A edição deste mês da revista Atlas da Etihad Airways, companhia área nacional dos Emirados Árabes Unidos, traz uma entrevista do Benedict sobre viagens. Confiram abaixo:
O ator de Sherlock fala sobre seus lugares favoritos na Inglaterra e no exterior
Agosto de 2019
Onde é seu lar?
Londres – Eu nasci lá e ainda moro na cidade.
Qual é o seu destino favorito?
De novo, Londres – é uma cidade tão excitante, tão inspiradora e, importantemente, tão cosmopolita.
Diga um lugar que foi tão bom quanto parecia ser antes de você visitá-lo…
Taiti. Você se pergunta se pode ser tão bonito como nas fotos que você vê na internet; eu posso confirmar que é, sim.
Qual é sua cidade favorita?
Nova York é uma cidade incrível por várias razões, mas eu pessoalmente tenho tantas lembranças boas de filmar lá. É um ótimo lugar onde trabalhar.
Descreva sua vista favorita
Pra mim, é ver Londres quando estou num barco no Tâmisa. Dá pra ver o Parlamento, a [catedral] St. Paul…Ver todos esses monumentos estando no rio é mágico.
Qual é o melhor hotel onde você já ficou?
San Clemente Palace Kempinski em Veneza. Não apenas é um hotel lindo numa ilha pequena e tranquila, mas também tem uma vista incrível do outro lado da água.
Melhor coisa que você aprendeu ao viajar?
Depois da escola, eu passei um ano num monastério tibetano na Índia, ensinando inglês aos monges. Eles ensinaram-me muito sobre humanidade e o senso de humor que você precisa para viver uma vida plena.
Qual é o melhor prato que você comeu em suas viagens?
Qualquer coisa do Yalla Yalla, que é restaurante libanês fantástico no bairro do Soho, em Londres. E eu sou um grande fã de comida italiana no geral.
Eu sempre levo na mala…
Eu amo livrarias e geralmente levo minha aquisição mais recente para ler.
Meu maior segredo de viagem é…
Após um casamento na Croácia, quisemos transformá-lo em férias e encontramos uma ilhota linda chamada Korcula.
Quando quero me divertir, eu vou…
Não sou particularmente não convencional: Eu vou ao cinema em Londres e depois ao The Ivy Bar para tomar um whiskey sour e em seguida para o Blacks Club para tomar uns coquetéis e comer um jantar fabuloso.
Meu passatempo favorito em viagens é…
Meus gostos são bem variados: fico igualmente feliz deitado numa praia fazendo nada em Seychelles e esquiando na Suíça.
Fonte | Tradução: Gi
A edição do dia 13 de julho do Robinson, caderno de artes do jornal italiano La Repubblica, trouxe uma entrevista nova do Benedict sobre A Batalha das Correntes. Confiram abaixo os scans e a tradução:
Sou um astro eletrizante
Após interpretar Sherlock Holmes numa série cult de TV, o cientista Alan Turing e o Doutor Estranho, o ator inglês encarna o inventor americano Thomas Edison, o homem que iluminou o mundo.
Benedict Cumberbatch (43 anos no dia 19 de julho) tem um talento extraordinário para entrar na mente dos gênios e dos personagem do lado sombrio e de ironia aguda. Ele demonstrou isso nesses anos de sucesso interpretando habilmente, entre muitos papéis: o detetive Holmes em Sherlock, série da BBC, da qual os fãs ainda se sentem órfãos após o final da quarta temporada (mas sobre um possível retorno, ele responde “nunca diga nunca”); o fundador do WikiLeaks, Julian Assange, em O Quinto Poder; Alan Turing em O Jogo da Imitação (indicação ao Globo de Ouro e ao Oscar); o redimido Doutor Estranho da Marvel Comics. E agora o controverso gênio Thomas Edison em A Batalha das Correntes, de Alfonso Gomez-Rejon (dia 18 de julho nos cinemas) no qual é narrada a inescrupulosa competição entre seu personagem e Westinghouse (Michael Shannon), para estabelecer qual dos respectivos sistemas elétricos dominaria o novo século.
Ler maisA edição de agosto da revista Total Film traz uma entrevista inédita do Benedict, feita há alguns meses. Ele fala sobre A Batalha das Correntes, Vingadores, projetos antigos, projetos futuros e muito mais.
