Está chegando a hora!
Na última quinta-feira, a BBC One divulgou que exibirá The Child in Time às 21h (Londres), ou seja, às 17h do horário de Brasília neste domingo, 24 de setembro.
Mas aí vem a questão: Como assistir?
Colocamos abaixo vários links de live stream da BBC One. Mas, antes de mais nada, precisamos fazer os seguintes avisos:
Agora, vamos aos links. Todos eles foram testados (e serão testados novamente no dia 24, antes da exibição):
Infelizmente, ainda não há previsão de lançamento do telefilme no Brasil.
Assista ao trailer legendado:
O site da revista britânica Radio Times postou um artigo sobre a exibição de The Child in Time que no BAFTA ontem. É uma mistura de seleção de comentários feitos pelo elenco durante o bate-papo que aconteceu após o filme com crítica. Confiram abaixo a tradução (PODE CONTER SPOILERS):
Há uma cena em The Child in Time que é ao mesmo tempo tão insuportavelmente triste e tão linda, que você sabe que ficará com você por dias.Benedict Cumberbatch interpreta Stephen Lewis, um homem que perde sua filha de quatro anos de idade, Kate, num supermercado e nunca a vê de novo. Em um segundo, ela estava lá, no outro, não estava. Três anos depois, ele entra no quarto dela (inalterado desde o dia em que ela desapareceu) e recupera de debaixo de uma árvore um presente ainda embrulhado que ele comprou para Kate de Natal, como se ela fosse se materializar a qualquer momento. Dentro está um par de walkie talkies. Ele coloca um na cama e vai para a sala com o outro. ”Papai para Kate”, ele diz, sua voz falhando. Ele diz para ela o quanto ele a ama e sente sua falta, antes de desligar com um pesaroso ”câmbio”.
A adaptação do romance de Ian McEwan lançado em 1987 feita pela BBC1 inclui também Kelly Macdonald como a esposa de Stephen, Julie, e Stephen Campbell Moore e Saskia Reeves como Charles e Thelma, seus amigos. É uma história de dor e anseio, e de um casal tentando encontrar o caminho de volta para as vidas um do outro após a tragédia separá-los.
O drama lida com o tema da infância em três níveis. Primeiro e principalmente, o trauma de dois adultos perdendo sua filha. Em segundo lugar, um homem (Charles) que sente ter tido sua infância roubada e está procurando por ela de novo e, finalmente, a intervenção do governo no desenvolvimento infantil.
Como anunciado no final do mês passado, The Child in Time recebeu uma exibição prévia promovida pelo BAFTA no teatro Princess Anne em Londres ontem. Além de Benedict, participaram do evento a atriz Kelly Macdonald, o diretor Julian Farino e o roteirista e produtor executivo Stephen Butchard, com Edith Bowman fazendo o papel de mediadora do bate-papo que aconteceu após o filme.
Linda foto do Benedict com Beatrice, a atriz que interpreta Kate em The Child in Time, de ontem ♥ https://t.co/RNwjLANYTt (via @Yassammez) pic.twitter.com/wb02finwGl
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) September 19, 2017
Big entrance 🙂 pic.twitter.com/DZHENnVcUm
— Andreia Campos (@AndrynCampos) September 18, 2017
Vídeo da equipe do filme subindo ao palco para começar o bate-papo.
A mediadora pergunta para Benedict o que ele achou do filme, já que também foi a primeira vez para ele. Ele diz: ”Eu acho que Julian fez um trabalho maravilhoso. Como ator, é estranho assistir ao seu trabalho. As pessoas já devem estar cansadas de me ouvir falar isso, mas é que nunca passar a ser nada além de estranho” (presumimos que ele tenha dito estranho, o vídeo foi cortado nesta última palavra).
O site do jornal britânico The Guardian publicou um artigo com comentários feitos pela equipe de The Child in Time durante a exibição do telefilme no BAFTA em Londres ontem.
Confira abaixo a tradução:
Existe agora um borrão tão significativo entre o cinema e a TV que se algum ator permanece esnobe em relação à mídia de tela pequena, ”é uma perda para eles”, Benedict Cumberbatch disse.
