Ontem à noite aconteceu a segunda apresentação do Letters Live em Nova York, que teve como convidados: Benedict, Chevy Chase, James Earl Jones, Laurence Fishburne, Molly Ringwald, Ben Foster, Edie Falco, Uzo Aduba, Kyle MacLachlan, Ian McShane, Noma Dumezweni, Lauren Graham, Katie Holmes e Clarke Peters, além de contar com a música de Laura Mvula e Paloma Faith e  narração de Louise Brealey.

Segundo o The Hollywood Reporter, que fez uma crítica (positiva) do evento, Benedict leu três cartas: a carta de um escritor britânico para sua amante, avisando sobre a possibilidade de ter passado pediculosa pubiana para ela, uma carta que o Rei George VI escreveu para sua filha Elizabeth no dia do seu casamento, e uma carta que o poeta Dylan Thomas escreveu para sua esposa durante uma visita à Nova York. Como as cartas não foram propriamente identificadas, infelizmente não podemos traduzi-las. Mas confiram abaixo fotos e vídeos do evento:

Fotos em HQ:

INICIO > EVENTOS E APARIÇÕES > EVENTOS E APARIÇÕES PÚBLICAS > 2018 > 19.05 – LETTERS LIVE

Fotos e vídeos compartilhados nas redes sociais:

Ontem à noite aconteceu a primeiríssima apresentação do Letters Live em Nova York! Os convidados da vez foram: Benedict, Louise Brealey, Hugh Dancy, Cynthia Erivo, Rose McGowan, Ben Shenkman, Amber Tamblyn, Edie Falco, Clarke Peters, David Harbour, DeWanda Wise, Phillipa Soo e Tom Hollander; além da Sophie, que fez a voz de Deus em algum momento do evento, e do cantor-compositor Teddy Thompson, que foi o músico da noite.

Benedict se apresentou duas vezes: na primeira, ele leu a carta que um homem escreveu pedindo desculpas para o hotel canadense do qual ele foi banido há 17 anos; na segunda, ele se apresentou ao lado de Louise Brealey e eles repetiram sua já famosa parceria na leitura de cartas de Chris Barker e Bessie Moore. Confiram abaixo fotos, vídeos e traduções:

Fotos e vídeos

Foram anunciadas hoje as duas primeiras apresentações do Letters Live em Nova York! Confiram a tradução do anúncio oficial:

É com grande alegria que o Letters Live anuncia suas primeiras apresentações em Nova York, nos dias 18 e 19 de maio, com participação de Benedict Cumberbatch e convidados surpresas.

Ambas as apresentações acontecerão no New York Town Hall no centro de Manhattan, das 20h – 22h20min do horário local. Ingressos para as apresentações começarão a serem vendidos para o público geral no dia 12 de abril, sexta-feira, ao meio dia do horário local, com preço a partir de $60. Um número limitado de ingressos estarão disponíveis em pré-venda para os assinantes do Ticketmaster e Town Hall no dia 11 de abril, quinta-feira, a partir do meio-dia do horário local. Através dessas apresentações, duas caridades parceiras serão auxiliadas: 826NYC e EI Foundation.

No horário de Brasília: apresentações das 21h às 23h20 e venda de ingressos a partir das 13h.

Tradução: Gi | Fonte

Atualização em 15/05

E já temos os convidados das apresentações!

Benedict apareceu como convidado surpresa nas três apresentações do Letters Live na Union Chapel, icônica igreja e espaço para eventos em Londres, que aconteceram entre a última quarta-feira (7) e ontem. O dinheiro arrecadado ajudará as caridades First Story, Women for Women International e Help Refugees. Confiram abaixo anedotas, fotos e vídeos compartilhados por pessoas que compareceram aos eventos:

 Quarta-feira

Convidados da noite: Benedict, Olivia Coleman, Nick Cave, Jarvis Cocker, Julian Clary, Jeremy Corbyn, Matt Berry, Sharon Horgan e Ade Edmondson. Performance musical por Nick Cave.

Pessoas que estiveram por lá contaram que Benedict leu o ensaio Fart Proudly (Peide com Orgulho, em tradução literal) escrito em resposta à Academia Real de Bruxelas por Benjamin Franklin em 1781, quando ele atuava como embaixador dos Estados Unidos na França.

INICIO > FOTOS DIVERSAS > FANPICS > 2018 > 07.03 – LETTERS LIVE AT UNION CHAPEL

Já faz dois meses desde nosso último resumo das semanas, então achamos que está mais que na hora de fazermos mais um!

