O casal Russell Newcombe e Cheryl White, consultores e pesquisadores sobre o uso de drogas, trabalharam orientando Benedict em todas as cenas relacionadas a elas em Patrick Melrose (ele inclusive falou sobre como eles foram fundamentais para que as cenas parecessem realistas).
No final do mês passado, eles compartilharam algumas fotos do set e falaram um pouco sobre a experiência de trabalhar com o Benedict, enchendo-o de elogios. Nós compartilhamos tudo no Twitter, mas hoje eles voltaram a compartilhar fotos e anedotas das gravações, entamos achamos mais do que necessário fazer um post com todas! Confiram abaixo:
Bendydick Cumonmebaps (as he told us he was nicknamed at school), getting up to malarkey with Cher, my life and work partner, while we were consultants on the set of TV tragicomedy #PatrickMelrose. The two of them were like mischievious schoolkids, lol #BenedictCumberbatch pic.twitter.com/OWSMLwMsRV
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) November 25, 2019
Bendydick Cumonmebaps (como ele nos contou que era seu apelido na escola), fazendo arte com a Cher, minha parceira na vida e no trabalho, quando servimos como consultores no set da série de TV tragicômica Patrick Melrose. Os dois pareciam crianças travessas lol.
BC is very generous with his time and things like requests for photos. In my experience of many famous actors and pop stars, he is an unusual celebrity, a uniquely talented actor, and a lovely human being.
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) November 26, 2019
BC é muito generoso com o tempo dele e coisas como pedidos de fotos. Na minha experiência com muitos atores famosos e estrelas da música pop, ele é uma celebridade incomum, um ator com um talento único e um ser humano adorável.
Thanks for showing my foolish side, my love, so much appreciated, lol.#BenedictCumberbatch has a superpower: he seems immune to the effects of celebrity, just like bullets bounce off Superman. Almost unique among his kind. https://t.co/r1Q8G2MbkU
— Cher (@chereverywhere) November 25, 2019
Obrigada por mostrar meu lado bobo, meu amor, agradeço muito lol. Benedict Cumberbatch tem um superpoder: ele parece imune aos efeitos da vida de celebridade do mesmo jeito que o Super-Homem é resistente a balas. É quase único na sua espécie.
Hi. Thanks for that. I meant what I said: he’s truly unique. We’ve worked with various actors on a number of TV shows and he was lovely beyond belief. No sign of inflated ego; thoughtful towards others; appreciative for everything; vocally supportive of others; funny as hell.
— Cher (@chereverywhere) November 27, 2019
Eu não menti. Ele é realmente único. Eu trabalhei com vários atores em muitas séries de TV e ele foi gentil além do crível. Nenhum sinal de ego inflado, atencioso com os outros, grato por tudo, vocal em seu apoio aos outros, engraçado pra caramba.
Just to finish off with an example: At the end of the very first day of working with him in a consultative meeting, he hugged and kissed Russ and I on both cheeks and fairly bubbled with enthusiasm for our next meeting. Most people in the industry don’t do this after one meeting!
— Cher (@chereverywhere) November 27, 2019
Para terminar com um exemplo: No final do primeiríssimo dia de trabalho com ele numa reunião de consultoria, ele me abraçou e beijou Russ e eu nas duas bochechas e ficou bem entusiasmado para nossa próxima reunião. A maioria das pessoas nessa indústria não fazem isso depois de uma reunião!
