Adicionamos à nossa galeria mais de 980 screencaptures de vídeos de Benedict na Disney’s D23 Expo, que ocorreu no sábado passado, 15, que incluem entrevistas, a apresentação do elenco de Vingadores: Guerra Infinita no painel da Marvel e uma participação no quadro “Guillermo Back-to-Back”, do programa Jimmy Kimmel Live. Você pode conferir tudo sobre a D23 aqui.
Benedict compareceu ao programa de Jimmy Kimmel nesta quinta-feira 20/10! Ele falou sobre como foi ir a um café em Nova York vestido de Doutor Estranho, ter ficado perdido no Nepal quando viajou pra lá mais jovem e sobre não gostar de se assistir. Além disso, o programa mostrou uma esquete em que Benedict vestido de Doutor Estranho é contratado por Jimmy para animar uma festa de aniversário de criança. Confira os vídeos e a tradução de tudo que rolou!
Benedict não gosta de assistir a si mesmo
J: Obrigada por vir! Eu sei que a première de Doutor Estranho é do outro lado da rua.
B: Eles acabaram de construir, é muito empolgante.
J: Eles fecharam todo o quarteirão pra isso.
B: Eu sei, muita gente tentando chegar. É muito, muito empolgante.
J: Você está animado?
B: Sim, é a primeira vez que eu vou assistir o filme.
J: Você ainda não viu?
B: Não, então é como uma trepidação dupla, sempre dá aquelas borboletas no estômago quando você vai a uma première e você está compartilhando o trabalho com outras pessoas e está assistindo pela primeira vez.
J: Eu adoro que eu já vi e você não. Eu nem mesmo estou no filme.
B: É bom?
J: É ótimo, muito bom. E eu adoro Doutor Estranho, é um dos meus personagens favoritos dos quadrinhos da Marvel.
B: Eu achei que você iria gostar, por alguma razão.
J: É algo relacionado a quando você é criança e imagina tendo esses poderes, e é diferente dos outros super-heróis. Tem um elemento sobrenatural aí, que eu realmente gosto. Eu acho que você fez um ótimo trabalho. Você vai ficar muito satisfeito quando assistir, eu acho.
B: Vamos ver. Eu vou voltar e te contar.
J: Você se sente confortável assistindo a si mesmo na tela?
B: Nunca, esse é motivo de eu querer fazer isso em uma première mundial pra meio que me acalmar. É estranho, eu me sinto como a maioria das pessoas de sentem quando elas escutam a própria voz em uma mensagem de telefone, ou algo assim, e ficam “argh, sério?”. Isso é como assistir seu próprio trabalho como um ator.
J: Esse é um ótimo ponto. Quando as pessoas escutam a própria voz, elas pensam “isso não parece comigo”, é desconfortável.
B: Eu nunca ouvi ninguém dizer, “minha voz soa ótima”.
J: Donald Trump, eu aposto que ele acha que ele soa ótimo. Garantido.
B: Eu estava me perguntando como que você iria colocar o Trump na conversa.
B: Eu iria dizer que é como a banca examinadora inglesa. Quando eu fiz meus A-Levels, eu não aceito aqueles resultados.
J: Quais foram seus resultados? Foram satisfatórios?
B: Eles não foram os resultados que eu realmente tive, alguma coisa foi definitivamente ajustada.
J: Quando você estiver no cinema e tiver assistindo o filme pela primeira vez, eu imagino que as pessoas ao redor de você vão estar muito conscientes de sua presença.
B: Esse é um ponto. Não tinha pensado nisso. “Oh, é o cara da tela, é ele.”
J: Eles não podem mandar mensagens de texto, e se eles mandarem…
B: Eu vou brigar se eles mandarem…eu vou ser inglês e classe média e falar alto durante os momentos de silêncio.
J: Você se sente compelido a reagir, rir e talvez aplaudir?
B: ‘Extra-apoiar’ o meu próprio humor na première? Não, agora você vai me fazer ficar muito constrangido…eu vou sentar lá com uma cara tipo sem expressão.Benedict ficou perdido em Catmandu
J: Vocês filmaram em inúmeras locações
B: Sim, nós filmamos
J: Hong Kong foi uma?
B: Hong Kong, Londres, na verdade nós reconstruímos o que nós usamos de Hong Kong, porque era uma cena muita complexa no filme, nós não poderíamos ter filmado lá, como as pessoas vão ver quando assistirem o filme. Nós filmamos em Londres, muito em Longcross, que é um estúdio, também filmamos em Nepal, Catmandu, que foi incrível.
J: E você já tinha ido lá antes?
B: Sim, eu tinha. Muito breve, quando eu era estudante, depois de eu ter conseguido os resultados dos A-Levels, que não contam, eu fiz uma viagem para ensinar inglês como língua estrangeira para monges tibetanos, na verdade, na Índia, mas nós tiramos uma semana, os outros volutuários e eu, para ir ao Nepal. Foi fantástico. Nós ficamos em Catmandu por um dia e uma noite para planejar nossas viagens. Um dos planos não envolvia ter um mapa ou um guia, bom nós tínhamos um mapa, mas não um guia para andar pelos Himalaias. Eram quatro de nós, depois o mal da montanha atacou, então ficaram três, depois dois de nós.
J: Eles morreram?
B: Não, não! Esse é o tipo de revelação que eu gosto de dar como uma anedota em um programa de entrevista, conversando casualmente sobre dois amigos que morreram em uma viagem. É a maneira que gosto de promover um filme, contando histórias engraçadas sobre a morte de amigos queridos.
J: Philip e Bob, nós vamos sentir a falta deles.
B: Grande momento em um programa de entrevista. Não, sério, eles estavam bem, eu acho. No momento foi assustador mas eles definitivamente viveram pra contar a história. Eles desceram de volta na montanha, ou morro, mas parecia uma montanha. Era alto o suficiente para ter mal da montanha. Nós seguimos em frente sem um guia, com mapas muito ruins, sem GPS…Eu comecei a ter o mesmo mal da montanha, e você tem que descer, você tem que descer rápido e nós literalmente chegamos a uma bifurcação na estrada, que foi real mas também metafórica, e não sabíamos pra onde ir, tinha uma névoa pesada, então nós pegamos o caminho pra baixo o que é bom por um lado, mas chegou a um lugar sem saída, e pedras e penhasco, e nós ficamos perdidos, ficamos perdidos por um dia e meio, foi bem assustador, e uma noite.
J: Quem encontrou vocês?
B: Nós meio que encontramos nós mesmos o caminho de volta, nós passamos por um rio, um pouco de selva na parte mais baixa da montanha, e depois chegamos a um campo de pastagem, que era algo tipo saído da Noviça Rebelde…Julie Andrews não nos achou, mas um gentil pastor sim e nós fizemos o sinal universal pra mostrar fome…
J: Qual é o sinal universal pra fome?
B: Algo assim… (faz o sinal das mãos apontando pra boca)
J: E eles alimentaram vocês?
B: Sim, nós tivemos uma refeição maravilhosa de verduras e dois ovos cozidos, nada a ver com a culinária deles, mas eu peguei disenteria, o que foi interessante. Então, a aventura não tinha terminado.
J: Você tem algumas boas lembranças. Sabe, o que nós fazemos aqui, quando nós estamos na faculdade, nós vamos pra Daytona Beach e levantamos nossas camisas, é uma experiência totalmente diferente.Benedict foi tomar café vestido de Doutor Estranho
J: Quando você colocou o figurino do Doutor Estranho…você chama de figurino? É apropriado dizer isso?
B: Acho que sim, defitivamente, um figurino.
J: A primeira vez, o que aconteceu? Quando você colocou pela primeira vez?
B: A primeira vez foi no ajuste de figurino, e nós trabalhamos muito no roteiro, eu estava muito animado em como o personagem ficou, seu lugar no universo cinemático da Marvel e toda a história e eu meio que esqueci da ideia de que eu estava fazendo um super-herói e nesse ajuste de figurino quando eu coloquei o manto, eu olhei no espelho e comecei a sorrir feito uma criança travessa, e Alex, a figurista ficou “É, já vi esse olhar antes. Você está tendo um momento super-herói, não está?” É simplesmente maravilhoso.
J: Alex fez figurinos para outros filmes da Marvel?
B: Sim, alguns. Ela trabalhou em Thor, e eu tinha que esquecer todos os créditos agora, mas sim, eu sei que ela já fez alguns dos filmes. E isso, me deixou pés no chão de muitas formas, ela estava acostumada a todo tipo de reclamação sobre rasgos em partes do corpo…
J: Sim, você está voando por aí…
B: Sim, muitos vôos e naquele clip, é a primeira vez que estou assistindo isso, é divertido. Mads me batendo e eu voando de costas, Mads Mikkelsen que faz Kaecilius, o vilão, aquilo foi um pouco ajuste de cabos.
J: Estraga um pouco quando você chama o vilão de ‘Mad’ (louco)
B: Mads.
J: Oh Mads.
B: O nome dele é Mads com um ‘s’, não é um nome ruim para um cara fazendo um vilão.
J: Desculpe, eu entendi mal. Agora está melhor.
B: “Mads acabou de ficar mads”. Ficou muito melhor do que ‘Mad’.
J: Você foi em algum lugar público com o figurino?
B: Bem, sim, eu fui. Foi um pouco forçado pela circunstância. Eu não sou muito de Halloween, é o meu trabalho me vestir com esses figurinos engraçados, mas nós estávamos filmando na 5ª Avenida em Nova York, que foi outro momento de beliscar a si mesmo. Bem na sombra do Empire State Building e onde alguns dos melhores quadrinhos foram originados, e nesse figurino incrível, esse manto vermelho e o figurino vermelho e azul. Eu pensei “uau aqui vamos nós, outro momento super-herói” e depois eu pensei tem muita gente da equipe entrando no meio das filmagens, isso não é usual pra essa equipe e eu percebi que eram todos paparazzis, tinha uns vinte deles. E nós pensamos “ah, não tem jeito de escapar agora”, nós estamos aqui e mesmo entre filmagens não há muito o que você pode fazer sem saber que vai virar um gif memorável, e eu pensei vamos fazer o que pessoas normais fazem, vamos tomar um café. Eu estava com minha esposa e alguns amigos que estavam visitando o set.. “Tem um ótimo café ali na esquina, eu costumava trabalhar lá.” Oh ótimo, nós vamos lá, vamos ser acolhidos tipo “Ei Sophie, é ótimo ter você de volta. Isso é ótimo!”. Mas ela queria dizer que ela ia trabalhar lá com o computador…eu meio que entrei e ah… (faz cara de surpresa), esperando boas-vindas, e esses New Yorkers, abençoe eles, eles simplesmente fizeram o que New Yorkers fazem. As bocas com cafeína ficaram… (fica boquiaberto)… assim por uns cinco minutos e depois eles voltaram para suas conversas. Eu fui notícia por um milissegundo nesse café, e eu sentei e bebi um Arnold Palmer, e ninguém tirou fotos minhas com lentes de longa distância por 10 minutos.
J: Nessa vizinhança aqui, as pessoas provavelmente iriam te dar um dólar por uma foto, tem muitos super-heróis aqui, você pode se misturar.
B: Sim, eu já vi!Esquete: Jimmy contrata Doutor Estranho para animar uma festa de aniversário de criança.
J: Você só pode estar brincando comigo. Cadê esse cara?
B: Oi, eu sou o Doutor Stephen Strange, Mestre das Artes Místicas. Desculpe estar atrasado, mas o trânsito no plano astral estava inacreditável.
J: São três e meia. Você tinha que estar aqui às três. Eu não vou pagar pela última meia hora.
B: Prazer em conhecê-lo também. Agora, me poupe de conversa fiada e me mostre os demônios.
J: Tudo bem. Aqui estão eles.
B: Eu não entendo. Eles estão possuídos?
J: Basicamente. Eles comeram uns 50 cupcakes.
B: Tudo bem. Eu vou derrotá-los.
J: Não, nada disso. Só tire um coelho de algum lugar, faça alguns truques.
B: Um coelho? Eu acho que há um mal-entendido. Eu não faço truques.
J: Você não faz truques?
B: Não.
J: Ei, isso aqui claramente diz “O mágico mais poderoso dos cosmos”
B: Ah, todo mundo exagera no perfil do Linkedin. Olhe o seu. Jimmy Kimmel, o âncora de tarde da noite favorito da América.
J: Isso é verdade, não é?
B: É?
J: Ei, esse é colar muito fofo, é do Etsy?
B: Não toque no Olho de Agamotto. Idiota.
J: Desculpe. Sabe, eu acho que isso não está dando certo, eu acho que vou pegar esse dinheiro e contratar o Bob Esponja ou algo assim. Obrigado por vir.
B: Quanto?
J: 150 doláres.
B: Espere. Eu tenho uma ideia.
Menino: Você é um merda.
*Jimmy cantando Feliz Aniversário*
J: Cadê o Marcus?
B: Marcus? Oh ele foi pra casa.
Menina: Ele desapareceu.
B: Você quer ir pra casa com Markus? Fica quieta.
Tradução: Juliana
