Foi anunciado hoje que a SunnyMarch, produtora criada por Benedict e seu amigo Adam Ackland, comprou os direitos de adaptação para TV da celebrada autobiografia da escritora britânica Juno Dawson, The Gender Games. Confiram abaixo a tradução integral da notícia, como publicada no The Bookseller:
Autobiografia de Juno Dawson é adquirida para TV
Os direitos para a TV da autobiografia de Juno Dawson, The Gander Games (publicada pela Two Roads) foram adquiridos pela produtora de Benedict Cumberbatch, SunnyMarch.
A produtora, dirigida por Cumberbatch e Adam Ackland, também produziu “Patrick Melrose”, uma série em cinco partes baseada nos romances de Edward St Aubyn que está sendo exibida no Sky.
Adquirindo a jornada de Juno após sua transição, a companhia prometeu uma nova série com episódios de meia hora que será “um manifesto divertido sobre feminilidade e uma celebração da amizade entre mulheres”.
A roteirista e dramaturga britânica Rose Lewenstein escreverá o projeto, visando contar uma história que é “desafiadora, divertida, única e universal”. Ela recenetemente trabalhou para o Channel 4 como parte do projeto 4Stories do canal, que apoia vozes emergentes no teatro, e suas peças foram exibidas em grades teatros de Londres, incluindo o Arcola, o Theatre503, e o Southwark Playhouse.
Claire Marshall, produtora executiva da SunnyMarch, disse: “Estamos tão felizes pela Juno ter confiado a nós e à Rose a imensa e excitante tarefa de transformar suas próprias experiências numa série original sobre feminilidade, amizade e namoro no século 21”.
Dawson disse: “Eu fiquei surpresa e feliz quando a Sunnymarch quis adaptar a história da minha vida, mas nós imediatamente partilhamos uma visão para uma série rápida, engraçada e estilosa sobre jovens mulheres que são transgênero. Trabalhar com a Rose me permite contar minha história de um jeito que nenhum outro drama autenticamente explorou a experiência trans de vida e amor”.
Nascida como James Dawson, Juno Dawson cresceu em West Yorkshire e trabalhou como professora numa variedade de escolas onde ela começou a escrever livros voltados para jovens adultos, até se tornar bem-sucedida o bastante para deixar seu emprego como professora e continuar escrevendo. Em 2015, Dawson se revelou transgênero após começar sua jornada de transição 18 meses antes.
The Gender Games foi publicado em brochura no dia 8 de fevereiro de 2018 e foi o vencedor do UK Black Pride Literary Prize For Non-Fiction no Diva Awards em 2017.
Juno compartilhou a notícia em seu Twitter, dizendo:
Very excited to reveal that @sunnymarchltd have optioned THE GENDER GAMES for TV.
Yes, that’s Benedict Cumberbatch’s production company.
The TV show will pick up where the book leaves off…a trans woman and her friends having SEXY ADVENTURES in London ❤ https://t.co/sBtq308bu8— Juno Dawson (@junodawson) 4 de junho de 2018
Estou muito animada para revelar que a SunnyMarch adquiriou os direitos de THE GENDER GAMES para TV. Sim, é a produtora de Benedict Cumberbatch. A série vai continuar de onde o livro parou…uma mulher transgênero e seus amigos tendo AVENTURAS SENSUAIS em Londres”.
A SunnyMarch também se manifestou no Twitter:
We are BEYOND thrilled to be adapting @junodawson‘s brilliant story for TV with @RoseLewenstein. 🙌🏻 #TheGenderGames https://t.co/NxouFeE3wB
— SunnyMarch (@SunnyMarchLtd) June 4, 2018
Estamos MAIS do que animados por estarmos adaptando a história incrível de Juno Dawson para TV com a Rose Lewenstein.
Infelizmente, The Gender Games ainda não foi publicado no Brasil, mas é possível encontrá-lo em inglês em lojas como a Amazon Brasil, a Kobo e a Google Play.
O único trabalho de Juno já traduzido por aqui é o Este Livro é Gay, publicado pela WMF Martins Fontes.