Como ela deve ter sido fechada antes da SDCC 2019, ela fala que Doutor Estranho ainda não tem sequência confirmada. Mas Doutor Estranho: No Multiverso da Loucura (tradução literal) foi anunciada oficialmente no painel da Marvel no evento e tem lançamento marcado para o dia 7 de maio de 2021!
Dito isso, confiram abaixo os scans e a tradução:
BENEDICT CUMBERBATCH
Esteja ele interpretando um mestre das artes místicas no Universo Cinematográfico Marvel ou Julian Assange em O Quinto Poder, Benedict Cumberbatch não é estranho para paeis que o desafiam e testam seus limites.
Por Adam Tanswell
A Total Film encontrou-se com o ator inglês para relembrar sua história no cinema – e conversar sobre seu papel eletrizante como o inventor Thomas Edison em A Batalha das Correntes.
Quando Benedict Cumberbatch se senta para convesar com a Total Film no Four Seasons Hotel em Beverly Hills, ele imediatamente pede desculpas. “Perdoe-me”, ele lamenta. “Estou com uma ressaca enorme, enorme. Não é com frequência que você tem a chance de lançar um filme tão grande quanto Vingadores. Só queria avisá-lo, para o caso de eu parecer incoerente”.
Cumberbatch está longe de ser incoerente, é claro. Apesar de sua ressaca, o ator educado em Harrow nunca divaga ao falar. Sua linguagem é erudita e intelectual. Suas respostas são bem pensadas e prosaicas. E uma noite de celebrações épicas com seus colaboradores famosos de outro filme dos Vingadores não o impedirá de falar com a imprensa na manhã seguinte. Sendo agora um jogador importante no Universo Cinematográfico Marvel no papel de Doutor Estranho, o monstruoso blockbuster Vingadores: Ultimato traz a quarta aparição do Mago Supremo (incluindo uma participação em Thor: Ragnarok) e há rumores sobre uma sequência de Doutor Estranho.
Ler maisO site da revista Time Out London publicou hoje uma entrevista que ela fez com o aniversariante de hoje sobre suas primeiras lembranças relacionadas ao cinema e seus cinemas favoritos em Londres. Confiram abaixo:
Por: Phil de Semlyen
Qual foi o primeiro filme que você viu em Londres?
Foi 007 Contra Octopussy no [agora fechado] Odeon em Kensington. É uma primeira vez bem sofisticada! Eu me lembro do avião com asas dobráveis saindo da carreta para cavalos e de pensar que o Roger Moore era a coisa mais legal do mundo. A perseguição nos carros tuk-tuk foi brilhante. Falar dele agora me faz querer revê-lo.
Qual é o seu cinema favorito em Londres?
Nosso [cinema] local é o Everyman [no Belsize Park]. Eu também amo o Ritzy.
Qual foi o último filme que você viu?
Capitã Marvel no Swiss Cottage. Assistir a um filme no meio do dia é um prazer embaraçoso. Eu costumava fazer muito isso com meu cartão Cineworld quando era estudante. Era minha tática para economizar favorita. Eu só a abandonei recentemente.
Qual foi seu local de filmagem mais memorável?
O Freemasons’ Hall [no Covent Garden] é deslumbrante. Eu gravei lá em A Batalha das Correntes, Patrick Melrose e Parade’s End. Eu pulei no Men’s Pond em Hampstead Heath antes do Gary Oldman durante as filmagens de O Espião Que Sabia Demais”. Era outubro e ele se virou pra mim e disse “Maldição, a água vai estar gelada, não vai?”. Eu disse “Olha, vou testar pra você”. Eu nunca havia sentido tanto frio. O Gary ficou branco.
Como os londrinos se comportam quando você está filmando?
Quando fizemos Sherlock, Martin Freeman descreveu [a experiência] como semelhante ao teatro de rua. Nós tínhamos um público de mais ou menos 500 pessoas. Claro, há pessoas que acham original apertar a buzina quando veem uma câmera, mas os londrinos são fantásticos. É uma cidade divertida onde se filmar.
Pra você, quais filmes captam Londres melhor?
Os Desajustados é um dos melhores. Eu provavelmente sei os diálogos dele melhor do que os de qualquer papel que eu tenha interpretado. E Bond também deixa Londres orgulhosa. Nós totalmente roubamos aquela tomada de Operação Skyfall, com ele no telhado do prédio [do Ministério da Defesa] Whitehall, em Sherlock.
