43 anos no dia 19 de julho) tem um talento extraordinário para entrar na mente dos gênios e dos personagem do lado sombrio e de ironia aguda. Ele demonstrou isso nesses anos de sucesso interpretando habilmente, entre muitos papéis: o detetive Holmes em Sherlock, série da BBC, da qual os fãs ainda se sentem órfãos após o final da quarta temporada (mas sobre um possível retorno, ele responde “nunca diga nunca”); o fundador do WikiLeaks, Julian Assange, em O Quinto Poder; Alan Turing em O Jogo da Imitação (indicação ao Globo de Ouro e ao Oscar); o redimido Doutor Estranho da Marvel Comics. E agora o controverso gênio Thomas Edison em A Batalha das Correntes, de Alfonso Gomez-Rejon (dia 18 de julho nos cinemas) no qual é narrada a inescrupulosa competição entre seu personagem e Westinghouse (Michael Shannon), para estabelecer qual dos respectivos sistemas elétricos dominaria o novo século.
Ler maisA edição de agosto da revista Total Film traz uma entrevista inédita do Benedict, feita há alguns meses. Ele fala sobre A Batalha das Correntes, Vingadores, projetos antigos, projetos futuros e muito mais.
Como ela deve ter sido fechada antes da SDCC 2019, ela fala que Doutor Estranho ainda não tem sequência confirmada. Mas Doutor Estranho: No Multiverso da Loucura (tradução literal) foi anunciada oficialmente no painel da Marvel no evento e tem lançamento marcado para o dia 7 de maio de 2021!
Dito isso, confiram abaixo os scans e a tradução:
BENEDICT CUMBERBATCH
Esteja ele interpretando um mestre das artes místicas no Universo Cinematográfico Marvel ou Julian Assange em O Quinto Poder, Benedict Cumberbatch não é estranho para paeis que o desafiam e testam seus limites.
Por Adam Tanswell
A Total Film encontrou-se com o ator inglês para relembrar sua história no cinema – e conversar sobre seu papel eletrizante como o inventor Thomas Edison em A Batalha das Correntes.
Quando Benedict Cumberbatch se senta para convesar com a Total Film no Four Seasons Hotel em Beverly Hills, ele imediatamente pede desculpas. “Perdoe-me”, ele lamenta. “Estou com uma ressaca enorme, enorme. Não é com frequência que você tem a chance de lançar um filme tão grande quanto Vingadores. Só queria avisá-lo, para o caso de eu parecer incoerente”.
Cumberbatch está longe de ser incoerente, é claro. Apesar de sua ressaca, o ator educado em Harrow nunca divaga ao falar. Sua linguagem é erudita e intelectual. Suas respostas são bem pensadas e prosaicas. E uma noite de celebrações épicas com seus colaboradores famosos de outro filme dos Vingadores não o impedirá de falar com a imprensa na manhã seguinte. Sendo agora um jogador importante no Universo Cinematográfico Marvel no papel de Doutor Estranho, o monstruoso blockbuster Vingadores: Ultimato traz a quarta aparição do Mago Supremo (incluindo uma participação em Thor: Ragnarok) e há rumores sobre uma sequência de Doutor Estranho.
Ler maisO site Screen Daily acabou de divulgar que Benedict e Claire Foy estrelarão Louis Wain, longa sobre a vida do pintor britânico homônimo, conhecido pelo uso de antropoformismo em suas ilustrações de gatos. O filme terá direção e roteiro de Will Sharpe (Flowers).
Confiram abaixo a tradução da notícia:
Por: Tom Grater
Benedict Cumberbatch e Claire Foy estrelarão The Nine Lives of Louis Wain, uma drama sobre o pintor vitorianos de gatos, para o escritor-diretor britânico em ascensão Will Sharpe.
O projeto está sendo produzido pela britânica Shoebox Films com a SunnyMarch de Cumberbatch com apoio do StudioCanal e do Film4. As filmagens devem começar em agosto no Ealing Studios.
O StudioCanal controla os direitos internacionais e lançará o filme em seus territórios de distribuição. O Amazon Studios comprou os direitos de distribuição nos EUA.