Confiram abaixo as principais notícias que postamos no site e nas nossas redes sociais desde o final de junho:

• 18 de Junho

 Resumo das semanas 30/04-17/06

• 19 de Junho

Um mês para o aniversário do Benedict: Doações e Batch of Kindness em sua homenagem

• 20 de Junho

Benedict e Doutor Estranho indicados ao People’s Choice Awards 2017 [x] [x]

Benedict é visto em jogo de basebol em Atlanta [x] [x]

Ler mais

Ontem Benedict participou de uma apresentação especial do Letters Live no Wilderness Festival, que aconteceu às 23h30 no horário local (19h30 horário de Brasília) em Cornbury Park, Inglaterra. Outros artistas como Mark Strong, Tom Hollander e Zawe Ashton também participaram.

Benedict leu uma uma carta intitulada Investment, que convida um investidor a um novo negócio:

Querido Investidor em Potencial:

Eu seu que você está sempre procurando por boas oportunidades por investimento.

Eu não sei se estaria interessado nisso, mas achei que mencionaria isso a você porque poderia ser um verdadeiro “dormente” em fazer muito dinheiro com muito pouco investimento.

Um grupo de nós está considerando investir em um enorme rancho de gatos perto de Hermosille, México. É nosso propósito começar muito pequeno, com aproximadamente um milhão de gatos. Cada gato alcança cerca de doze gatinhos por ano; peles podem ser vendidas por cerca de 20 centavos pelas brancas e até 40 centavos pelas pretas. Isso nos dará 12 milhões de peles de gato por ano para vender a um preço médio de 32 centavos, fazendo nossas receitas em aproximadamente US$3 milhões por ano. Isso realmente dá uma média de US$10 mil por dia — excluindo domingos e feriados.

Um bom homem-gato mexicano pode tirar a pele de cerca de 50 gatos por dia a um salário de US$3,15 por dia. Só serão necessários 663 homens para operar o rancho então o lucro líquido seria mais de US$8.200 por dia.

Agora, os gatos seriam alimentados exclusivamente por ratos. Ratos se multiplicam quatro vezes mais rápido do que gatos. Nós abriríamos um rancho de ratos adjacente a nossa fazenda de gatos. Se começarmos com um milhão de ratos, teremos quatro gatos para cada cato todo dia. Os ratos serão alimentados pelas carcaças dos gatos que esfolarmos. Isso dará a cada rato um quarto de um gato. Você pode ver assim que este negócio é uma operação limpa — autoportante e inteiramente automática mesmo. Os gatos comerão os ratos e os ratos comerão os gatos e nós conseguiremos as peles.

Ler mais

Aconteceu hoje uma apresentação do evento Letters Live na prisão de Brixton, e Benedict Cumberbatch esteve presente. Segundo o site Belfast Telegraph, o ator leu uma carta de Leonard Cohen para a sua musa, Marianne Ihlen, inspiração da canção So Long, Marianne . Os prisioneiros também se apresentaram lendo cartas enviadas ao National Prison Radio ao longo dos anos. Veja as fotos em HQ na nossa galeria:

EVENTOS E OUTRAS APARIÇÕES PÚBLICAS > 2016 > 14.12 – LETTERS LIVE

ATUALIZAÇÃO (16/12)

Foi divulgado hoje um vídeo do evento! É bem curtinho e contém trechos de todas as apresentações. Confira abaixo:

Hoje o Letters Live anunciou o “Letters From the Inside”, evento especial que acontecerá na capela da Prisão de Brixton na próxima quarta-feira, dia 14 de dezembro. Benedict foi confirmado entre os participantes. Leia mais informações sobre a apresentação:

Letters Live apresenta: Letters From the Inside

Artistas incluirão Matt Berry, Russell Brand, Olivia Colman, Benedict Cumberbatch, Mariella Frostrup, Clarke Peters, Mark Strong, Kate Tempest e Ashley Walters.

Na quarta-feira 14 de dezembro de 2016, para comemorar o aniversário de 10 anos da Prision Radio Association, o Letters Live apresentará LETTERS FROM THE INSIDE (Cartas de Dentro) — um show verdadeiramente único que acontecerá na capela da Prisão de Sua Majestade, em Brixton.

Pelo curso da noite, um elenco diverso de grandes artistas trarão à vida uma seleção memorável de cartas escritas por pessoas de todas as classes sociais, incluindo correspondência anteriormente não vista das canetas de prisioneiros. Ela promete ser uma experiência como nenhuma outra.