Fonte | Tradução: Gi
Quem não viu e quiser conhecer mais filmes e diretores favoritos do Benedict, pode dar uma olhada neste post que nós fizemos como especial de Dia dos Namorados em 2017.
O Banco da Inglaterra divulgou hoje que Alan Turing foi a figura escolhida para estampar as novas notas de £50!
Benedict, que interpretou Turing em O Jogo da Imitação, um de seus projetos favoritos, falou sobre a notícia ao programa vespertino de notícias PM da BBC Radio 4. Confiram abaixo a tradução completa da entrevista, cujo áudio ficará disponível aqui (dos 26min58s aos 32min32s) pelos próximos 29 dias:
PM: Ao trabalhar no filme, Benedict Cumberbatch tornou-se um grande admirador de Alan Turing. Eu falei com ele mais cedo e ele ficou muito feliz com a notícia de que Turing recebeu este reconhecimento.
Benedict: Eu estou imensamente extasiado e também aliviado. Eu lembro que, na época que nós estávamos promovendo o filme, eu comentei algo no sentido do quão surpreendente eu achava o fato de que ele ainda não havia sido celebrado desse jeito, que seria ótimo tê-lo numa cédula. Então hoje parece uma resposta àquele questionamento. E, sabe, eu não consigo pensar num candidato mais merecedor. Ele foi um ser humano extraordinário, uma mente singular, ele sofreu muito numa época muito intolerante. O que, felizmente, nosso governo consertou agora e desculpou-se, depois veio o perdão real e agora temos a cédula. Parece que está sendo feita uma reabilitação da reputação dele, o que é ótimo.
Infelizmente, ainda vivemos numa época na qual existe uma quantidade enorme de intolerância. Então, também por esse motivo, eu acho que [hoje] é um dia muito importante, já que há tantos países pelo mundo onde a homossexualidade ainda é considerada um ato ilegal.
É incrível refletir sobre o quão longe as coisas chegaram, o quanto elas mudaram. Estamos a menos de uma vida de distância da castração química dele a mando do governo, para agora ele estampar uma cédula. É incrível.
Sim, é incrível. E é apropriado e certo. E eu espero que seja uma mensagem que vai reverberar pelo mundo. [Uma mensagem] sobre o quão errado é difamar um homem ou uma mulher por causa de sua sexualidade. E sobre a ironia profunda, eu suponho, de um homem que trouxe tanta liberdade e esperança e salvação durante a Segunda Guerra Mundial, ao quebrar o código Enigma e triunfar sobre a inteligência e o sistema de comunicação alemães, permitindo que nós soubéssemos o que eles estavam fazendo e os Aliados pudessem vencer a Segunda Guerra Mundial. Ele deveria ser recompensado por ter sido perseguido e castrado quimicamente. É profundamente transtornante. Então, este é um ótimo momento no qual a História pode consertar esse erro, não apenas o vindicando, mas o celebrando desta forma.
Ler maisApós a entrega do último prêmio da noite, com a cerimônia finalizada, todos os vencedores do BAFTA TV Awards 2019 retornaram ao palco, com suas estatuetas, para tirarem fotos em grupo.
O site britânico Drama Quarterly estava presente no momento e publicou hoje um artigo com alguns comentários dos vencedores! Confiram abaixo a tradução da parte sobre o Benedict:
“Você ganha quando tem a chance de trabalhar num projeto como este. Você ganha quando tem a chance de trabalhar com as pessoas com quem você tem a chance de trabalhar, com a família que nós criamos. Este prêmio é apenas um enorme bônus, mas é uma alegria imensa, é fantástico”, Cumberbatch disse após receber seu prêmio.
Descrevendo seu tempo interpretando Melrose como “uma experiência de verdade e uma que vou levar comigo para o resto da minha vida”, ele acrescentou: “É uma coisa que tocou em temas incrivelmente poderosos. Requer muito de você como ator. Isto é uma coisa ótima. Mas minha maior alegria, ao lado da família que eu fiz no projeto, é a amizade que fiz com o homem que viveu tudo isso”.
“Ele é um homem incrível que, sob a pressão cortante do trauma, conseguiu criar esta obra de arte nessa série de romances incrível, que é dolorosamente, brilhantemente, comicamente, sagazmente, cruamente parecida com sua vida, e ponderar o que o dano, a autodestruição, o abuso e a salvação – no final, porque é nela que a história termina – podem ser. Ele é um sobrevivente. Esta é minha maior recompensa”.