Ela também publicou essas fotos, tiradas durante as gravações do primeiro episódio:
After posting a gif of me and #BenedictCumberbatch taking the piss, I felt I needed to redeem myself to his fans by sharing something respectable. Here we’re on the set of #PatrickMelrose for the death scenes with his dad. That ought to be serious enough. Ok, no more pics. Cheers pic.twitter.com/SlAPJ1HhYt
— Cher (@chereverywhere) November 27, 2019
A Xmas present for #BenedictCumberbatch fans: I just found these 2 photos of BC on the #PatrickMelrose set (a disused hospital site in London) in August 2017. In the 2nd photo he’s saying “if anyone taking photos puts them out before the show is run there’s gonna be big trouble!” pic.twitter.com/kjIhq6X10o
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
Um presente de Natal para fãs do Benedict Cumberbatch: Eu acabei de encontrar essas duas fotos do BC no set de Patrick Melrose (um hospital abandonado em Londres) em agosto de 2017. Na segunda foto, ele está dizendo “se alguém que está tirando fotos publicá-las antes da série ir ao ar, teremos um problemão e tanto!”.
I spent 2 days on the site advising the make-up crew, the director & BC on injecting drug use and alcohol withdrawals (delirium tremens). BC asked for intensive coaching on how to exhibit DT seizures and hallucinations. He learnt really fast and I was exhausted just watching him
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
Eu passei dois dias no set orientando a equipe de maquiagem, o diretor e o BC sobre o uso de drogas injetáveis e abstinência de álcool (delirium tremens). BC pediu um treinamento intensivo sobre como representar as convulsões e alucinações causadas pelo DT. Ele aprendeu bem rápido e eu fiquei exausto só de assistir a ele.
The director told me BC was a perfectionist, “so just tell him after every scene ‘you’ve nailed it!'” But BC took me aside and said “forget who I am and be totally honest. If I get anything wrong, please tell me.” So I did. To the director’s dismay, some scenes took many takes 🙂
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
O diretor me disse que o BC era um perfecionista, “então apenas diga ‘você arrasou!’ após cada cena”. Mas o BC me chamou pra um canto e disse ‘Esqueça quem eu sou e seja completamente honesto. Se eu fizer alguma coisa errada, me diga, por favor’. Então eu fiz isso. Para o desânimo do diretor, algumas cenas precisaram de várias tomadas :).
I had the same experience with BC exactly. Despite the director telling me to be positive about everything BC did, BC himself asked me to be totally honest about every drug-related scene so we could ‘set the bar’ on realism. I complied with him and think we succeeded brilliantly.
— Cher (@chereverywhere) December 7, 2019
Eu tive exatamente a mesma experiência com o BC. Apesar do diretor me falar para ser positiva em relação a tudo que o BC fazia, o próprio BC me pediu para ser totalmente honesta sobre toda cena relacionada a drogas para que pudéssemos virar o novo padrão de realismo. Eu aceitei e acho que nós tivemos tremendo sucesso.
While we’ve had the chance to work with other actors who are wonderful people, working with BC was special because Russ and I knew we were in the presence of greatness – he’s a true artist who knows how to take your experience and make it his own, above and beyond all expectation
— Cher (@chereverywhere) December 7, 2019
Apesar de termos tido a chance de trabalhar com outros atores que são pessoas maravilhosas, trabalhar com o BC foi diferente porque Russ e eu sabíamos que estávamos na presença da grandeza – ele é um artista de verdade que sabe como pegar sua experiência e torná-la dele, acima de todas as expectativas.
DT hallucination scene (1.5): BC got everyone to leave the room except me & asked “What would I be feeling having just gone thru DT seizures and now having hallucinations?” I said “imagine you’ve woken to a dead world with no more sun and no desire to be alive – empty and lost” pic.twitter.com/42bk4PREao
— Dr Nuke (@TheNewImpostor) December 7, 2019
Cena de alucinação causada por DT (1.5): BC fez todo mundo sair da sala exceto eu e perguntou ‘O que eu estaria sentindo tendo acabado de passar por convulsões de DT e agora tendo alucinações?’. Eu disse ‘Imagine que você acordou para encontrar um mundo morto sem nenhum sol e sem desejo de estar vivo – vazio e perdido’.
Cheryl também contou no Twitter que eles estão escrevendo suas biografias, onde contarão mais sobre suas experiências com o Benedict e outros artistas. Atualizaremos o post quando tivermos mais informações!
Em entrevista publicada ontem pelo site Absolute Music Chat, o ator Cameron Jack falou um pouco sobre a experiência de trabalhar com o Benedict em Patrick Melrose. E foi só elogios! Confiram a tradução abaixo:
Você também participou de Patrick Melrose, que é estrelada por Benedict Cumberbatch.
Sim, participei. Nina Gold é uma diretora de elenco incrível (Star Wars, Game of Thrones). Ela estava escalando para Patrick Melrose, tinha umas duas cenas na clínica de reabilitação onde Patrick vai se tratar e eles estavam procurando por um viciado escocês. Eles estavam conversando no escritório e eu acredito que dois colegas de trabalho dela pensaram no meu nome. Eu fui, fiz a audição e passei uns dois dias no set.
Benedict Cumberbatch é simplesmente um ator incrível. Eu nunca vi um ator gracioso daquele jeito, com todo aquele talento. Ele cumprimentou todos os extras, apresentou-se para todas as pessoas que participaram das filmagens por um dia ou dois, foi extremamente amável, muito compassivo. Eu dificilmente atuo com outra pessoa numa cena e penso “Uau!”. Só aconteceu comigo duas vezes, uma vez foi com o Benedict e a outra com o Gary Oldman em O Cavaleiro das Trevas Ressurge, onde eu pensei “Eu acho que estou na presença de um gênio”. A maioria de nós tem um pouco de manha, um pouco de talento, um pouco de charme e então todas essas coisas se juntam, mas ao participar da leitura do episódio e assistir ao Benedict, eu pensei ”Eu totalmente entendo por que você é uma estrela”. Ele simplesmente exsuda carisma, ele é intenso, tem um ótimo timing cômico, emocional, tem uma aparência interessante – ele simplesmente tem tudo. Compartilhar só umas cenas com ele já foi incrível”.
Fonte | Tradução: Gi
A revista TIME publicou hoje uma lista com as dez melhores minisséries dos anos 2010, e incluiu Patrick Melrose nela. Confira o que a publicação disse:
Patrick Melrose é um dos personagens mais distintivos da ficção contemporânea — um aristocrata inglês que usa drogas, sexo e niilismo para lidar com o trauma residual do abuso sexual que sofreu quando menino, nas mãos de seu pai psicopata. Em cinco romances semi-autobiográficos curtos que abrangem 40 anos, seguindo Patrick de sua juventude privilegiada e solitária através de suas tentativas de meia idade de criar uma família amorosa para seus próprios filhos, o autor Edward St. Aubyn mergulha seus leitores na mente muitas vezes confusa deste homem inteligente, sardônico e ferido e as pessoas que entram e saem da vida dele. Benedict Cumberbatch — um fã de longa data de St. Aubyn — foi o ator perfeito para um papel principal tão difícil, capturando a sagacidade de Patrick, sua depressão e sua evolução longa e lenta a uma pessoa menos quebrada. Cada livro tem um tom e conjunto de narradores distintivos, e nos cinco episódios que cobrem cada um um romance, o escritor David Nicholls (Longe Deste Insensato Mundo de 2015) e o diretor Edward Berger (The Terror) fazem escolhas estilísticas sutis que recriam essas diferenças. “Más Notícias” é um fim de semana perdido angustiante em Nova York; “Alguma Esperança” se move fluidamente pelo campo minado social de uma festa de sociedade. O antídoto à TV do anti-herói vago e previsível, Patrick Melrose dissipou a aura do romance que tantas vezes cerca narrativas assim e a substituiu com maturidade ganhada com maturidade ganhada com dificuldade.
Você pode ver as outras produções da lista aqui.
Tradução: Aline
It’s with great excitement that we share with you this never-before-seen interview Benedict gave on Patrick Melrose when he held a press conference to promote the show at the Four Seasons hotel in Los Angeles last year.
We’d like to thank Ana Maria Bahiana, Los Angeles-based Brazilian writer, cultural journalist and deputy editor of the Hollywood Foreign Press Association’s official website, for being so incredibly kind and believing in our work enough to entrust us with hers. Patrick Melrose is such a special project to Benedict – for personal and professional reasons – and we’re thrilled to bits about having more insight into the creative process behind a character so important to him and SunnyMarch. Thank you so much, Ana.
Without further ado, here’s the interview! We hope you like it! Para a versão em português, por favor, clique aqui.
Ler maisÉ com muita alegria que compartilhamos com vocês esta entrevista inédita do Benedict sobre Patrick Melrose, concedida por ele durante a coletiva de imprensa para divulgação da minissérie que aconteceu no hotel Four Seasons de Los Angeles no ano passado.
Gostaríamos de agradecer Ana Maria Bahiana, jornalista cultural, escritora e editora chefe do site oficial da Hollywood Foreign Press Association, por ser tão atenciosa, incrivelmente gentil e acreditar no nosso trabalho a ponto de confiar o dela ao nosso site. Patrick Melrose é um projeto muito especial para o Benedict – por motivos pessoais e profissionais – e estamos extasiadas por termos mais informações sobre o processo criativo por trás de um personagem tão importante para ele e para sua produtora. Muito obrigada, Ana.
Sem mais delongas, eis a entrevista! Esperamos que vocês gostem!
Quem quiser pode conferir a versão original em inglês aqui. You can check the original English version here.
Ler maisÉ ISSO MESMO, GENTE!!!
Após meses de expectativa e do recentíssimo anúncio oficial de que a minissérie finalmente chegaria este mês, o Globoplay acabou de liberar Patrick Melrose para seus assinantes!
Ela está disponível dublada (o Benedict é dublado pelo Nestor Chiesse que, além de talentoso, é fã do Benedict e o dublou na versão de Sherlock exibida pela TV Cultura) e legendada.
O Globoplay oferece 7 dias grátis para quem quiser experimentar o serviço e, além dos métodos de pagamento usuais (cartão de crédito, de débito, débito em conta), também é possível assiná-lo e pagá-lo pelo Google Play ou Apple Store, baixando o aplicativo.
É isto mesmo, gente!
Tanto a minissérie Patrick Melrose quanto o telefilme Brexit estão indicados ao Edinburgh TV Awards 2019, premiação do Festival Internacional de Televisão de Edimburgo. O evento, que acontece na capital escocesa em todo mês de agosto há mais de 40 anos, é considerado um dos mais importantes da indústria.
Os indicados em todas as categorias foram escolhidos por mais de 150 profissionais da área. Eis a categoria de Melhor Drama Britânico:
Sex Education, Eleven Film para a Netflix
Patrick Melrose, Little Island Productions, Two Cities Television e Sunny March para o Sky Atlantic – VENCEDOR
Black Mirror: Bandersnatch, House of Tomorrow para a Netflix
Brexit: The Uncivil War, House Productions para o Channel 4
Line of Duty Temporada 5, World Productions Ltd para a BBC One
Bodyguard, World Productions Ltd para a BBC One
Estamos aqui na torcida pelos dois projetos (especialmente pela Sunny March!)! Os vencedores serão revelados em cerimônia que acontecerá durante o festival, na quinta-feira, 22 de agosto.
E o prêmio foi para Patrick Melrose! Parabéns a toda equipe da série por mais um reconhecimento mais do que merecido!
Foram divulgados os indicados à edição deste ano do South Bank Sky Arts Awards, premiação britânica que reconhece os melhores do ano em várias áreas artísticas (inclusive homenageou o Benedict no ano passado), e eis quePatrick Melrose está entre eles!
A minissérie está concorrendo ao prêmio de Melhor Série de TV (Drama) ao lado de Killing Eve e A Very English Scandal:
Melhor Série de TV (Drama)
Patrick Melrose – Little Island Productions / Two Cities Television / Sunny March / Sky Atlantic
A Very English Scandal – Blueprint Pictures / BBC One
Killing Eve – Sid Gentle Films / BBC One
A cerimônia de premiação acontecerá no dia 7 de julho no hotel The Savoy em Londres e será transmitida pelo canal britânico Sky Arts no dia 10 de julho às 16h (Brasília), mas infelizmente é muito difícil encontrar live stream para ele, então desta vez não podemos prometer que postaremos links.
