É ISSO MESMO, GENTE!!!
Após meses de expectativa e do recentíssimo anúncio oficial de que a minissérie finalmente chegaria este mês, o Globoplay acabou de liberar Patrick Melrose para seus assinantes!
Ela está disponível dublada (o Benedict é dublado pelo Nestor Chiesse que, além de talentoso, é fã do Benedict e o dublou na versão de Sherlock exibida pela TV Cultura) e legendada.
O Globoplay oferece 7 dias grátis para quem quiser experimentar o serviço e, além dos métodos de pagamento usuais (cartão de crédito, de débito, débito em conta), também é possível assiná-lo e pagá-lo pelo Google Play ou Apple Store, baixando o aplicativo.
É isto mesmo, gente!
Tanto a minissérie Patrick Melrose quanto o telefilme Brexit estão indicados ao Edinburgh TV Awards 2019, premiação do Festival Internacional de Televisão de Edimburgo. O evento, que acontece na capital escocesa em todo mês de agosto há mais de 40 anos, é considerado um dos mais importantes da indústria.
Os indicados em todas as categorias foram escolhidos por mais de 150 profissionais da área. Eis a categoria de Melhor Drama Britânico:
Sex Education, Eleven Film para a Netflix
Patrick Melrose, Little Island Productions, Two Cities Television e Sunny March para o Sky Atlantic – VENCEDOR
Black Mirror: Bandersnatch, House of Tomorrow para a Netflix
Brexit: The Uncivil War, House Productions para o Channel 4
Line of Duty Temporada 5, World Productions Ltd para a BBC One
Bodyguard, World Productions Ltd para a BBC One
Estamos aqui na torcida pelos dois projetos (especialmente pela Sunny March!)! Os vencedores serão revelados em cerimônia que acontecerá durante o festival, na quinta-feira, 22 de agosto.
E o prêmio foi para Patrick Melrose! Parabéns a toda equipe da série por mais um reconhecimento mais do que merecido!
Foram divulgados os indicados à edição deste ano do South Bank Sky Arts Awards, premiação britânica que reconhece os melhores do ano em várias áreas artísticas (inclusive homenageou o Benedict no ano passado), e eis quePatrick Melrose está entre eles!
A minissérie está concorrendo ao prêmio de Melhor Série de TV (Drama) ao lado de Killing Eve e A Very English Scandal:
Melhor Série de TV (Drama)
Patrick Melrose – Little Island Productions / Two Cities Television / Sunny March / Sky Atlantic
A Very English Scandal – Blueprint Pictures / BBC One
Killing Eve – Sid Gentle Films / BBC One
A cerimônia de premiação acontecerá no dia 7 de julho no hotel The Savoy em Londres e será transmitida pelo canal britânico Sky Arts no dia 10 de julho às 16h (Brasília), mas infelizmente é muito difícil encontrar live stream para ele, então desta vez não podemos prometer que postaremos links.
Infelizmente, Patrick Melrose não levou o prêmio, que acabou indo para A Very English Scandal.
Ficam aqui nossos parabéns a toda equipe da minissérie pela vitória e a toda equipe de Patrick Melrose por sua indicação!
Após a entrega do último prêmio da noite, com a cerimônia finalizada, todos os vencedores do BAFTA TV Awards 2019 retornaram ao palco, com suas estatuetas, para tirarem fotos em grupo.
O site britânico Drama Quarterly estava presente no momento e publicou hoje um artigo com alguns comentários dos vencedores! Confiram abaixo a tradução da parte sobre o Benedict:
“Você ganha quando tem a chance de trabalhar num projeto como este. Você ganha quando tem a chance de trabalhar com as pessoas com quem você tem a chance de trabalhar, com a família que nós criamos. Este prêmio é apenas um enorme bônus, mas é uma alegria imensa, é fantástico”, Cumberbatch disse após receber seu prêmio.
Descrevendo seu tempo interpretando Melrose como “uma experiência de verdade e uma que vou levar comigo para o resto da minha vida”, ele acrescentou: “É uma coisa que tocou em temas incrivelmente poderosos. Requer muito de você como ator. Isto é uma coisa ótima. Mas minha maior alegria, ao lado da família que eu fiz no projeto, é a amizade que fiz com o homem que viveu tudo isso”.
“Ele é um homem incrível que, sob a pressão cortante do trauma, conseguiu criar esta obra de arte nessa série de romances incrível, que é dolorosamente, brilhantemente, comicamente, sagazmente, cruamente parecida com sua vida, e ponderar o que o dano, a autodestruição, o abuso e a salvação – no final, porque é nela que a história termina – podem ser. Ele é um sobrevivente. Esta é minha maior recompensa”.
O ator então descreveu o diretor Edward Berger (The Terror, Deutschland 83) como “um gênio”, ressaltando que todo mundo na equipe de produção – Cumberbatch foi um dos produtores executivos – estava determinado a fazer justiça aos romances aclamados de St. Aubyn. “Nós pensamos ‘Não podemos ferrar com isso aqui. Isso precisa ser bom’. Você quer fazer o seu melhor”.
Fonte | Tradução: Gi
Caso alguém não tenha visto: Nós também legendamos o discurso que ele deu ao receber o prêmio! Quem quiser, pode vê-lo abaixo:
Aconteceu na noite deste domingo, 12, o BAFTA TV Awards 2019, a cerimônia que premia os melhores da televisão britânica. Depois de oito indicações, Benedict, que compareceu à premiação acompanhado de sua esposa Sophie Hunter, finalmente ganhou seu primeiro prêmio da academia como Melhor Ator por sua espetacular performance como Patrick Melrose!
A produção homônima ainda se sagrou vencedora na categoria Melhor Minissérie, faturando assim quatro troféus dos seis que concorria no total. Curiosidade: a cerimônia aconteceu exatamente um ano depois que “Bad News” episódio de estreia da minissérie, foi ao ar pelo Showtime.
Queremos deixar nossos parabéns a toda a equipe envolvida em “Patrick Melrose” pelos prêmios conquistados e, principalmente, ao nosso querido Benedict. Sabemos que este era um papel que ele há muito sonhava em interpretar, e vê-lo sendo finalmente reconhecido não só por seu trabalho primoroso nesta produção, mas por seu talento infinito, nos enche de orgulho. Você merece e muito, Benedict! Parabéns!
Confira fotos da cerimônia em HQ:
Discurso de Benedict ao receber seu BAFTA de Melhor Ator (legendado):
Apesar de ter fontes confiáveis terem divulgado em novembro do ano passado que Patrick Melrose chegará ao Brasil pelo Globoplay, nada melhor do que uma declaração oficial, né?
Em painel que aconteceu ontem no Rio2C (evento de criatividade e inovação que está acontecendo esta semana no Rio de Janeiro), o CEO do Globoplay, João Mesquita, falou dos planos do serviço de streaming para este ano e anunciou o lançamento de várias séries, entre elas, Patrick Melrose!
Mais confirmado, impossível. Agora só nos resta esperar e torcer para que não seja por muito tempo!
A Academia Britânica de Artes do Cinema e Televisão (BAFTA) anunciou hoje os indicados ao Virgin Media British Academy Television Awards e ao British Academy Television Craft Awards, que premiam as produções televisivas britânicas do último ano. Patrick Melrose foi indicada em seis categorias, incluindo melhor ator para Benedict (a oitava indicação em sua carreira) e melhor minissérie. A produção é a terceira em número de indicações, perdendo para Killing Eve (14) e A Very English Scandal (12).
Confira abaixo as indicações:
Ator
Benedict Cumberbatch – Patrick Melrose – VENCEDOR!
Chance Perdomo – Killed By My Debt
Hugh Grant – A Very English Scandal
Lucian Msamati – Kiri
Minissérie
A Very English Scandal
Kiri
Mrs Wilson
Patrick Melrose – VENCEDOR!