O ator então descreveu o diretor Edward Berger (The Terror, Deutschland 83) como “um gênio”, ressaltando que todo mundo na equipe de produção – Cumberbatch foi um dos produtores executivos – estava determinado a fazer justiça aos romances aclamados de St. Aubyn. “Nós pensamos ‘Não podemos ferrar com isso aqui. Isso precisa ser bom’. Você quer fazer o seu melhor”.
Fonte | Tradução: Gi
Caso alguém não tenha visto: Nós também legendamos o discurso que ele deu ao receber o prêmio! Quem quiser, pode vê-lo abaixo:
A première mundial de Vingadores: Ultimato aconteceu ontem à noite em Los Angeles, Estados Unidos, e contou com a presença do grande elenco do filme e outros convidados. Como esperado, Benedict marcou presença ao lado da Sophie! Confiram abaixo como foi:
Em HQ:
Compartilhadas nas redes sociais:
A relojoaria suíça Jaeger-LeCoultre, da qual Benedict é garoto-propaganda, divulgou hoje um artigo sobre a visita dele à principal loja da marca em Londres, com direito à entrevista, fotos e vídeo. Confiram abaixo:
Benedict Cumberbatch começou observando um dos relojoeiros mais antigos da Jaeger-LeCoultre, Richard Phipps-Carter, enquanto ele desmontava um calibre 925 da Jaeger-LeCoultre. Phipps-Carter, que originalmente juntou-se à companhia há 31 anos, então guiou Benedict Cumberbatch pelos numerosos, intricados passos envolvidos em juntar os componentes de um calibre com a ajuda de ferramentas tradicionais da relojoaria, enquanto Benedict Cumberbatch tentou fazer sozinho algumas partes deste processo incrivelmente complicado.
“Richard compartilhou seu conhecimento comigo com entusiasmo”, disse Benedict Cumberbatch após a sessão. “Operações delicadas requerem horas e horas de manipulação cuidadosa, desde a gravação e o chanframento manual até a esmaltagem, a colocação de pedras, a guilloché e o polimento dos espelhos. Precisão no acabamento é tudo, porque até erros minúsculos não podem ser consertados”.
Em uma série de fotos intimistas tiradas durante a aula magna, Benedict Cumberbatch é visto sentado à mesa de trabalho do relojeiro examinando a olho nu partes de um relógio bem de perto, incluindo o peso oscilante do Calibre 925 do Master Ultra Thin Moon. Ele depois admira uma seleção de calibres da Jaeger-LeCoultre expostos em um gabinete de vidro na loja. Benedict Cumberbatch usa um Jaeger-LeCoultre Polaris Memovox, um relógio originalmente inspirado em seu icônico predecessor de 1968 e disponível numa edição limitada de 1000 unidades.
Ler maisPor conta da estreia de Patrick Melrose na França ontem, saiu uma entrevista novinha do Benedict sobre a série, concedida ao site Télé-Loisirs. Confiram abaixo a tradução:
Tendo se tornado uma estrela de cinema incontestável com filmes diversos como O Quinto Poder, O Jogo da Imitação ou ainda Star Trek e Doutor Estranho, Benedict Cumberbatch ainda continua sua carreira na televisão, apesar de seus vários sucessos de bilheteria no cinema. O herói da série Sherlock se colocou na pele de Patrick Melrose numa minissérie adaptada dos romances de Edward St. Aubyn que estreia no Canal + nesta segunda-feira, 25 de março. Ele encarna um aristocrata inglês, mulherengo, alcoólatra e narcisista criado numa família disfuncional. Benedict Cumberbatch falou sobre este personagem atípico conosco:
Télé-Loisirs: Foi difícil interpretar um personagem tão complexo e intenso quanto Patrick Melrose?
Sim, mas eu acho que é justamente essa a beleza de uma série como esta. Qualquer ator acharia magnífico o material disponível para interpretar esse papel. Dito isso, é extremamente cansativo interpretar um homem de 55 anos cuja infância foi devastada pelos abusos constantes cometidos por seu pai, pelo vício e por sua autodestruição.
Era difícil deixar o personagem no vestiário após cada dia de filmagem?