O projeto de longa gestação estava em desenvolvimento com as protutoras londrinas SunnyMarch e Shoebox há muitos anos. Uma versão inicial do roteiro, escrita por Simon Stephenson, apareceu na Brit List [lista de melhores roteiros britânicos não produzidos] em 2014. Stephenson mantém um crédito como roteirista na nova versão.
Wain foi um artista inglês excêntrico que ficou mais conhecido por seus desenhos de gatos e gatinhos de olhos grandes. Ele morreu em 1939. Cumberbatch interpretará Wain e Foy interpretará sua esposa, Emily.
Fonte | Tradução: Gi
Já o site Deadline Hollywood afirma que as filmagens começarão exatamente no dia 10 de agosto em Londres (onde fica o Ealing Studios) e que o nome do filme é simplesmente Louis Wain.
Mas o Deadline acabou atualizando seu artigo inicial para incluir que os atores Andrea Riseborough (Birdman, A Guerra dos Sexos) e Toby Jones (Sherlock, O Espião que Sabia Demais) também integrarão o elenco, além de um resumo da história de vida do pintor e uma declaração do Benedict, quais sejam:
[…]
Aos 23 anos, Wain casou-se com a governanta de sua irmã, Emily Richardson (Foy), que era dez anos mais velha. O casamento foi considerando um tanto escandaloso na época decido à diferença de idade. Ele mudou-se com ela para Hampstead, no norte de Londres, mas Emily logo começou a sofrer de câncer de mama e morreu três anos após o casamento. Antes da morte de Emily, Wain descobriu o rema que iria definir sua carreira. Durante sua doença, Emily foi reconfortada pelo gato deles, Peter, um gato branco e preto que eles resgataram após ouvi-lo miar na chuva numa noite.
Apesar de sua popularidade, Wain passou por dificuldades financeiras durante sua vida. Ele permaneceu responsável por ajudar sua mãe e suas irmãs e tinha pouca noção de negócios. Ele geralmente vendia seus desenhos com todos os direitos, resguardando nenhum direito sobre sua reprodução.
Numa declaração enviada a nós, Cumberbatch disse: “Estou extasiado pela perspectiva de interpretar o espírito corajoso e brincalhão de Louis Wain e de produzir um filme tão especial. Eu venho admirando o trabalho do Will há muitos anos através de Flowers e, assim que nos conhecemos, eu soube que ele era a pessoa perfeita para trazer a história inspiradora e odisseica de Louis à vida. Juntos, nós planejamos levar ao público um conto sobre resiliência, criatividade e o poder duradouro do amor, genuinamente inspirador, divertido e instigante”.
Fonte | Tradução: Gi
O filme trará a segunda colaboração entre Benedict e Claire Foy, amigos de longa data, que trabalharam juntos anteriormente em Wreckers (2011).
Benedict chegou a comentar sobre seu amor pela série Flowers – criada, escrita e estrelada por Will Sharpe – numa entrevista ao The Hollywood Reporter de agosto do ano passado. Benedict e Sharpe já trabalharam juntos no segundo episódio da segunda temporada de Sherlock, Os Cães de Baskerville.
Atualizamos o post para trocar o título do filme para simplesmente Louis Wain, graças a informações que saíram hoje. No dia que a notícia saiu e este post foi escrito, optamos por usar The Nine Lives of Louis Wain, pois foi o usado pelo site Screen Daily, o primeiro a escrever de forma mais completa sobre o projeto, e também por ter sido sob ele que o longa apareceu na Brit List.
O site da revista Time Out London publicou hoje uma entrevista que ela fez com o aniversariante de hoje sobre suas primeiras lembranças relacionadas ao cinema e seus cinemas favoritos em Londres. Confiram abaixo:
Por: Phil de Semlyen
Qual foi o primeiro filme que você viu em Londres?
Foi 007 Contra Octopussy no [agora fechado] Odeon em Kensington. É uma primeira vez bem sofisticada! Eu me lembro do avião com asas dobráveis saindo da carreta para cavalos e de pensar que o Roger Moore era a coisa mais legal do mundo. A perseguição nos carros tuk-tuk foi brilhante. Falar dele agora me faz querer revê-lo.