Música original
Cho Young-Wuk – The Little Drummer Girl
David Holmes, Keefus Ciancia – Killing Eve – VENCEDORES
Murray Gold – A Very English Scandal
Hauschka – Patrick Melrose
Fotografia e iluminação: ficção
Balazs Bolygo – Collateral
James Friend – Patrick Melrose
Julian Court – Killing Eve (Episódio 7)
Woo-Hyung Kim – The Little Drummer Girl – VENCEDOR
Design de produção
Helen Scott – A Very English Scandal
Kristian Milsted – Killing Eve
Maria Djurkovic, Tatiana Macdonald – The Little Drummer Girl
Tom Burton – Patrick Melrose – VENCEDOR!
Escritor: drama
David Nicholls – Patrick Melrose – VENCEDOR!
Lennie James – Save Me
Phoebe Waller-Bridge – Killing Eve
Russell T. Davies – A Very English Scandal
A cerimônia do BAFTA TV acontece no dia 12 de maio e a do British Academy Television Craft Awards, no dia 28 de abril. Este post será atualizado quando os vencedores forem anunciados.
Deixamos aqui nossos parabéns e nossos desejos de boa sorte ao Benedict e à toda equipe envolvida em Patrick Melrose!
Por conta da estreia de Patrick Melrose na França ontem, saiu uma entrevista novinha do Benedict sobre a série, concedida ao site Télé-Loisirs. Confiram abaixo a tradução:
Tendo se tornado uma estrela de cinema incontestável com filmes diversos como O Quinto Poder, O Jogo da Imitação ou ainda Star Trek e Doutor Estranho, Benedict Cumberbatch ainda continua sua carreira na televisão, apesar de seus vários sucessos de bilheteria no cinema. O herói da série Sherlock se colocou na pele de Patrick Melrose numa minissérie adaptada dos romances de Edward St. Aubyn que estreia no Canal + nesta segunda-feira, 25 de março. Ele encarna um aristocrata inglês, mulherengo, alcoólatra e narcisista criado numa família disfuncional. Benedict Cumberbatch falou sobre este personagem atípico conosco:
Télé-Loisirs: Foi difícil interpretar um personagem tão complexo e intenso quanto Patrick Melrose?
Sim, mas eu acho que é justamente essa a beleza de uma série como esta. Qualquer ator acharia magnífico o material disponível para interpretar esse papel. Dito isso, é extremamente cansativo interpretar um homem de 55 anos cuja infância foi devastada pelos abusos constantes cometidos por seu pai, pelo vício e por sua autodestruição.
Era difícil deixar o personagem no vestiário após cada dia de filmagem?
Eu sempre me certifico de que não estou levando meu trabalho para casa. Desta vez, encontrei dificuldades em esquecer Patrick Melrose. Foi difícil virar a página. Interpretar esse personagem gerou um impacto grande tanto no meu físico quanto no meu psicológico. Devo admitir que quase enlouqueci por interpretar Patrick Melrose!
Você sofre de algum vício na sua vida pessoal?
Não, não sou viciado em nada. Mesmo quando criança, eu não era muito interessado em jogos ou quadrinhos. Eu sou até mesmo incapaz de lhe dizer se eu era fã de alguma série de televisão em particular. Talvez meu único vício seja minha vida de torcedor do time inglês de futebol Arsenal (ele ri). Ao contrário de Patrick Melrose, tive a sorte de ter uma infância extremamente saudável, feliz e equilibrada; Pais maravilhosos que me protegeram.
Parece que o telefilme Brexit, no qual você trabalhou, foi muito importante pra você?
Sim, eu achei que foi um projeto interessante para o público em geral. Eu gostei demais de Brexit, porque ele tem toda a seriedade necessária, mas também toda a loucura que esse evento provocou no meu país. Não cabe a mim julgar, mas, na minha opinião, Brexit mostra todo o horror e toda a tragédia que estão afligindo meus compatriotas.