Cumberbatch estava falando após a primeira exibição do novo drama da BBC 1, The Child in Time, estrelado por ele. O drama – uma adaptação do romance de Ian McEwan vencedor do prêmio Whitbread de 1987 – está previsto para ser exibido no domingo, 24 de setembro.
Cumberbatch disse que atores não podem bancar os arrogantes quanto ao trabalho que eles escolhem.
”As linhas estão tão finas, elas agora estão belamente borradas entre o que é tela grande e tela pequena – a não ser que você esteja falando de alguma coisa que é episódica”, ele disse.
”Se você der ar e espaço suficientes, ela (TV) pode parecer cinemática, mas eu acho que esses termos estão tão lindamente interligados agora que você nem sempre consegue separar o cinema da televisão. Dane-se, é atuação. Se o material é bom, o material é bom”.
”A oportunidade de fazer um bom trabalho existe em qualquer que seja o meio – rádio, televisão, cinema ou teatro”. Ler mais
Desde ontem à noite (já dia 18 no Reino Unido) estão saindo vários artigos com comentários do Benedict sobre The Child in Time (este é o terceiro que traduzimos e postamos aqui). Aparentemente, Benedict concedeu uma única entrevista para várias fontes midiáticas ao mesmo tempo e cada uma está postando seu artigo sobre ela.
É o que ficamos através deste artigo publicado pelo Digital Spy, que traz mais pedaços dessa entrevista. Como eles são diferentes dos que já postamos, resolvemos traduzi-lo também. Confira:
A estrela de Sherlock e Vingadores Benedict Cumberbatch está fazendo seu retorno à TV num drama neste final desta semana, chamado The Child in Time.
Baseado no romance do escritor de Desejo e Reparação, Ian McEwan, Cumberbatch interpretará um escritor de livros infantis que está lutando com o desaparecimento de sua filha – tornado ainda mais difícil por seus reaparecimentos estranhos e sobrenaturais.
Falando para o Digital Spy e outras fontes midiáticas, a estrela de Doutor Estranho explicou que ele se levou para um ”um lugar muito obscuro” pelo papel.
”Durante o dia, é bem exaustivo”, ele explicou, ”você precisa se levar para esse lugar, é um lugar muito obscuro para onde ir”,
”Basicamente consiste em desmoronar emocionalmente por todo o dia…mas é isso que o drama requer, e é uma experiência muito humana pela qual [meu personagem] passa”.
”A dor de como isso deve ser para pessoas que vivenciam isso é incomensurável, então você não quer levar isso para seu próprio espaço doméstico”.
Cumberbatch também explicou que não planeja abandonar o cinema ou a TV para focar exclusivamente no outro, dizendo que cada um traz seus próprios desafios para ele como ator.
Mas, até o momento, há muito mais trabalho no cinema do que na TV no horizonte para ele: dois filmes dos Vingadores, The Current War, O Grinch, o outro The Jungle Book e Gypsy Boy. Sinto muito, fãs de Sherlock, mas estamos muito distantes de conseguir mais da série.
The Child in Time irá ao ar no domingo, 24 de setembro, às 21h na BBC One.
Observação: 21h no horário local, 17h no horário de Brasília.
Tradução: Gi | Fonte
Na semana passada, a BBC divulgou entrevistas com o elenco e o roteirista de The Child in Time como material oficial de divulgação do telefilme. Confira abaixo a entrevista que fizeram com Benedict, em que ele fala sobre seu personagem Stephen Lewis, o impacto que a perda da filha tem no relacionamento dele com sua esposa Julie e sobre como foi produzir o primeiro filme de sua companhia, a Sunny March.
Uma parte está em vídeo (e nós a legendamos) e a outra está em texto:
Tradução e legenda: Gi
Descreva seu personagem Stephen
Por profissão ele escreve livros infantis. Ele é um pai muito feliz e amoroso – Kate, a filha deles, nasceu em um casamento muito amoroso – ele está em seu melhor e mais carismático quando está com elas.
Ele apresenta um rosto bem indiferente ao resto do mundo, ele é mais um espectador do que um participante. Mas tudo isso muda quando ele sofre o trauma inimaginável de perder sua filha em um supermercado e se torna o centro do drama.