Qual é o seu cinema favorito em Londres?
Nosso [cinema] local é o Everyman [no Belsize Park]. Eu também amo o Ritzy.
Qual foi o último filme que você viu?
Capitã Marvel no Swiss Cottage. Assistir a um filme no meio do dia é um prazer embaraçoso. Eu costumava fazer muito isso com meu cartão Cineworld quando era estudante. Era minha tática para economizar favorita. Eu só a abandonei recentemente.
Qual foi seu local de filmagem mais memorável?
O Freemasons’ Hall [no Covent Garden] é deslumbrante. Eu gravei lá em A Batalha das Correntes, Patrick Melrose e Parade’s End. Eu pulei no Men’s Pond em Hampstead Heath antes do Gary Oldman durante as filmagens de O Espião Que Sabia Demais”. Era outubro e ele se virou pra mim e disse “Maldição, a água vai estar gelada, não vai?”. Eu disse “Olha, vou testar pra você”. Eu nunca havia sentido tanto frio. O Gary ficou branco.
Como os londrinos se comportam quando você está filmando?
Quando fizemos Sherlock, Martin Freeman descreveu [a experiência] como semelhante ao teatro de rua. Nós tínhamos um público de mais ou menos 500 pessoas. Claro, há pessoas que acham original apertar a buzina quando veem uma câmera, mas os londrinos são fantásticos. É uma cidade divertida onde se filmar.
Pra você, quais filmes captam Londres melhor?
Os Desajustados é um dos melhores. Eu provavelmente sei os diálogos dele melhor do que os de qualquer papel que eu tenha interpretado. E Bond também deixa Londres orgulhosa. Nós totalmente roubamos aquela tomada de Operação Skyfall, com ele no telhado do prédio [do Ministério da Defesa] Whitehall, em Sherlock.
Fonte | Tradução: Gi
Quem não viu e quiser conhecer mais filmes e diretores favoritos do Benedict, pode dar uma olhada neste post que nós fizemos como especial de Dia dos Namorados em 2017.
O Banco da Inglaterra divulgou hoje que Alan Turing foi a figura escolhida para estampar as novas notas de £50!
Benedict, que interpretou Turing em O Jogo da Imitação, um de seus projetos favoritos, falou sobre a notícia ao programa vespertino de notícias PM da BBC Radio 4. Confiram abaixo a tradução completa da entrevista, cujo áudio ficará disponível aqui (dos 26min58s aos 32min32s) pelos próximos 29 dias:
PM: Ao trabalhar no filme, Benedict Cumberbatch tornou-se um grande admirador de Alan Turing. Eu falei com ele mais cedo e ele ficou muito feliz com a notícia de que Turing recebeu este reconhecimento.
Benedict: Eu estou imensamente extasiado e também aliviado. Eu lembro que, na época que nós estávamos promovendo o filme, eu comentei algo no sentido do quão surpreendente eu achava o fato de que ele ainda não havia sido celebrado desse jeito, que seria ótimo tê-lo numa cédula. Então hoje parece uma resposta àquele questionamento. E, sabe, eu não consigo pensar num candidato mais merecedor. Ele foi um ser humano extraordinário, uma mente singular, ele sofreu muito numa época muito intolerante. O que, felizmente, nosso governo consertou agora e desculpou-se, depois veio o perdão real e agora temos a cédula. Parece que está sendo feita uma reabilitação da reputação dele, o que é ótimo.
Infelizmente, ainda vivemos numa época na qual existe uma quantidade enorme de intolerância. Então, também por esse motivo, eu acho que [hoje] é um dia muito importante, já que há tantos países pelo mundo onde a homossexualidade ainda é considerada um ato ilegal.
É incrível refletir sobre o quão longe as coisas chegaram, o quanto elas mudaram. Estamos a menos de uma vida de distância da castração química dele a mando do governo, para agora ele estampar uma cédula. É incrível.