Eu sempre me certifico de que não estou levando meu trabalho para casa. Desta vez, encontrei dificuldades em esquecer Patrick Melrose. Foi difícil virar a página. Interpretar esse personagem gerou um impacto grande tanto no meu físico quanto no meu psicológico. Devo admitir que quase enlouqueci por interpretar Patrick Melrose!
Você sofre de algum vício na sua vida pessoal?
Não, não sou viciado em nada. Mesmo quando criança, eu não era muito interessado em jogos ou quadrinhos. Eu sou até mesmo incapaz de lhe dizer se eu era fã de alguma série de televisão em particular. Talvez meu único vício seja minha vida de torcedor do time inglês de futebol Arsenal (ele ri). Ao contrário de Patrick Melrose, tive a sorte de ter uma infância extremamente saudável, feliz e equilibrada; Pais maravilhosos que me protegeram.
Parece que o telefilme Brexit, no qual você trabalhou, foi muito importante pra você?
Sim, eu achei que foi um projeto interessante para o público em geral. Eu gostei demais de Brexit, porque ele tem toda a seriedade necessária, mas também toda a loucura que esse evento provocou no meu país. Não cabe a mim julgar, mas, na minha opinião, Brexit mostra todo o horror e toda a tragédia que estão afligindo meus compatriotas.
Hoje você é um homem tranquilo e pai de família (casado com Sophie Hunter e pai de Hal, nascido em 2017, e Christopher, nascido em 2015). Você tem a impressão de que você mudou após sua vida ter se transformado assim?
Desde que comecei uma família, decidi que não falaria dos meus filhos. Eles não escolheram serem expostos assim e esta é a razão pela qual eu tomei a decisão de protegê-los criando, de certa forma, meu próprio jardinzinho secreto.
Fonte | Tradução: Gi
O site de entretenimento Collider divulgou ontem uma entrevista exclusiva com o Benedict sobre Brexit, que estreia hoje na HBO americana. Confiram abaixo a tradução:
Collider: Muito obrigada por falar conosco sobre Brexit e sua performance nele, de onde quer que você esteja gravando agora.
BENEDICT CUMBERBATCH: Estou em Praga. Vou gravar à noite, então meu dia de trabalho ainda não começou. Acho que começo lá pelas 22h30min e vou até às 7h30min da manhã. Só estou me preparando para me divertir. Está fazendo menos 7 graus aqui, e provavelmente vai cair para menos 10 mais tarde, então vai ser divertido.
Devo dizer que é incrível como só umas mudanças no cabelo podem mudar a aparência de alguém drasticamente, tanto que, quando você apareceu no filme pela primeira vez, eu suspirei em choque.
CUMBERBATCH: Se você não quiser ser reconhecida enquanto está fazendo as tarefas do seu dia-a-dia, eu totalmente recomendo usar um “não-moicano”, que é o que eu estava usando e é o oposto de um moicano. Você suspirou em surpresa. Eu tive que usar um chapéu durante todo o período de filmagens, que ficava literalmente colado na minha cabeça quando eu não estava no set. Eu tenho um álbum de fotografias incrível: durante esse período, incluindo meu aniversário, eu tirava meu chapéu e então tirava uma foto dos meus amigos e parentes ao verem meu cabelo. É basicamente uma representação maravilhosa de choque, consternação, horror e confusão. É uma coleção maravilhosa de reações humanas. É ótimo.
Qual foi a sua reação ao se ver daquele jeito?
CUMBERBATCH: Eu fiquei tipo “Ok, bom, estamos mais perto de me fazer parecer com ele”. Eu precisava ter uma boa peruca em cima, para marcar onde o cabeço ia ser raspado e para onde ele ia. Uma vez que fiz isso e coloquei as lentes de contato, fiquei feliz. Estava mais parecido com alguém cuja aparência é radicalmente diferente da minha, apesar de ele não ser muito conhecido pelo público. As pessoas diziam “foi você quem nós escalamos, não ele. Não tem problema, você não precisa se parecer com ele”. E eu disse “Eu acho que, sendo quem sou, eu preciso. Eu quero entrar na pele dessa pessoa. E quero me parecer com ele. Eu quero pensar como ele e me mover como ele, e isto é parte disso. Então, vou fazer isso”. Eles ficaram tipo “Você tem certeza?” e eu disse “Sim, eu realmente tenho certeza. Eu preciso fazer isso”. Mas estou extasiado com o resultado.
Ler mais