Hoje você é um homem tranquilo e pai de família (casado com Sophie Hunter e pai de Hal, nascido em 2017, e Christopher, nascido em 2015). Você tem a impressão de que você mudou após sua vida ter se transformado assim?
Desde que comecei uma família, decidi que não falaria dos meus filhos. Eles não escolheram serem expostos assim e esta é a razão pela qual eu tomei a decisão de protegê-los criando, de certa forma, meu próprio jardinzinho secreto.
Fonte | Tradução: Gi
Patrick Melrose recebeu uma indicação à Creativity Across Media: Entertainment and Originality Awards!
Organizada pela London Book Fair (Feira do Livro de Londres) em parceria com a Publishers Association (Associação Britânica de Editoras), a premiação reconhece anualmente as melhores adaptações de livros do ano em cinco categorias: audiolivro, adaptação para entretenimento interativo, adaptação para TV, adaptação para o cinema e adaptação para o teatro.
A adaptação feita por David Nicholls dos romances de Patrick Melrose escritos por Edward St. Aubyn integra a categoria de TV ao lado da minissérie A Very English Scandal e da primeira temporada da série Killing Eve.
Os vencedores serão escolhidos por juízes pertencentes a diversas áreas da indústria do entretenimento e serão anunciados no dia 11 de março num evento na White City House, em Londres, no lançamento da edição 2019 do festival London Book & Screen Week.
Ficam aqui nosso parabéns para toda a equipe da minissérie, mas principalmente para o David Nicholls e seus roteiros maestrais!
Fontes: The Bookseller e London Book & Screen Week
Benedict conversou com a revista britânica The Week enquanto esteve no Festival de Cinema de Veneza, onde falou sobre sua carreira, sua experiência como produtor e a Jaeger LeCoultre. Confira:
O astro de Sherlock sobre personagens complexos, projetos de paixão e ambições diretoriais
Alexandra Zagalsky
Benedict Cumberbatch se senta embaixo de um gazebo rosa pálido em um pátio silencioso do hotel San Clemente Palace Kempinski em Veneza, terminando sua penúltima entrevista do dia. Trazendo um novo corte rapado e vestido em um terno de linho creme com uma camisa azul claro, o ator britânico parece adequadamente elegante e descontraído, transpirando charme magnético. O carisma de Cumberbatch deu a ele uma quase adoração de culto como um símbolo sexual, além de sua reputação como um grande talento com uma gama de atuação extensa; seu conjunto de habilidades variável permitiu que ele explorasse oportunidades de maneira geral, costeando através de adaptações de Shakespeare, produções do cinema independente, projetos televisivos intelectuais e apresentações de grande orçamento de Hollywood.
Cumberbatch é naturalmente atraído a personagens complexos e oblíquos. Seus vilões bardos lhe deram muito louvor: ele foi indicado a um BAFTA por sua performance como Ricardo III na série da BBC The Hollow Crown: The Wars Of The Roses, e sua atuação impressionante como Hamlet no Teatro Barbican em 2015 é o material de lenda, não menos importante porque se tornou o evento mais vendido na história do teatro de Londres.
No cinema, Cumberbatch mudou para personagens psicologicamente complexos incluindo Stephen Hawking (A História de Stephen Hawking), Julian Assange (O Quinto Poder) e Alan Turing (O Jogo da Imitação). Até seus personagens fictícios mais famosos – Sherlock Holmes e o super heróis da Marvel Doutor Estranho – são complicados e contraditórios. Invariavelmente, suas performances são dignas de serem escritas e geram discussão intelectual, quer ele esteja emprestando sua voz a um dragão tão vilanesco que é quase shakespeariano (Smaug nos filmes O Hobbit), ou interpretando um papel coadjuvante como Peter Guillam em O Espião Que Sabia Demais, cuja armadura é removida quando ele é forçado a esconder sua sexualidade. Seu próximo papel, como Dominic Cummings no teledrama que ainda vai ao ar Brexit, já causou rebuliço.