Por fim, achamos que seria bacana trazer de volta esta foto de Benedict e Juno (acompanhados por Matthew Lister) tirada numa das apresentações do Letters Live na Union Chapel de Londres em março deste ano:
Tradução: Gi | Fonte
Benedict concedeu uma entrevista ao jornal britânico The Telegraph, publicada na edição de 20 de abril do periódico. Nela, Benedict fala sobre a Marvel, Patrick Melrose, Sherlock e Harvey Weinstein. Confiram abaixo a tradução:
Por: Craig McLean
Na última vez que encontrei Benedict Cumberbatch, ele estava usando apenas um calção de banho, comendo balas de gelatina e se preocupando com o tamanho de seu tanquinho. Foi em abril de 2017 e nós estávamos no set suburbano de The Child in Time, o primeiro drama de sua produtora, SunnyMarch. No papel principal como o escritor de livros infantis esmagado pelo pesar decorrente do desaparecimento de sua filha, Cumberbatch estava se preparando para gravar uma cena na banheira – e estava dolorosamente ciente de que seu torço parecia fora de contexto.
Pouco tempo após as gravações que duraram cinco semanas, o ator explicou que ele estava prestes a voar para a América para reprisar seu papel como o desconcertantemente sarado super-herói da Marvel manipulador de dimensões, Doutor Estranho. No ano anterior, o filme individual do Doutor Estranho tinha arrecadado quase meio bilhão de libras de bilheteria internacional – e quando foi anunciado que o personagem (também visto rapidamente em Thor: Ragnarok no outono passado) estaria fazendo um proeminente retorno em Vingadores: Guerra Infinita este ano, não tinha como não pensar que Cumberbatch não retornaria ao papel sem antes ir na academia primeiro.
Quando nos encontramos, a dieta pré-filmagens do ator – que ele descreveu como “a todo vapor…mas um sorbet mental” – já tinha começado faz tempo; por isso esse tanquinho.
Repleto de estrelas (Robert Downey Jr, Scarlett Johansson, Mark Ruffalo, Zoe Saldana e Josh Brolin, pra começar), o maior filme da Marvel até hoje promete ser um Maiores Sucessos de super-heróis, incluindo todos os Vingadores, o Homem-Aranha, o Pantera Negra e os Guardiões da Galáxia. Tem tanto segredo em volta dele, que me mostraram apenas 25 minutos, só de conversa de super-herói e lutas extremamente barulhentas contra o vilão intergalático de Brolin, Thanos.
Doutor Estranho parece ser o mocinho central, ainda por cima. Curvado em sua cadeira, Cumberbatch admite que, após todas aquelas horas na academia, ele “encrespou” mais cedo quando um jornalista comentou que seu Doutor Estranho “não era muito musculoso”.
“Como ele se atreve?”, ele faz um som de reprovação, em falsa indignação. “Ele não viu minha cena sem camisa? Apenas horas antes de nós a gravarmos, me disseram para eu não fazer nada além de tomar café de comer Skittles. “‘Quê?’, eu disse, ‘vocês querem me transformar num caminhoneiro?’. Mas eles disseram que tem a ver com desidratação – se você consome esse tanto de açúcar e cafeína, sua pele vira um filme plástico em volta dos seus músculos”. Ele sorri abertamente. “E funcionou!”. Ele franze o rosto. “Mas eu nunca recomendaria fazer isso”.
Ainda assim, independentemente de como o físico do Doutor Estranho aparece na tela, um lugar no qual o ator indicado ao Oscar, que a estrela educada em Harrow, pode ter certeza que seu personagem terá um tanquinho firme é no merchandise, de camisetas até figuras de ação. “É o momento lancheira”, diz Cumberbatch, ironicamente.
A SunnyMarch, produtora fundada por Benedict e seu amigo Adam Ackland, tem um novo projeto! E, mais uma vez, é uma adaptação literária! O site The Bookseller divulgou os detalhes, confiram abaixo:
A produtora de Benedict Cumberbatch, SunnyMarch, adquiriu os direitos para TV do novo romance de Ambrose Parry, The Way of All Flesh (O Jeito de Toda Carne, em tradução livre), o primeiro de uma nova série histórica ambientada no universo médico da Edimburgo dos anos 1840.
Ambrose Parry é um pseudônimo para a colaboração entre o autor premiado e sucesso internacional de vendas Chris Brookmyre e sua esposa Marisa Haetzman, uma anestesista com 20 anos de experiência.
O romance será publicado pela Canongate como título de destaque em agosto de 2018. Os direitos internacionais já foram vendidos para sete territórios.
O diretor geral da Sunny March, Adam Ackland, e a produtora executiva Claire Marshall fizeram negociações exclusivas pelo livro com Charles Walker da United Agents. A SunnyMarch adaptará o romance no formato de série dramática recorrente.
Baseado em figuras históricas reais, The Way of All Flesh é ambientada na Edimburgo pós-Iluminismo em 1847, uma cidade dual, casa de avanços brilhantes na ciência médica e de uma grande pobreza, com um lado verdadeiramente repugnante e violento. O estudante de medicina Will Raven está prestes a começar seu treinamento com o brilhante e renomado professor de obstetrícia Dr. James Young Simpson. É na clínica completamente incomum de Simpson na Queen Street, onde os pacientes variam entre os mais ricos e os mais pobres dessa cidade dividida, que Raven conhece Sarah Fisher, que oficialmente é uma empregada doméstica e extraoficialmente é uma assistente clínica do Dr. Simpson, determinada a melhorar sua posição na vida. Após uma série de mortas misteriosas na cidade, Raven e Sarah são jogados de cabeça nas sombras mais profundas do submundo de Edimburgo, onde terão que superar suas diferenças se quiserem sobreviver.
Marshall disse: “Marisa e Chris criaram um mundo brilhante baseado nas vidas reais de homens e mulheres admiráveis que deixaram sua marca nos livros de História e mudaram a cara da medicina. Nós estamos incrivelmente animados por expandir os temas e os personagens para criar uma série dramática ousada, ambiciosa e excitante sobre jovens médicos inquietos e imperfeitos. É uma história sobre identidade, sexo e ambição permeada por um senso de modernidade”.
O diretor de produção da Canongate, Francis Bickmore acrescentou: “O poder eletrizante do romance histórico de Ambrose Parry traz o passado vitoriano à uma eletrizante vida de um jeito inteiramente novo e imprevisto. É adaptável para um tipo particular de imaginação e energia por parte de seus produtores televisivos. A Sunnymarch tem exatamente essa energia. E todo mundo na Canongate está extasiado por trabalhar com eles nesse novo estágio na vida dessa história fenomenal.
Enquanto isso, Brookmyre e Haetzman acrescentaram: “Ficamos muito inspirados pela paixão e pela visão de Adam e Claire para o livro, então estamos absolutamente felizes com o fato de que a SunnyMarch será a responsável por levar o mundo de Raven e Sarah para as telas”.
Tradução: Gi | Fonte
No Brasil, o livro já pode ser encontrado em pré-venda, no formato digital, na Amazon Brasil, na Kobo e no Google Play. O lançamento está previsto para dia 30 de agosto.
Confira mais uma entrevista de Benedict à BBC, em que fala sobre The Child In Time, os planos da SunnyMarch, sua companhia produtora, e sua reação à primeira Doctor Who feminina.
Benedict Cumberbatch tem tudo ao seu favor. Ainda assim o astro de Sherlock diz que ele é seu pior crítico.
O ator diz que mais duro consigo mesmo do que o troll online mais severo.
O Doutor Estranho da Marvel está olhando para o seu trabalho em uma nova luz graças a sua companhia produtora, SunnyMarch, que está por trás de The Child In Time.
O ator de 41 anos não só interpreta o papel principal na primeira adaptação televisiva de um romance de Ian McEwan, mas é o produtor executivo do drama da BBC One.
Cumberbatch estrela como Stephen Lewis, um ator de livros infantis cujo mundo se despedaça quando sua filha de quatro anos desaparece em um supermercado.
Ele diz que conseguir adaptar o livro vencedor do Whitbread Prize — que conta como a vida de Stephen e a da sua esposa Julie se divergem depois da perda — foi uma “bênção enorme”.
Segundo anunciado pelo site da revista Variety, SunnyMarch, a companhia produtora de Benedict, comprou os direitos para transformar em filme o romance recém lançado “The End We Start From”, de Megan Hunter. Adam Ackland e Sophie Cumberbatch também participarão da produção. Confira mais abaixo:
A SunnyMarch de Benedict Cumberbatch e a Hera Pictures adquiriram os direitos cinematográficos para o romance de estreia grandemente antecipado de Megan Hunter, “The End We Start From”.
O livro, publicado pela editora Picador esta semana, segue uma mãe nova e seu bebê recém nascido, que se transformam em refugiados após uma crise ambiental no Reino Unido. Forçados a deixar seu lar depois que Londres é submersa em águas de enchente, a família deve procurar por segurança em um país jogado ao caos.
“‘The End We Start From’ é um conto esplêndido de maternidade”, Cumberbatch disse. “Megan construiu uma história impressionante e assustadoramente real de uma família lutando pela sobrevivência que fará todo mundo parar e pensar em que tipo de planeta estamos deixando para trás para os nossos filhos. Nós estamos além de emocionados em trazer esta história à vida.” Ler mais
Mais um projeto em vista para o Benedict! Segundo o site Variety, ele e Jake Gyllenhaal estão negociando suas participações no filme “Rio”, do diretor italiano Luca Guadagnino. Confira!
Benedict e Cumberbatch e Jake Gyllenhaal estão em conversa para estrelar em “Rio”, do Studiocanal, fontes dizem à Variety.
O diretor de cinema de “A Bigger Splash” Luca Guadagnino vai dirigir de um roteiro de Steven Knight.
O filme segue um repórter financeiro (Gyllenhaal) que viaja para o Rio de Janeiro para visitar um amigo rico (Cumberbatch), apenas para ser sugado em uma trama para fingir a morte de seu amigo.
O Studiocanal financiará e produzirá junto com Gyllenhaal e sua Nine Stories Productions e Cumberbatch e sua companhia produtora SunnyMarch com Adam Ackland. A sócia da Nine Stories Riva Marker também produzirá.
O Studiocanal está planejando levar o filme para o Festival de Cinema de Cannes para vender a mercados internacionais.
O filme mais recente de Cumberbatch, “Doutor Estranho”, no qual ele interpretou o super-herói titular da Marvel, foi um de seus de maior arrecadação, conseguindo US$ 677,6 milhões pelo mundo todo. Ele estrelará como Thomas Edison em “The Current War”, da The Weinstein Company e também está a bordo para dublar o Grinch em “Como o Grinch Roubou o Natal”, da Illumination Entertainment.
O site Deadline noticiou que, caso as negociações deem certo, o filme deve começar a ser rodado no começo de 2018 e que o elenco contará com uma protagonista feminina forte.
Lembrando que Jake havia sido escalado para atuar em The Current War no papel de George Westinghouse, mas acabou saindo do projeto e foi substituído por Michael Shannon.
Tradução: Aline
A Variety noticiou hoje o mais novo projeto de Benedict: a adaptação para o cinema de “How to Stop Time” (Como Parar o Tempo, em tradução literal), o mais novo romance de Matt Haig a ser lançado em julho deste ano. O filme será feito pela produtora de Benedict, SunnyMarch, em parceria com o Studiocanal. As duas companhias haviam selado um acordo de parceria no ano passado. Confira a tradução do artigo:
Benedict Cumberbatch está ligado para estrelar em “How to Stop Time”, uma adaptação do próximo romance de Matt Haig, cujos direitos cinematográficos foram adquiridos pela SunnyMarch, companhia produtora de Cumberbatch, e Studiocanal.
Cumberbatch será produtor executivo através da SunnyMarch junto com Jamie Byng, CEO da Canongate Books, que publicará o livro em julho. A Studiocanal está financiando totalmente e distribuirá em seus territórios, Reino Unido, França, Alemanha, Austrália e Nova Zelândia, cuidará das vendas internacionais.
O romance conta a história de Tom Hazard (Cumberbatch), um homem que pode parecer como um comum de 41 anos mas, devido a uma condição extremamente rara, esteve vivo por séculos. É “uma história de amor muito imaginada que se estende por séculos e continentes, e consolida a reputação de Haig como um dos romancistas mais originais e empolgantes de sua geração,” de acordo com uma declaração. Ler mais
O site Deadline Hollywood divulgou há pouco que Benedict vai estrelar e co-produzir uma adaptação da obra The Child In Time (A Criança no Tempo, em tradução literal), de Ian McEwan, para a BBC One e o Masterpiece! Confira mais detalhes na tradução da notícia completa:
EXCLUSIVO: Benedict Cumberbatch se juntará novamente com a BBC One e o Masterpiece para a adaptação do premiado romance de Ian McEwan lançado em 1987, The Child In Time. Cumberbatch vai estrelar e ser um produtor executivo do drama de 90 minutos escrito por Stephen Butchard.
Em sua primeira encomenda, Pinewood Television e a SunnyMarch TV de Cumberbatch produzirão The Child In Time para a BBC One, com o Masterpiece como co-produtor. Studiocanal ficou com as vendas internacionais.
Cumberbatch, que acabou de sair da 4ª temporada da série de detetive da BBC One/Masterpiece Sherlock, interpretará Stephen Lewis, um autor de livros infantis bem sucedido cuja filha repentinamente desaparece, numa exploração lírica e dolorosa de amor, perda e o poder das coisas despercebidas.
O filme explorará o sombrio território de um casamento devastado pela perda de uma criança. Sua ausência coloca Stephen e sua esposa em caminhos divergentes enquanto ambos tentam lidar com uma tristeza intensa. Com a passagem do tempo, um equilíbrio meio que retorna, até que a esperança emerge e triunfa inesperadamente.
Este é um dos maiores primeiros trabalhos de McEwan. Venceu o Whitbread Novel Award em 1987. Um dos primeiros papéis notáveis de Cumberbatch em filme foi numa adaptação de Desejo e Reparação, de McEwan.
Butchard é conhecido por Five Daughters e The Last Kingdom. Julian Farino (Marvellous, Entourage) vai dirigir.
Cumberbatch diz, ”Eu li o livro anos atrás e ele ficou em mim – profundo, lindo e muito comovente. Só Ian McEwan poderia escrever sobre perda com uma honestidade impressionante assim. Estamos muito animados por ter a sutil e brilhante adaptação de Stephen Butchard, e em Julian Farino nós temos um extraordinário diretor que entrega uma verdade emocional. Estou tão orgulhoso porque The Child In Time será o primeiro drama produzido pela SunnyMatch TV”.
A diretora criativa da Pinewood Television, Helen Gregory, acrescenta, ”Estou muito feliz por estar trazendo a linda adaptação feita por Stephen de The Child In Time para as telas em colaboração com talentos tão grandes como Julian Farino e Benedict”.
McEwan está ”fremente em ter meu livro nas mãos de um time criativo de tão alto nível. Eu tenho lembranças afetuosas de Benedict interpretando uma parte brilhante e fundamental da adaptação em filme de Desejo e Reparação. Agora, é uma grande honra ter este ator de habilidade, experiência e sutileza tão imensas no papel principal de The Child In Time’‘.
O drama foi encomendado por Piers Wenger e Charlotte Moore da BBC. Diretor da BBC Drama Commissioning, Wenger diz, ”The Child In Time é uma história singular e comovente, e uma que eu acho que tocará os corações de cada espectador da BBC One. Estou orgulhoso de estar envolvido com o primeiro trabalho para TV da Pinewood Television e da SunnyMarch TV, e por receber Benedict na BBC One novamente”.
A produtora executiva do Masterpiece, Rebecca Eaton, nota que a emissora ”tem se orgulhado de exibir o trabalho de Benedict por muitos anos e, claro, Sherlock foi um presente fantástico para nosso público. Co-produzir o primeiro drama televisivo de sua produtora, SunnyMarch TV, com a Pinewood Television, é muito gratificante”.
Studiocanal, que adquiriu uma participação na SunnyMarch no último abril, tem os direitos de distribuição. Rola Bauer, CEO/Sócio da Tandem Productions da Studiocanal, que fiscalizou todas as atividades de produções e co-produções televisivas da Studiocanal nos EUA no ano passado, conseguiu o acordo de co-produção com o Masterpiece.
Os produtores executivos são Helen Gregory, pela Pinewood Television; Cumberbatch, Adam Ackland e David Boulter, pela SunnyMarch TV; Lucy Richer pela BBC; Eaton pelo Masterpiece e Butchard.
No momento, Cumberbatch está gravando o The Current War da The Weinstein Co e reprisa seu papel como Dr. Stephen Strange em Thor:Ragnarok da Disney/Marvel, que será lançado em novembro. Ele é representado pela Conway van Gelder Grant e pela UTA.
Além de ter participado da adaptação de Desejo e Reparação, Benedict já afirmou que McEwan é um de seus autores favoritos e já citou sua obra Sábado como um de seus livros favoritos, então estamos muito animadas por ele!
Tradução: Gi | Fonte
Atualização 27/02
O CultBox publicou ontem um artigo com as mesmas informações, mas com um acréscimo: eles divulgaram que The Child In Time será exibido na BBC One em 2018! O que reforça o rumor de que as filmagens do filme começarão no próximo mês.
O The Hollywood Reporter acabou de informar, com exclusividade, que Benedict está envolvido na adaptação do livro Rogue Male, do escritor inglês Geoffrey Household. Confira abaixo a tradução do artigo:
Por Borys Kit
Benedict Cumberbatch está envolvido em uma adaptação da clássica obra britânica, Rogue Male.
A estrela de Sherlock e Doutor Estranho estrelará o projeto e o produzirá junto de Lloyd Levin, Branwen Prestwood Smith e Beatriz Levin da Black Sheep Pictures. Também produzindo estará Adam Ackland da SunnyMarch, a produtora de Cumberbatch.
Michael Lesslie (Macbeth, Assassin’s Creed) foi contratado para escrever o roteiro do projeto, que está sendo desenvolvido pela Fox Searchlight.
O suspense de sobrevivência contou a história de um caçador que tenta assassinar um ditador, mas é pego, torturado e considerado morto. Quando ele escapa de volta para casa, na Inglaterra, ele precisa se esconder no interior rural e severo, com os agentes inimigos e a polícia o perseguindo. O livro foi publicado em 1939 e o autor, Geoffrey Household, disse que o ditador era baseado em Adolph Hitler.
O romance tem fascinado diretores e atores desde o dia em que foi lançado. A Twentieth Century Fox o adaptou em 1940, com direção de Fritz Lang, uma adaptação chamada O Homem que Quis Matar Hitler, estrelada por Walter Pidgeon (e que teve Hitler como o ditador). Peter O’Toole estrelou uma produção da BBC para televisão em 1977.
”Estou extasiado tanto como ator quanto como produtor por estar trabalhando para trazer esse estimado romance inglês para a tela grande”, disse Cumberbatch, que leu o romance vários anos atrás.
Household se especializou em suspenses e escreveu 28 romances. Rogue Male foi um bestseller e considerado sua obra-prima.
Victoria Nelson chamou a atenção de Levin para o projeto e o coproduzirá.
Os chefes de produção da Fox Searchlight Pictures, Matthew Greenfield e David Greenbaum, junto com o vice-presidente sênior de produção, Anikah McLaren, e a diretora de produção, Katie Goodson-Thomas, conduzirão o projeto.
Bill Hamilton, da A.M.Heath, representou os herdeiros de Household e os direitos autorais. Lesslie é representado pela WME e pela Rachel Holroyd da Casarotto Ramsay & Associates.
Cumberbatch, que foi nomeado a um Oscar por sua interpretação em O Jogo da Imitação, de 2014, já está entrando no campo da produção e sua SunnyMarch está desenvolvendo o roteiro de The War Magician, escrito por Gary Whitta para a Studio Canal. Ele é representado pela UTA e por John Grant no Reino Unido, assim como Sloane, Offer, que também representaram os produtores.
Tradução: Gi | Fonte