The Child in Time é sobre como ele é destruído por esse incidente e como ele afeta seus relacionamentos e tudo que deu propósito a ele antes desse ponto. Mas então ele também consegue de alguma forma achar algum tipo de salvação e aceitação do que aconteceu, sua responsabilidade, o efeito em outras pessoas e o amor duradouro que ele tem por sua filha perdida, Kate.
Confira mais uma entrevista de Benedict à BBC, em que fala sobre The Child In Time, os planos da SunnyMarch, sua companhia produtora, e sua reação à primeira Doctor Who feminina.
Benedict Cumberbatch tem tudo ao seu favor. Ainda assim o astro de Sherlock diz que ele é seu pior crítico.
O ator diz que mais duro consigo mesmo do que o troll online mais severo.
O Doutor Estranho da Marvel está olhando para o seu trabalho em uma nova luz graças a sua companhia produtora, SunnyMarch, que está por trás de The Child In Time.
O ator de 41 anos não só interpreta o papel principal na primeira adaptação televisiva de um romance de Ian McEwan, mas é o produtor executivo do drama da BBC One.
Cumberbatch estrela como Stephen Lewis, um ator de livros infantis cujo mundo se despedaça quando sua filha de quatro anos desaparece em um supermercado.
Ele diz que conseguir adaptar o livro vencedor do Whitbread Prize — que conta como a vida de Stephen e a da sua esposa Julie se divergem depois da perda — foi uma “bênção enorme”.
Em nova entrevista para o The Telegraph, Benedict Cumberbatch contou como tentou proteger sua família de seu novo papel angustiante, o escritor Stephen Lewis, que perde a filha de quatro anos, em The Child in Time. Confira a entrevista traduzia abaixo:
Benedict Cumberbatch contou como ele tentou proteger sua vida familiar enquanto interpretava um pai que perde sua filha, dizendo até que sua esposa não leu o roteiro angustiante.
Cumberbatch, que tem dois filhos pequenos com sua esposa, Sophie Hunter, disse que seria “incrivelmente mórbido” levar o trabalho para casa, ao assumir um personagem difícil.
O ator interpreta o autor Stephen Lewis na adaptação da BBC One do premiado livro ‘The Child in Time’ de Ian McEwan.
O livro mostra Lewis e sua esposa Julie, interpretada por Kelly Macdonald, enquanto eles lutam com a perda de sua filha de quatro anos.
Cumberbatch, 41, disse: “Eu não acho que eu levei [o trabalho para casa] — Quer dizer, a alegria de voltar para casa, para a sua família, é o que é, e se você está retratando algo diferente em seu trabalho, então a divisão se torna muito, muito simples.
“É incrivelmente mórbido trazer seu trabalho para casa, então eu acho que eu teria evitado isso no geral.
“Eu não queria trazer este assunto até mesmo para a nossa vida familiar, então Sophie não leu o roteiro e ela também não havia lido o livro, então eu suponho que este seja um exemplo de como eu tento separar as duas coisas neste caso.” Ler mais
Como informamos mais cedo, a adaptação para a televisão da celebrada obra do escritor inglês Ian McEwan estrelada por Benedict e Kelly Macdonald finalmente ganhou uma data de estreia: domingo, 24 de setembro!
O telefilme será exibido pela BBC One às 21h (Londres), ou seja, às 17h do horário de Brasília.
O trailer foi oficialmente divulgado na internet pela emissora ontem e você pode conferir o vídeo original e screencaps que tiramos dele neste post. Ou você pode conferir abaixo a versão legendada que fizemos hoje:
Como de costume, publicaremos um post com live streams para aqueles que quiserem assistir ao filme no dia!
Não há previsão de lançamento do filme no Brasil.
Atualização (31/12)
Como vocês podem ver acima, o Youtube repentinamente resolveu bloquear nosso trailer legendado, por isso decidimos postá-lo no nosso canal do Vimeo:
Após ter começado a exibi-lo na TV no último final de semana, a BBC One finalmente divulgou o trailer de The Child In Time na internet hoje!
A emissora ainda não confirmou a data de lançamento, falando apenas em ”Em breve na BBC One”, mas, como informamos anteontem, o telefilme está na lista de programas que devem ser exibidos entre os dias 23 e 29 de setembro. Assim que a data for oficialmente revelada, compartilharemos com vocês!
Confira abaixo o trailer e screencaps que tiramos dele:
