Tradução: Gi | Fonte
A National Theatre Live, iniciativa organizada pelo Royal National Theatre de Londres para a exibição de produções teatrais gravadas ao vivo em cinemas e centros artísticos por todo o mundo, está completando 10 anos em 2019!
Benedict, que atuou em duas peças incluídas no projeto, Frankenstein (do Royal National Theatre, 2011) e Hamlet (do Barbican Theatre, 2015), fez uma mensagem celebrando a ocasião. Confiram-na abaixo:
Ele diz:
Olá, NT Live. Sou eu, desejando-lhe um décimo aniversário muito feliz!
Então…Feliz décimo aniversário!
Estou convidado para a festa?
Hamlet e Frankenstein voltarão a vários cinemas este ano, a partir de 8 de julho e 22 de outubro, respectivamente. Para nossa tristeza, nenhum cinema brasileiro está incluído na lista.
O NT Live divulgou mais um vídeo do Benedict falando sobre o projeto, principalmente no que diz respeito à Hamlet:
Ele diz:
Todo mundo que eu conheço que viu esta produção pelo NT Live disse que foi arrebatadora, principalmente aqueles que viram no teatro e pelo NT Live. Eles adoraram poder ver a intimidade do rosto de um ator durante momentos de drama intenso que tinham menos a ver com o espetáculo, com os aspectos mais gerais da peça ou da produção.
Eu acho isso bem revigorante. Quer dizer, eu já tinha passado por essa experiência antes com Frankenstein, da qual eu gostei muito. Meio que fez com que todos ficássemos sempre atentos e examinássemos escolhas e momentos e ritmos de um jeito novo.
Você sente uma satisfação quando você atua para um público que está lá presente e, ao mesmo tempo, além da sala. E sabendo que ambos os públicos estão recebendo isso ao vivo é meio que fundamental, eu acho.
O alvoroço em torno da produção foi muito excitante. Criou muita expectativa. Logo no começo, Lindsay e eu conversamos sobre como tornar a peça acessível para a maior quantidade de pessoas possível. O NT Live foi uma parte enorme dessa conversa.
O NT Live acabou de divulgar mais um vídeo! Confiram-no abaixo:
Ele diz:
Eu acho que o que o NT Live faz de melhor – além de democratizar a experiência para aqueles que, para os projetos feitos em Londres, não podem vir pra cá, ou vivem longe daqui, ou não têm condições de pagar o ingresso do teatro – é ampliar o que é atraente no teatro, eu espero. Sem reduzir a qualidade, o padrão ou a excelência que nós tentamos alcançar. Ele dá acesso a maior quantidade de pessoas possível, levando [as peças] a novos públicos, também.
A forma com que o NT Live opera é tão não intrusiva, que não tem como você saber exatamente como eles vão gravar e depois editar. Esse é o presente maravilhoso de ter uma câmera, você pode ter o foco escolhido pra você. Feito com tanta precisão, por pessoas que trabalham tanto no cinema, quanto no teatro, e compreendem ambas linguagens e como fazê-las conversarem entre si. É a amalgamação de duas formas de arte distintas.
Saíram hoje as indicações do Screen Awards 2016 — premiação que visa reconhecer os trabalhos de distribuição, exibição, marketing, publicidade e parceria entre empresas do cinema britânico. E a exibição internacional de Hamlet feito pelo NT Live foi um dos indicados, veja:
CAMPANHA DE EVENTO DE CINEMA DO ANO
The Battle Of Britain At 75, TBI Media
Branagh Theatre Live: The Winter’s Tale, Picturehouse Entertainment
Dragon Ball Z: Resurrection ‘F’, Manga Entertainment and Substance Global
The Importance Of Being Earnest, More2Screen
Vue and NT Live: Hamlet with Benedict Cumberbatch, Joint London
A premiação acontecerá em Londres no dia 20 de Outubro.
De acordo com o site Belsfatt Telegraph, Benedict doou a camiseta de David Bowie, que foi parte de seu figurino em Hamlet, para uma campanha em prol da Prevent Breast Cancer, em homenagem a sua amiga e ex-colega de palco na peça Morag Siller, que morreu no começo deste ano vítima de câncer de mama. Leia a tradução!
O astro de Sherlock Benedict Cumberbatch doou uma camiseta que usou no palco em Hamlet para arrecadar dinheiro para uma instituição de caridade de câncer de mama.
A camiseta de David Bowie será sorteada em auxílio a Prevent Breast Cancer, uma instituição de caridade que arrecada fundos para projetos de pesquisa.
Cumberbatch foi apresentado à caridade pela atriz de Coronation Street Morag Siller, que se juntou a ele durante a produção e que morreu de câncer de mama no começo deste ano.
Cumberbatch disse: “Morag era minha amiga e colega durante nossa produção de Hamlet. Uma escocesa não-sem noção com um coração de ouro e um senso de humor cruel, Morag era uma mulher incrível que eu mesmo e todos conheceram muito brevemente. No entanto, naquela época era imediatamente óbvio que ela era uma grande atriz, ótima companhia e ótima amiga.
“Ela era maliciosa, engraçada e sempre na vigia para tirar o melhor de cada momento. Ela se importava tanto com outras pessoas e estava fazendo coisas para ajudar os outros até o seu último momento. Ela era uma boa alma que faz tanta falta para todos aqueles que foram sortudos o bastante em conhecê-la.
“Por favor ajude a dar a ela o legado que ela merece arrecadando o máximo possível para a instituição que ela tanto amava e para quem se importava e a apoiava tão brilhantemente.”
O sorteio online permite que os fãs comprem um número ilimitado de bilhetes por £1 cada até o dia 9 de setembro.
O vencedor será sorteado no dia 16 de setembro e todos os fundos irão para a Prevent Breast Cancer, anteriormente conhecida como Genesis Breast Cancer Prevention.
Nikki Barraclough, diretora executiva da Prevent Breast Cancer, disse: “Estamos extremamente honrados em Benedict estar apoiando nossa luta para porteger as futuras gerações do câncer de mama e estamos ansiosos em receber uma nova leva de apoiadores graças a contribuição dele.
“Uma em nove mulheres e um em 1.000 homens desenvolverão câncer de mama durante suas vidas e, infelizmente, 22% perderá a batalha contra a doença. Nossa instituição se apoia unicamente em doações, então atividades de captação de fundos como esta são vitais se formos continuar nossa jornada em criar um mundo onde nenhum indivíduo terá que sofrer de câncer de mama.”
Tradução: Aline | Fonte
Benedict Cumberbatch e Hamlet receberam indicações ao Olivier Awards, o prêmio mais importante do teatro britânico! Confira as quatro indicações da peça:
Best Revival (Melhor Revival)
Hamlet at Barbican Theatre
Les Liaisons Dangereuses at Donmar Warehouse
Ma Rainey’s Black Bottom at National Theatre, Lyttelton
The Winter’s Tale at Garrick TheatreBest Sound Design (Melhor Design de Som)
George Dennis for The Homecoming at Trafalgar Studios 1
Tom Gibbons for People, Places And Things at National Theatre, Dorfman
Christopher Shutt for The Father at Wyndham’s Theatre
Christopher Shutt for Hamlet at Barbican TheatreBest Actor (Melhor Ator)
Kenneth Branagh for The Winter’s Tale at Garrick Theatre
Kenneth Cranham for The Father at Wyndham’s Theatre
Benedict Cumberbatch for Hamlet at Barbican Theatre
Adrian Lester for Red Velvet at Garrick Theatre
Mark Rylance for Farinelli And The King at Duke of York’s TheatreBlue-i Theatre Technology Award for Best Set Design(Melhor Design de Cenário)
Hildegard Bechtler for Oresteia at Almeida Theatre
Es Devlin for Hamlet at Barbican Theatre
Jonathan Fensom for Farinelli And The King at Duke of York’s Theatre
Anna Fleischle for Hangmen at Jerwood Theatre Downstairs at the Royal Court & Wyndham’s Theatre
Mark Gatiss e Lara Pulver também conseguiram indicações, como Melhor Ator Coadjuvante e Melhor Atriz Coadjuvante Em Um Músical respectivamente. A cerimônia acontecerá no dia 3 de Abril, em Londres.
A premiação de teatro What’s On Stage Awards ocorreu ontem em Londres e Hamlet levou 4 prêmios: Melhor Ator, Melhor Reedição de Peça, Melhor Design de Cenário e Melhor Design de Iluminação. Benedict infelizmente não pôde comparecer, porque estava filmando Doutor Estranho, mas enviou um vídeo com seu discurso de agradecimento. Confira abaixo:
Link da Galeria: Eventos e Outras Aparições Públicas > 2016 > 21.02 – Whats On Stage Awards
Benedict Cumberbatch acceptance speechCongratulations to Benedict Cumberbatch who has won the WhatsOnStage Award for Best Actor in a Play for his performance in Hamlet. #WOSAwards
Posted by WhatsOnStage on Sunday, February 21, 2016
”Isso é fantástico! Estou tão feliz por receber esse prêmio, o prêmio What’s On Stage. Iss significa tanto, por muitas, muitas, muitas razões. Eu eu gostaria de estar aí essa noite, mas infelizmente estou filmando, mas….eu não consigo explicar o quanto isso significa pra mim. Eu preciso agradecer algumas pessoas primeiro, antes do agradecimento principal, que é para vocês, as pessoas que votaram. Mas primeiro, minha diretora, a brilhante, talentosa, esperta pra caramba e ridiculamente engraçada e ótima diretora de teatro que é Lyndsey Turner, cujo trabalho, eu acho, é o trabalho que define uma geração. Eu sou suspeito pra falar, mas é isso. Eu acho que ela é maravilhosa e diferente e uma colaboradora fantástica. Com o apoio da incrível Sonia Friedman, uma companheira, uma mulher forte, uma produtora brilhante, inteligente, alguém que sente tudo pelo que todo mundo na produção está passando e…ela e todo o time dela, pra falar a verdade. Eu saúdo a todos vocês essa noite e obrigado, um milhão de obrigados. Um time maravilhoso dos bastidores, liderado pelo grande Richard Claydon e todos os gerentes de palco, um grupo brilhante de pessoas com quem trabalhar todas as noites para apresentar pra vocês a peça que estávamos fazendo sobre o deslumbrante, lindo, louco cenário de Es Devlin. Uma verdadeira obra de arte, e um lar assustador para o jovem Hamlet crescer e um jeito assustador de costurar as histórias de todo mundo e vê-las desenrolar. Foi iluminado lindamente por Jane Cox, chamar de pintura nem começa a descrevê-lo, era sobrenatural em sua beleza. Vídeo por Luke Halls, nós tivemos a música extraordinária de Jon Hopkins, o brilhante som de Chris Shutt e todos nós fomos levados de um lado para o outro de uma forma linda por Larbi, nosso maravilhoso coreógrafo. Ler mais
Falstaff Awards, premiação promovida pelo site PlayShakespeare a fim de reconhecer as melhores performances, filmes e publicações sobre Shakespeare no mundo todo, divulgou a lista de vencedores da edição de 2015 e Hamlet ganhou em quatro categorias: Benedict levou o prêmio de ”Melhor Ator Principal”, Sian Brooke levou o de ”Melhor Atriz Principal”, Kobna Holbrook-Smith ganhou o de ”Melhor Ator Coadjuvante” e Es Devlin levou o prêmio de ”Melhor Design Cênico”.
Confira em nossa galeria novas fotos dos bastidores da terceira temporada de Sherlock, que foram postadas no site oficial de Arwel Jones. E um novo still de Hamlet.
TV < Sherlock (2010 – Presente) > Terceira Temporada (2014) > Bastidores
Teatro > Hamlet (2015)
Confira um artigo publicado no The Telegraph que fala como o Hamlet de Benedict Cumberbatch ajudou o teatro do Barbican em Londres a ter seu melhor ano, com recordes de público e bilheteria.
por Hannah Furness
O momento de Benedict Cumberbatch em Hamlet ajudou a impulsionar o Barbican para o seu ano de maior sucesso, registrando recordes de público e de números de bilheteria.
O teatro de Londres foi cercado por fans de Cumberbatch esse ano, que fizeram de Hamlet uma das produções teatrais do Reino Unido que venderam ingressos mais rapidamente em tempo recorde, antes de fazerem fila durante a madrugada por assentos retornados.
E o impacto deles foi profundamente sentido pelo teatro, com o relatório anual do Barbican afirmando que o público geral foi de 1.2 milhões, um aumento em torno de 200.000 em relação ao ano passado.
Ele foi, por um nanossegundo, o Príncipe Sem Encanto. Benedict Cumberbatch gerou mais centímetros de colunas jornalísticas do que qualquer outro ator esse ano. Seu requisitado Hamlet no Barbican teve seus ingressos esgotados um ano antes de estrear, com fãs voando de todas as partes do mundo para vê-lo.Mas em Outubro, logo quando a tempestade na mídia tinha sido abatida, um furacão surgiu de novo. Durante apaixonados agradecimentos finais, pedindo por doações para os refugiados sírios, ele fez uma crítica ríspida àqueles no poder: ”*****-** os políticos!”Apesar dele ter atraído críticas por sua intervenção, eu o admiro por ter manifestado quando ele poderia ter se dedicado a cultivar o jardim extenso que é a sua carreira.E essas quatro palavras, independentemente do que você acha da mensagem dele, chamou atenção para uma verdade inconveniente sobre o teatro esse ano. Apesar das bilheterias terem sido fantásticas (as vendas combinadas de todo o Reino Unido passaram de 1 bilhão de libras pela primeira vez), os problemas atuais não estiveram presentes no que vimos.O acesso de raiva de Cumberbatch representou um momento raro onde o mundo exterior interferiu – quase como um penetra indesejado numa festa de casamento.
Tradução: Gi | Fonte
Confira a matéria do site The Stage em que a produtora do NT Live Emma Keith fala do sucesso de bilheteria que Hamlet se tornou no Reino Unido esse ano e dos impactos da peça no futuro do projeto.
Por David Hutchison
A apresentação de Benedict Cumberbatch em Hamlet foi aclamada como uma transmissão “impactante” para o NT Live, visto que novos números revelam que ela arrecadou quase 3 milhões de libras nas bilheterias do cinema do Reino Unido.
Incluindo as exibições adicionais, a apresentação capturada da pela agora vendeu mais do que o filme Macbeth, com Michael Fassbender — com £ 2,93 milhões arrecadados comparados aos £ 2,82 milhões de Macbeth. Ela também quebrou o recorde de maior audiência global do NT Live até hoje.
Ler mais