Infelizmente, Patrick Melrose não levou o prêmio, que acabou indo para A Very English Scandal.
Ficam aqui nossos parabéns a toda equipe da minissérie pela vitória e a toda equipe de Patrick Melrose por sua indicação!
Após a entrega do último prêmio da noite, com a cerimônia finalizada, todos os vencedores do BAFTA TV Awards 2019 retornaram ao palco, com suas estatuetas, para tirarem fotos em grupo.
O site britânico Drama Quarterly estava presente no momento e publicou hoje um artigo com alguns comentários dos vencedores! Confiram abaixo a tradução da parte sobre o Benedict:
“Você ganha quando tem a chance de trabalhar num projeto como este. Você ganha quando tem a chance de trabalhar com as pessoas com quem você tem a chance de trabalhar, com a família que nós criamos. Este prêmio é apenas um enorme bônus, mas é uma alegria imensa, é fantástico”, Cumberbatch disse após receber seu prêmio.
Descrevendo seu tempo interpretando Melrose como “uma experiência de verdade e uma que vou levar comigo para o resto da minha vida”, ele acrescentou: “É uma coisa que tocou em temas incrivelmente poderosos. Requer muito de você como ator. Isto é uma coisa ótima. Mas minha maior alegria, ao lado da família que eu fiz no projeto, é a amizade que fiz com o homem que viveu tudo isso”.
“Ele é um homem incrível que, sob a pressão cortante do trauma, conseguiu criar esta obra de arte nessa série de romances incrível, que é dolorosamente, brilhantemente, comicamente, sagazmente, cruamente parecida com sua vida, e ponderar o que o dano, a autodestruição, o abuso e a salvação – no final, porque é nela que a história termina – podem ser. Ele é um sobrevivente. Esta é minha maior recompensa”.
O ator então descreveu o diretor Edward Berger (The Terror, Deutschland 83) como “um gênio”, ressaltando que todo mundo na equipe de produção – Cumberbatch foi um dos produtores executivos – estava determinado a fazer justiça aos romances aclamados de St. Aubyn. “Nós pensamos ‘Não podemos ferrar com isso aqui. Isso precisa ser bom’. Você quer fazer o seu melhor”.
Fonte | Tradução: Gi
Caso alguém não tenha visto: Nós também legendamos o discurso que ele deu ao receber o prêmio! Quem quiser, pode vê-lo abaixo:
Aconteceu na noite deste domingo, 12, o BAFTA TV Awards 2019, a cerimônia que premia os melhores da televisão britânica. Depois de oito indicações, Benedict, que compareceu à premiação acompanhado de sua esposa Sophie Hunter, finalmente ganhou seu primeiro prêmio da academia como Melhor Ator por sua espetacular performance como Patrick Melrose!
A produção homônima ainda se sagrou vencedora na categoria Melhor Minissérie, faturando assim quatro troféus dos seis que concorria no total. Curiosidade: a cerimônia aconteceu exatamente um ano depois que “Bad News” episódio de estreia da minissérie, foi ao ar pelo Showtime.
Queremos deixar nossos parabéns a toda a equipe envolvida em “Patrick Melrose” pelos prêmios conquistados e, principalmente, ao nosso querido Benedict. Sabemos que este era um papel que ele há muito sonhava em interpretar, e vê-lo sendo finalmente reconhecido não só por seu trabalho primoroso nesta produção, mas por seu talento infinito, nos enche de orgulho. Você merece e muito, Benedict! Parabéns!
Confira fotos da cerimônia em HQ:
Discurso de Benedict ao receber seu BAFTA de Melhor Ator (legendado):
