Tradução: Gi | Fonte
A alegria que é poder dizer que temos uma notícia maravilhosa pra compartilhar! Vocês tão prontos? Segura aí:
O National Theatre anunciou hoje que transmitirá pelo Youtube as DUAS VERSÕES de Frankenstein. Na aclamada produção teatral dirigida por Danny Boyle para o Royal National Theatre em 2011, Benedict e Jonny Lee Miller revezaram nos papéis de Victor Frankenstein e Criatura, que acabaram rendendo um prêmio Olivier de Melhor Ator para ambos.
A transmissão faz parte do projeto National Theatre At Home, que começou no final de março após a possibilidade de ver as peças em casa ter sido recebida com entusiasmo por fãs e imprensa. É a forma que o NT encontrou de compartilhar suas produções agora que os teatros e cinemas estão fechados no Reino Unido e em boa parte do mundo.
Mas, vamos ao que interessa! As datas e horários:
No dia 30 de abril, às 15h (horário de Brasília) estreia a versão que tem Benedict como a Criatura. Ela ficará disponível até as 15h do dia 7 de maio.
No dia 1º de maio, também às 15h, estreia a versão que tem Benedict como Victor Frankenstein. Ela ficará disponível até as 15h do dia 8 de maio:
As peças contam com legendas em inglês. Já é possível ”definir lembrete” nos vídeos, assim vocês são avisados assim que elas estrearem!
Também queremos ressaltar que quem puder e quiser, pode fazer uma doação de qualquer valor (em libras) ao National Theatre via PayPal ou seu site oficial (aí é necessário se cadastrar).
Enquanto esperamos, fiquemos com esse trailer novinho que veio com a divulgação da peça como parte do NT At Home:
O National Theatre britânico está estudando a possibilidade de produções como Frankenstein e Hamlet chegarem a algum serviço de streaming. Leia mais abaixo:
No que pode ser uma pequena luz no fim do longo túnel dos fechamentos prolongados do teatro ao vivo nos dois lados do Atlântico devido à pandemia do coronavírus, o National Theatre britânico está pela primeira vez mostrando sinais de que pode considerar deixar seu soberbo catálogo de produções do NT Live disponível para streaming.
Respondendo a incontáveis questões sobre o assunto nas redes sociais nesta semana, o time NT escreveu: neste estágio, estamos ativamente olhando para o que podemos oferecer a plateias enquanto o National Theatre está fechado. Esperamos ter mais notícias sobre isso muito em breve”.
The Hollywood Reporter entrou em contato para mais informações sobre o que pode ser um incremento bem vindo para plateias famintas de teatro pelo mundo inteiro, particularmente enquanto o fechamento de teatros ao vivo e salas de cinema se estende, e confinamento domiciliar se torna mais opressivo.
Teatros em várias partes dos EUA afetados pelo fechamento ordenado pelo governo de casas de show ao vivo têm se mexido para encontrar maneiras de transmitir produções filmadas para portadores de ingressos, enquanto um dos serviços de streaming mais estabelecidos, Broadway HD, que têm um catálogo vasto contendo centenas de produções de performances capturadas ao vivo, está oferecendo um período de 7 dias de teste grátis para seu serviço amplamente disponível.
Ler maisA National Theatre Live, iniciativa organizada pelo Royal National Theatre de Londres para a exibição de produções teatrais gravadas ao vivo em cinemas e centros artísticos por todo o mundo, está completando 10 anos em 2019!
Benedict, que atuou em duas peças incluídas no projeto, Frankenstein (do Royal National Theatre, 2011) e Hamlet (do Barbican Theatre, 2015), fez uma mensagem celebrando a ocasião. Confiram-na abaixo:
Ele diz:
Olá, NT Live. Sou eu, desejando-lhe um décimo aniversário muito feliz!
Então…Feliz décimo aniversário!
Estou convidado para a festa?
Hamlet e Frankenstein voltarão a vários cinemas este ano, a partir de 8 de julho e 22 de outubro, respectivamente. Para nossa tristeza, nenhum cinema brasileiro está incluído na lista.
O NT Live divulgou mais um vídeo do Benedict falando sobre o projeto, principalmente no que diz respeito à Hamlet:
Ele diz:
Todo mundo que eu conheço que viu esta produção pelo NT Live disse que foi arrebatadora, principalmente aqueles que viram no teatro e pelo NT Live. Eles adoraram poder ver a intimidade do rosto de um ator durante momentos de drama intenso que tinham menos a ver com o espetáculo, com os aspectos mais gerais da peça ou da produção.
Eu acho isso bem revigorante. Quer dizer, eu já tinha passado por essa experiência antes com Frankenstein, da qual eu gostei muito. Meio que fez com que todos ficássemos sempre atentos e examinássemos escolhas e momentos e ritmos de um jeito novo.
Você sente uma satisfação quando você atua para um público que está lá presente e, ao mesmo tempo, além da sala. E sabendo que ambos os públicos estão recebendo isso ao vivo é meio que fundamental, eu acho.
O alvoroço em torno da produção foi muito excitante. Criou muita expectativa. Logo no começo, Lindsay e eu conversamos sobre como tornar a peça acessível para a maior quantidade de pessoas possível. O NT Live foi uma parte enorme dessa conversa.
O NT Live acabou de divulgar mais um vídeo! Confiram-no abaixo:
Ele diz:
Eu acho que o que o NT Live faz de melhor – além de democratizar a experiência para aqueles que, para os projetos feitos em Londres, não podem vir pra cá, ou vivem longe daqui, ou não têm condições de pagar o ingresso do teatro – é ampliar o que é atraente no teatro, eu espero. Sem reduzir a qualidade, o padrão ou a excelência que nós tentamos alcançar. Ele dá acesso a maior quantidade de pessoas possível, levando [as peças] a novos públicos, também.
A forma com que o NT Live opera é tão não intrusiva, que não tem como você saber exatamente como eles vão gravar e depois editar. Esse é o presente maravilhoso de ter uma câmera, você pode ter o foco escolhido pra você. Feito com tanta precisão, por pessoas que trabalham tanto no cinema, quanto no teatro, e compreendem ambas linguagens e como fazê-las conversarem entre si. É a amalgamação de duas formas de arte distintas.
Essa semana foi um tanto movimentada: de entrevistas novas, passando por comentários adoráveis, até o anúncio de um novo projeto todo especial para o Benedict, confira o que de mais importante aconteceu nos últimos sete dias:
26/02
Doutor Estranho não leva o Oscar de Melhores Efeitos Especiais
27/02
CultBox divulga que The Child In Time será exibida na BBC One em 2018
[Entrevista traduzida]Benedict fala sobre Doutor Estranho para o Collider
Atualizações na galeria:
Fotos das categorias: ”Eventos e Aparições”, ”Premières” e ”Premiações” de 2007 agora em HQ.
Fotos da categoria ”Eventos e Aparições” de 2008 agora em HQ.
Nossos agradecimentos pelas mais de 40.000 visitas no site! [x][x]
28/02
Benedict estrelará e produzirá a minissérie Melrose
01/03
Doutor Estranho é lançado em DVD, Blu-Ray e Blu-Ray 3D no Brasil
LAMDA publica foto de Benedict apoiando o projeto ”Act Now!”
Novas imagens da arte conceitual de Doutor Estranho
Atualizações na galeria:
Categorias: ”Premiações” e ”Premières” de 2008 e ”Eventos e Aparições” de 2009 agora em HQ
02/03
[Vídeos + tradução + fotos] Benedict é entrevistado para o Good Morning Britain
[Vídeo + tradução] Benedict fala sobre Doutor Estranho, inspiração e Música para o 11alive
Doutor Estranho recebe 10 indicações ao Saturn Awards
Scott Derrickson fala sobre Benedict e Doutor Estranho em Q&A no Twitter
Atualização na galeria:
Categorias ”Premières” e ”Premiações” de 2009 agora em HQ.
03/03
Benedict parabeniza o teatro Barbican por seu aniversário de 35 anos
[Vídeo + tradução] Benedict fala como e por que interpretou Dormammu (entre outras coisas)
04/03
Hoje mais cedo o site WhatsOnStage compartilhou um vídeo do Benedict falando um pouco sobre o teatro Royal Court, que está comemorando seus 60 anos. Confira abaixo o que ele falou:
”Minhas primeiras memórias do Court é na verdade uma temporada que eles fizeram no West End, porque a restauração estava acontecendo, e depois disso eu acho que minha primeira experiência foi como membro da plateia, sabe, dessa temporada incrível, foi no teatro Duke of York, que então estava em transição por causa da restauração sob o comando de Stephen Daldry, então eu assisti à Rat in the Skull, Mojo, Killer Joe , só até aqui você já tem um dilema político; você tem uma comédia de humor negro extraordinária sobre vingança, verdadeiramente surreal e distorcida em Killer Joe; e ao mesmo tempo tem um brilhante, brilhante exame da estrutura de poder e do submundo da cidade no West End, onde a peça se passava, mas nos anos 50. Tão surpreendentes e diferentes, e isso já dá uma ideia do porquê do Court ser tão famoso.
A possibilidade de excelência numa variedade de assuntos. Esta é a coisa mais estimulante quando você vai ao Royal Court. E sabe, você não carrega uma bagagem de performances contigo, ainda que algumas das peças tenham sido reedições ou então, sabe, produções itinerantes que saíram originalmente do Court e das temporadas no West End, a maioria das peças são trabalhos novos. É isso que resume o Court, é isso que é realmente extraordinário sobre o Royal Court, ele promove tudo que é novo e excitante em escritores, e então você tem as mais excitantes mentes criativas….o que é realmente interessante naquele prédio, o que realmente está por trás de sua existência é que ele coloca produções novas na frente da cultura teatral britânica, e tem feito isso por décadas. Acho que por seis? E….sim *risos*… muito esperto *risos*. É isso que anima, sabe? Há momentos que chamam a atenção, né? Houve momentos assim em Tribes, momentos assim em Posh, momentos assim nas três que mencionei, Rat in the Skull, Mojo e Killer Joe.
Quer dizer, a lista é enorme. O número de vezes que eu fui socado no estômago, atraído, repulsado, levado a questionar meu entendimento sobre o mundo lá fora, tanto através de uma prisão naturalista, quanto por um pouco de fantástica poética; através de alguma coisa incrivelmente visceral ou alguma coisa bem leve e delicada; através de um extraordinário adendo à escrita, como um evento de incrível som e iluminação, ou design, somado a esse extraordinário, surpreendente uso do nosso idioma pelos melhores atores, os mais novos atores, os atores mais excitantes que nós temos. Ele nunca falha ou nos desaponta. Estará aqui nos próximos 60 anos, não tenho dúvida disso”.
O Benedict participou de três produções do Royal Court Theatre: Rhinoceros (2007), The Arsonists (2007) e The City (2008).
Tradução: Gi
A premiação de teatro What’s On Stage Awards ocorreu ontem em Londres e Hamlet levou 4 prêmios: Melhor Ator, Melhor Reedição de Peça, Melhor Design de Cenário e Melhor Design de Iluminação. Benedict infelizmente não pôde comparecer, porque estava filmando Doutor Estranho, mas enviou um vídeo com seu discurso de agradecimento. Confira abaixo:
Link da Galeria: Eventos e Outras Aparições Públicas > 2016 > 21.02 – Whats On Stage Awards
Benedict Cumberbatch acceptance speechCongratulations to Benedict Cumberbatch who has won the WhatsOnStage Award for Best Actor in a Play for his performance in Hamlet. #WOSAwards
Posted by WhatsOnStage on Sunday, February 21, 2016
”Isso é fantástico! Estou tão feliz por receber esse prêmio, o prêmio What’s On Stage. Iss significa tanto, por muitas, muitas, muitas razões. Eu eu gostaria de estar aí essa noite, mas infelizmente estou filmando, mas….eu não consigo explicar o quanto isso significa pra mim. Eu preciso agradecer algumas pessoas primeiro, antes do agradecimento principal, que é para vocês, as pessoas que votaram. Mas primeiro, minha diretora, a brilhante, talentosa, esperta pra caramba e ridiculamente engraçada e ótima diretora de teatro que é Lyndsey Turner, cujo trabalho, eu acho, é o trabalho que define uma geração. Eu sou suspeito pra falar, mas é isso. Eu acho que ela é maravilhosa e diferente e uma colaboradora fantástica. Com o apoio da incrível Sonia Friedman, uma companheira, uma mulher forte, uma produtora brilhante, inteligente, alguém que sente tudo pelo que todo mundo na produção está passando e…ela e todo o time dela, pra falar a verdade. Eu saúdo a todos vocês essa noite e obrigado, um milhão de obrigados. Um time maravilhoso dos bastidores, liderado pelo grande Richard Claydon e todos os gerentes de palco, um grupo brilhante de pessoas com quem trabalhar todas as noites para apresentar pra vocês a peça que estávamos fazendo sobre o deslumbrante, lindo, louco cenário de Es Devlin. Uma verdadeira obra de arte, e um lar assustador para o jovem Hamlet crescer e um jeito assustador de costurar as histórias de todo mundo e vê-las desenrolar. Foi iluminado lindamente por Jane Cox, chamar de pintura nem começa a descrevê-lo, era sobrenatural em sua beleza. Vídeo por Luke Halls, nós tivemos a música extraordinária de Jon Hopkins, o brilhante som de Chris Shutt e todos nós fomos levados de um lado para o outro de uma forma linda por Larbi, nosso maravilhoso coreógrafo. Ler mais
Confira em nossa galeria novas fotos dos bastidores da terceira temporada de Sherlock, que foram postadas no site oficial de Arwel Jones. E um novo still de Hamlet.
TV < Sherlock (2010 – Presente) > Terceira Temporada (2014) > Bastidores
Teatro > Hamlet (2015)
Confira um artigo publicado no The Telegraph que fala como o Hamlet de Benedict Cumberbatch ajudou o teatro do Barbican em Londres a ter seu melhor ano, com recordes de público e bilheteria.
por Hannah Furness
O momento de Benedict Cumberbatch em Hamlet ajudou a impulsionar o Barbican para o seu ano de maior sucesso, registrando recordes de público e de números de bilheteria.
O teatro de Londres foi cercado por fans de Cumberbatch esse ano, que fizeram de Hamlet uma das produções teatrais do Reino Unido que venderam ingressos mais rapidamente em tempo recorde, antes de fazerem fila durante a madrugada por assentos retornados.
E o impacto deles foi profundamente sentido pelo teatro, com o relatório anual do Barbican afirmando que o público geral foi de 1.2 milhões, um aumento em torno de 200.000 em relação ao ano passado.
Ele foi, por um nanossegundo, o Príncipe Sem Encanto. Benedict Cumberbatch gerou mais centímetros de colunas jornalísticas do que qualquer outro ator esse ano. Seu requisitado Hamlet no Barbican teve seus ingressos esgotados um ano antes de estrear, com fãs voando de todas as partes do mundo para vê-lo.Mas em Outubro, logo quando a tempestade na mídia tinha sido abatida, um furacão surgiu de novo. Durante apaixonados agradecimentos finais, pedindo por doações para os refugiados sírios, ele fez uma crítica ríspida àqueles no poder: ”*****-** os políticos!”Apesar dele ter atraído críticas por sua intervenção, eu o admiro por ter manifestado quando ele poderia ter se dedicado a cultivar o jardim extenso que é a sua carreira.E essas quatro palavras, independentemente do que você acha da mensagem dele, chamou atenção para uma verdade inconveniente sobre o teatro esse ano. Apesar das bilheterias terem sido fantásticas (as vendas combinadas de todo o Reino Unido passaram de 1 bilhão de libras pela primeira vez), os problemas atuais não estiveram presentes no que vimos.O acesso de raiva de Cumberbatch representou um momento raro onde o mundo exterior interferiu – quase como um penetra indesejado numa festa de casamento.
Tradução: Gi | Fonte
Confira a matéria do site The Stage em que a produtora do NT Live Emma Keith fala do sucesso de bilheteria que Hamlet se tornou no Reino Unido esse ano e dos impactos da peça no futuro do projeto.
Por David Hutchison
A apresentação de Benedict Cumberbatch em Hamlet foi aclamada como uma transmissão “impactante” para o NT Live, visto que novos números revelam que ela arrecadou quase 3 milhões de libras nas bilheterias do cinema do Reino Unido.
Incluindo as exibições adicionais, a apresentação capturada da pela agora vendeu mais do que o filme Macbeth, com Michael Fassbender — com £ 2,93 milhões arrecadados comparados aos £ 2,82 milhões de Macbeth. Ela também quebrou o recorde de maior audiência global do NT Live até hoje.
Ler mais