As vendas de ingressos arrecadarão dinheiro para a Prision Radio Association (Associação de Rádio para a Prisão), a instituição de caridade inestimável e premiada responsável por administrar a National Prision Radio, a única estação de rádio nacional para prisioneiros. O objetivo da RPA é contribuir para uma redução da reincidência usando o pode do rádio.

Os ingressos incluem uma recepção com canapé e “mocktail” (bebida não alcoólica) no famoso Clink Restaurant — situado dentro dos muros da Prisão de Sua Majestade de Brixton e composto por seus prisioneiros — e acesso à performance exclusiva do Letters Live na capela histórica da PSM de Brixton.

Após o show, os convidados poderão se juntar ao elenco para drinques e ao melhor frango condimentado de Londres em um local relaxado a uma curta distância da prisão.

Tradução: Aline | Fonte

Está acontecendo uma edição especial do Letters Live esta noite, promovida pelo site de moda Net-A-Porter e sua revista Porter, para celebrar quem a publicação considera algumas das ”mulheres incríveis de 2016”. Shaun Usher, criador do Letters Live e organizador dos livros Cartas Extraordinárias (Letters of Note), More Letters of Note e Listas Extraordinárias (Lists of Note), foi quem comentou sobre a participação do Benedict em sua conta pessoal no Twitter.

Benedict leu há pouco uma carta de Marge Simpson para Barbara Bush, esposa de George H. W. Bush, então Primeira-Dama dos EUA. Shaun disse que foi ”um momento e tanto”. Confira abaixo a tradução da carta:

OS SIMPSONS™

28 de setembro de 1990

Sra. Barbara Bush
A Primeira-Dama
Casa Branca
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, D.C.

Querida Primeira-Dama:

Eu recentemente li sua crítica da minha família. Eu fiquei profundamente magoada. Deus sabe que estamos longe de sermos perfeitos e que, verdade seja dita, talvez um tantinho distantes de sermos normais; mas, como o Dr. Seuss diz, ”uma pessoa é uma pessoa”.

Eu tento ensinar meus filhos Bart, Lisa, e até mesmo a pequena Maggie, a sempre dar o benefício da dúvida a alguém e a não falar mal das pessoas, ainda que sejam ricas. É difícil fazer com que eles compreendam esse conselho quando a própria Primeira-Dama do país nos chama de não apenas imbecis, mas de ”a coisa mais imbecil” que ela já viu. Dona, se nós somos a coisa mais imbecil que você já viu, Washington deve ser bastante diferente do que me ensinam no grupo de acontecimentos atuais da igreja.

Eu sempre acreditei, de coração, que nós tínhamos muito em comum. Cada uma de nós vivendo suas vidas para servir a um homem excepcional. Eu espero que exista algum caminho para fora dessa controvérsia. Eu pensei que, talvez, falar o que estou pensando fosse um bom jeito de começar.

Com todo o respeito,

(Assinatura)

Marge Simpson

Atualização

O site do jornal Evening Standard publicou hoje (30/11) um artigo que incluiu um vídeo com vários trechos do evento, incluindo um do Benedict lendo a carta imitando a Marge Simpson. Confira abaixo:

Tradução: Gi | Fonte do comentário do Shaun | Fonte da carta | Fonte do vídeo

Confira também as fotos que já incluímos em nossa galeria:

Fotos em MQ:

Fotos em HQ:

Assista a um vídeo de Benedict lendo uma carta de Sol LeWitt a Eva Hesse, artistas americanos, no Letters Live em março deste ano. Sol e Eva eram amigos e, em 1965, Eva sofria de um bloqueio criativo durante um período de auto dúvida e escreveu uma carta a seu amigo Sol sobre a situação. Ele respondeu com a carta abaixo.

A próxima edição do evento acontece entre os dias 04 e 08 de outubro no Freemasons’ Hall. A participação de Benedict ainda não foi confirmada, mas alguns nomes como Gillian Anderson, Louise Brealey, Jarvis Cocker e Toby Jones já foram anunciados.

14 de Abril

Querida Eva,

Fará quase um mês desde que você escreveu para mim e você possivelmente esqueceu seu estado de espírito (mas eu duvido disso). Você parece a mesma como sempre, e sendo você, odeia cada minuto disso. Não! Aprenda a dizer “Foda-se” ao mundo de vez em quando. Você tem todo o direito. Apenas pare de pensar, se preocupar, olhar por cima do ombro, se perguntar, duvidar, temer, machucar esperar por alguma saída fácil, se contorcer, alcançar, confundir, coçar, arranhar, resmungar, se atrapalhar, murmurar, se humilhar, tropeçar, gaguejar , divagar, jogar, cair, esfumar, se arrastar, mancar, chocar, reclamar, gemer, se lamentar, afiar, roubar, mentir, dar evasivas, picuinhas, respingar mijo, se intrometer, furar a bunda, cutucar o olho, apontar o dedo, espiar o beco, esperar muito, dar passos pequenos, coçar as costas, procurar, se empoleirar, se sujar, moer, moer, criticar a si mesma. Pare com isso e

FALE

Da sua descrição, e do que eu sei de seu trabalho anterior e sua habilidade; o trabalho que está fazendo parece muito bom “Desenho – limpo – claro mas louco como máquinas, maior e mais ousado… verdadeiro absurdo.” Isso soa bem, maravilhoso – verdadeiro absurdo. Faça mais. Mais sem sentido, mais máquinas, mais seios, pênis, bocetas, o que for – faça-os abundar com absurdo. Tente estimular alguma coisa dentro de você, seu “humor estranho”. Você pertence à parte mais secreta de você. Não se preocupe com o descolado, faça seu próprio fora de moda. Faça seu próprio, seu próprio mundo. Se tiver medo, faça funcionar para você – desenhe e pinte seu medo e ansiedade. E pare de se preocupar com coisas grandes e profundas como “decidir sobre um propósito e um modo devida, uma abordagem consistente para até algum fim impossível ou um até mesmo um fim imaginado” Você deve praticar ser estúpida, burra, irracional, vazia. Então você será capaz de

FAZER

Eu tenho muita confiança em você e embora esteja se atormentando, o trabalho que você faz é muito bom. Tente fazer algum trabalho RUIM – o pior que conseguir pensar e veja o que acontece mas principalmente relaxe e deixe tudo ir para o inferno — você não é responsável pelo mundo — você só é responsável por seu trabalho — então FAÇA ISSO. E não pense que o seu trabalho tem que se ajustar a qualquer forma, ideia ou sabor preconcebidos. Pode ser qualquer coisas que você quer que seja. Mas se a vida fosse mais fácil para você se parasse de trabalhar — então pare. Não se puna. No entanto, eu acho que está tão profundamente impregnado em você que seria mais fácil

FAZER

Parece que eu entendo sua atitude um pouco, de qualquer forma, porque eu passo por um processo similar de vez em quando. Eu tenho uma “Reavaliação Agonizante” do meu trabalho e mudo tudo tanto quanto possível — e odeio tudo que fiz, e tento fazer algo inteiramente diferente e melhor. Talvez esse tipo de processo seja necessário para mim, me pressionando mais e mais. A sensação de que eu consigo fazer melhor do que aquela merda que acabei de fazer. Talvez você precise de sua agonia para aperfeiçoar o que faz. E talvez isso incite você a fazer melhor. Mas é muito doloroso eu sei. Seria melhor se você tivesse a confiança de fazer as coisas e nem pensar nisso. Não consegue deixar o “mundo” e a “ARTE” em paz e também parar de afagar seu ego. Eu sei que você (ou qualquer um) pode apenas trabalhar muito e no resto do tempo você é deixada com seus pensamentos. Mas quando você trabalhar ou antes de seu trabalho você tem que esvaziar sua mente e se concentrar no que está fazendo. Depois que fizer alguma coisa está feito e é isso. Depois de um tempo você consegue ver que alguns são melhores que outros mas também consegue ver para qual direção está indo. Estou certo de que você sabe disso tudo. Você também deve saber que não deve justificar seu trabalho — nem para si mesma. Bem, você sabe que eu admiro seu trabalho grandemente e não consigo entender por que você está tão incomodada com ele. Mas você consegue ver os próximos e eu não. Você também deve acreditar em sua habilidade. Acho que você acredita. Então experimente as coisas mais ultrajantes que conseguir — choque-se. Você tem em seu poder a habilidade de fazer qualquer coisa.

Eu gostaria de ver o seu trabalho e terei de me contentar em esperar até agosto ou setembro. Eu vi fotos de algumas das coisas novas do Tom na casa da Lucy. São muito impressionantes – especialmente aquelas com a forma mais rigorosa; as mais simples. Acho que mais tarde ele mandará mais. Avise-me como as exibições estão indo e esse tipo de coisa.

Meu trabalho mudou desde que você se foi e está muito melhor. Eu farei uma exibição de 4 a 29 de maio na Daniels Gallery E 64th St (onde Emmerich estava). Queria que você pudesse estar lá. Muito amor para vocês dois.

Sol

Tradução: Aline | Fonte