Sim, é incrível. E é apropriado e certo. E eu espero que seja uma mensagem que vai reverberar pelo mundo. [Uma mensagem] sobre o quão errado é difamar um homem ou uma mulher por causa de sua sexualidade. E sobre a ironia profunda, eu suponho, de um homem que trouxe tanta liberdade e esperança e salvação durante a Segunda Guerra Mundial, ao quebrar o código Enigma e triunfar sobre a inteligência e o sistema de comunicação alemães, permitindo que nós soubéssemos o que eles estavam fazendo e os Aliados pudessem vencer a Segunda Guerra Mundial. Ele deveria ser recompensado por ter sido perseguido e castrado quimicamente. É profundamente transtornante. Então, este é um ótimo momento no qual a História pode consertar esse erro, não apenas o vindicando, mas o celebrando desta forma.
Ler maisEm entrevista publicada ontem no site da agência italiana de notícias ANSA, a diretora Jane Campion voltou a elogiar o Benedict! Confiram abaixo:
[…] Quanto aos projetos em desenvolvimento, há The Power of the Dog, que terá Benedict Cumberbatch e Elizabeth como protagonistas, adaptado do livro de Thomas Savage: “Apaixonei-me e, talvez pelo fato de muitas diretoras já contarem histórias para mulheres, chegou para mim a hora de traçar um retrato masculino”. Mas é um homem diferente, promete Campion: “Existem muitos estereótipos na representação do masculino, mas ninguém gosta de um homem que seja exclusivamente homem e que não deixa transparecer um lado feminino”. E Cumberbatch, “como todos os grandes homens, possui este grande elemento dentro de si e estou me divertindo muitíssimo, sinto-me livre”.
Fontes: da citação|da foto que usamos para fazer a imagem destacada do post
Tradução: Gi
Em entrevista publicada hoje no site do jornal italiano la Repubblica, a diretora Jane Campion falou um pouco sobre o filme The Power of the Dog e a escalação do Benedict. Confiram abaixo a tradução desses trechos:
Seu próximo filme será distribuído pela Netflix.
“Eles me deram muito dinheiro (ela ri, N. do E.). Amei Roma, de Alfonso Cuarón, e pensei ‘eis um filme que expressa uma visão muito pessoal e que do ponto de vista econômico nunca teria sido um bom investimento, mas que acabou sendo um filme tocante e lindíssimo. Eu gostei do que a Netflix fez com esse filme, apesar da dificuldades enfrentadas graças às escolhas do Festival de Cannes. Nós conversamos sobre isso, procuraremos uma mediação, porque a Netflix também quer encontrar uma solução que leve o cinema autoral às salas de cinema. É óbvio que para nós diretores é importante que o filme seja visto na tela grande com um público, mas também sabemos que muitas salas estão fechando. Devemos ver o mundo de forma realista. Para mim, no entanto, a escolha é simples, vou aonde tenho maior liberdade”.
O que no romance The Power of the Dog de Thomas Savage lhe impressionou a ponto de você decidir fazer dele seu próximo projeto?
“É um romance muito inteligente, fiquei obcecada. Não consegui parar de pensar nele até conseguir os direitos. Esta história de masculinidade tóxica, ambientada num rancho de Montana em 1925, permaneceu em mim por muito tempo após eu terminar o livro. É uma história do tipo David e Golias entre cowboys que eu acho que pode funcionar bem no cinema, também por conta da paisagem na qual a história se desenvolve”.
Benedict Cumberbatch e Elizabeth Moss participarão do filme.
“Espero que sim, estamos tentando checar se a agenda da Elizabeth bate com o período de filmagens. Mas o Benedict Cumberbatch, quem eu acho muito bom, certamente participará. Além disso, eu queria um ator que soubesse responder proativamente ao material. Seu papel é muito difícil e preciso de alguém que se entregue 100%. Benedict amou o livro, leu-o e se propôs, e estou muio feliz por ele ter feito isso. Fiquei muito contente por um ator de seu calibre querer embarcar nesta aventura”.
Fonte | Tradução: Gi
A London Academy of Music and Dramatic Arts, da qual Benedict é ex-aluno e o atual presidente, promoveu uma festa de gala ontem à noite para arrecadar fundos. Hoje o site da escola publicou o seguinte artigo sobre o evento:
No domingo, 23 de junho, nós fizemos nossa primeira festa de gala bienal para arrecadar fundos, que teve como anfitriões o presidente e ex-aluno da LAMDA Benedict Cumberbatch CBE e o diretor executivo da LAMDA, o muito honorável Shaun Woodward.
Convidados VIP, ex-alunos e alunos da LAMDA aproveitaram uma noite de entretenimento aqui no nosso campus no oeste de Londres. Foram arrecadadas £230.000, que financiarão nosso trabalho contínuo em assegurar que um grupo mais amplo de jovens possam ter a experiência de estudar num conservatório de primeira classe.
O presidente da LAMDA, Benedict Cumberbatch CBE, disse: “As artes nunca foram tão vitais quanto neste momento desafiador. Elas inspiram, iluminam e divertem. Elas ajudam-nos a viver e compreender o mundo de formas diferentes, desafiando nossas percepções e remodelando nossas próprias realidades para incluir as de outros. Isso significa que é vital manter não apenas a qualidade de atores e técnicos que a LAMDA envia para a indústria, mas também que nosso corpo estudantil reflita o mundo em que vivemos. Um mundo de pessoas cujas experiências econômica, étnica, física, social e de gênero são vastamente diferentes”.
“Eu gostaria de agradecer a todos que contribuíram para o sucesso desta noite, ajudando a arrecadar a quantia impressionante de £230,000. Este dinheiro terá um papel fundamental no desenvolvimento de uma excitante nova geração de artistas diversificados”.
O diretor executivo da LAMDA, o muito honorável Shaun Woodward, disse: “Esta é a primeira festa de gala da LAMDA e ela beneficiará diretamente nossos estudantes e ajudará para que continuemos pegando os melhores estudantes de todas as origens por todo o Reino Unido, EUA e além. Estamos imensamente gratos aos vários atores, artistas, técnicos de teatro e doadores e patrocinadores incrivelmente generosos que quiseram ajudar nossos estudantes. Todos tivemos uma noite incrível. Um enorme obrigado ao Benedict Cumberbatch, que tem sido o melhor dos parceiros e ajudou a assegurar que tivéssemos uma grande noite para a LAMDA!
Convidados da festa incluíram Patricia Hodge OBE, Samuel Barnett, Dame Janet Suzman DBE, Jemma Redgrave, Sean Pertwee, Henry Lloyd Hughes, Leah Harvey, Jason Durr, Nadia Albina, Harry Christophers CBE e Charles Babalola.
O muito honorável Shaun Woodward apresentou um leilão de itens exclusivos e inestimáveis, doados generosamente por apoiadores e ex-alunos da LAMDA. Estes incluíram: um almoço com Rory Kinnear no The Clink Restaurant na prisão HM Brixton; premières de filmes com David Oyelowo, Sam Claflin, Benedict Cumberbatch e Jessica Swale; chá da tarde com Jim Broadbent; uma noite de bate-papo com a Dama Harriet Walter; um retrato original pintado por John Lithgow; uma aula magna sobre Shakespeare com a Dama Janet Suzman; uma noite no teatro com Emily Beecham, meet and greet com as estrelas de Casualty, uma pintura a óleo feita por Maggi Hamblin, noites de estreias de peças e festas da ATG; villas em Mustique e na França e muitos outros.
A noite começou com uma recepção regada à champanhe no saguão Manny & Brigitta Davidson, seguido por um jantar em três salas de ensaio com temática shakespeariana. Os convidados foram entretidos com um show único no teatro Sainsbury, que incluiu poesia, música e trechos de peças que foram performados por alunos e os ex-alunos da LAMDA Benedict Cumberbatch, Leah Harvey, Samuel Barnett, Charles Babalola e Nadia Albina, todos supervisionados por técnicos estudantes da LAMDA.
A noite pôde acontecer graças ao apoio de parceiros da LAMDA, como a Audible e muitas outras empresas que patrocinaram o evento através de doações, leilão de itens e o programa da festa de gala, bem como o dos grupos de comédia Muriel e Stiff & Kitsch, ex-alunos da LAMDA.
Fonte | Tradução: Gi
Algumas fotos do evento:
