Como anunciado no final do mês passado, Benedict participou do especial In Youth We Trust: Celebrating the Prince’s Trust (Confiamos na Juventude: Celebrando a Prince’s Trust, em tradução literal) que foi ao ar hoje pela BBC Radio 2 para coincidir com o 70º aniversário do príncipe Charles, quem criou a instituição beneficente em 1976 com o objetivo de ajudar jovens desempregados ou com dificuldades na escola a darem a volta por cima.

Benedict, que é embaixador da caridade há anos, disse:

Olá, meu nome é Benedict Cumberbatch e eu tenho muito orgulho de ser um embaixador da Prince’s Trust. Eu fui apresentado à Trust acho que há mais ou menos uns 8 anos e eu tenho ficado muito impressionado com o trabalho que eles fazem, e eu gosto de estar envolvido nele e quero continuar envolvido nele. Eu acho que dar voz, empoderar e ajudar os mais vulneráveis na nossa sociedade, ajudá-los a se manterem sozinhos é uma empreitada verdadeiramente importante. E aqueles que foram auxiliados acabam voltando para ajudar aqueles que estão começando. O que eu mesmo já vi do trabalho deles comprova isso. Aqueles que se beneficiaram do projeto se tornam mentores e colaboram das mais variadas formas nos programas que integram os cursos oferecidos pela Prince’s Trust. Fica nos rostos das pessoas que passaram por uma intervenção, que passaram por um momento em que alguém virou para trás e disse “Você tem valor, você importa”.

É possível escutar o programa no site da BBC, onde ele ficará disponível por mais 29 dias. A parte com o Benedict começa aos 43min08s e vai até 43min57s.

Vocês também podem saber mais sobre a The Prince’s Trust acessando o seu site oficial.

A turnê de divulgação de O Grinch chegou ao fim! E, apesar de menor do que outras turnês (considerando que ela começou de verdade só este mês), ela foi muito animada e bem diferente do usual: Benedict foi entrevistado por várias crianças e até por um cachorro de pelúcia!

Como a quantidade de entrevistas é totalmente desproporcional à quantidade de integrantes na nossa equipe, infelizmente não podemos legendar todos os vídeos. Mas também não queremos comprometer a quantidade de informações que compartilhamos com vocês, então decidimos repetir o que fizemos durante a turnê de divulgação de Vingadores: Guerra Infinita: traduzimos e legendamos entrevistas que continham respostas às perguntas que Benedict recebeu com mais frequência e montamos um post com todas as outras que encontramos.

Desta vez, nós traduzimos e/ou legendamos:

Benedict participando de um jogo de trívia sobre O Grinch;

Entrevista para estação de rádio Heart;

Entrevista para o programa matutino Today;

Entrevista para a rádio SiriusXM;

Participação no The Tonight Show Starring Jimmy Fallon;

Entrevista sobre Mogli e O Grinch para o ScreenRant;

A divertida entrevista sobre O Grinch, Guerra Infinita, Star Trek e além que ele concedeu ao UPROXX;

A ótima, extensa entrevista que ele concedeu ao BuzzFeed Reino, que conta com ”33 coisas que as pessoas talvez não saibam” sobre ele;

As entrevistas feitas pelo USA Today, que ainda incluem um ensaio fotográfico novo;

A entrevista publicada na edição de 19 de novembro da revista People;

A entrevista sobre O Grinch e o Natal para um tabloide britânico.

E estas são todas as outras entrevistas que nós encontramos até o momento (atualizaremos o post sempre que surgir uma nova).
Tentamos colocá-las em ordem de publicação:
Ler mais

Como divulgado ontem, Benedict passou pelos estúdios da rádio americana SiriusXM em Nova York para promover O Grinch. Ele deu uma entrevista para o programa The Michelle Collins Show, que foi transmitida na manhã de hoje. Uma fã americana gentilmente gravou todos os dezenove minutos de conversa, confiram:

Alguns destaques da entrevista:

• Michelle falou para o Benedict que ele poderia começar uma religião, o que o deixou meio sem graça. Mas ele perguntou qual seria a ideologia por trás dessa religião e ela disse ”não ser um filho da puta idiota”, o que o fez rir e dizer ”gostei dessa ideia”. Ela então expandiu seu comentário com: “É uma boa, né? Você basicamente já é um Papa Bento, só que melhor”, o que fez Benedict ficar sem graça de novo, rir e dizer: “Só queria falar para os católicos que estão ouvindo: eu não disse isso. E eu não estou concordando com isso”, o que fez todo mundo rir.
• Ela também elogiou bastante o sotaque americano dele em O Grinch, dizendo que acha que é o melhor sotaque americano que ele já fez (mas ressaltou que não quis desmerecer os outros) e perguntou se ele teve ”motivos políticos” para escolher fazer o personagem com sotaque americano. Benedict então respondeu: “Como assim? Ele é verde, não laranja”.
• Ela também o elogiou dizendo: “Você é uma das pessoas mais famosas do mundo, é um fato”, o que fez um Benedict sem graça responder discretamente com um”Pare!”. Ela então emendou: “Claro que, por você ser uma pessoa muito gentil e humilde, isso deve ser uma coisa estranha de ouvir, mas é verdade”.
• Ela o elogiou ainda mais dizendo que ele é “muito inteligente” (mais de uma vez) e ele respondeu dizendo que ela é “muito gentil”.
• Benedict brincou de mexer no computador da rádio, o que fez aparecer a letra da música Blue Jeans da cantora americana Lana Del Rey. Ele então leu o refrão inteiro da música, o que fez a entrevistadora dizer ”à propósito, estou chorando”. Ele então disse que “é isso que acontece quando se deixa um ator sozinho com um teclado”. O momento acontece na marca de 11min18s da entrevista.
• Ela perguntou quando foi que ele resolveu deixar um bigode crescer e ele respondeu “quando eu decidi fazer o papel de um homem que tinha um bigode desse na vida real. É a história real desse cara chamado Greville Wynne”. Ele então falou um pouquinho sobre o roteiro de Ironbark (nada novo), cujas gravações começaram mês passado. Ele disse que eles tiveram que pausar as gravações para ele poder fazer divulgação de O Grinch.
• Quando ela tentou puxar conversa sobre seus filhos, Benedict educadamente falou “Nós temos dois filhos e mais um chegando, mas não falamos sobre eles na rádio, se não tiver problema”. Ela disse que tudo bem e brincou que ela nem liga pra essas coisas.
• Benedict disse que acha que o fato de ser filho único e ter muito tempo sozinho intensificou ainda mais sua imaginação quando criança, mencionando que ele teve amigos imaginários. Ele também disse que livros foram muito importantes em sua infância e voltou a falar sobre como seu pai influenciou sua performance como Smaug, já que ele fazia a voz do dragão sempre que lia O Hobbit para o Benedict à noite.
• Ela fala sobre como O Grinch trata o personagem, mostrando os motivos por trás do seu mau-humor: “Ele não simplesmente odeia o Natal. Ele o odeia porque o faz lembrar de muitos traumas. Ele é órfão e nunca teve o amor e todas as coisas boas relacionadas ao Natal que muitos de nós temos a sorte de ter”.
• Michelle terminou com a pergunta “qual música você sempre escolhe para cantar no karaoke?” e Benedict respondeu que é a Young Americans do David Bowie. A entrevistadora então disse que sabia que seria alguma música dessa época, porque ela sabe que ele é fã de Pink Floyd, o que fez Benedict rir e dizer ”exatamente!”.

O trabalho de Benedict para a caridade do hospital The Royal Marsden, anunciado em junho, foi divulgado este mês. Ele narra um vídeo falando do trabalho importante realizado pelo hospital, que é considerado um dos mais centros de tratamento do câncer no mundo. Confiram o vídeo abaixo:

Ele também disse que:

O The Royal Marsden é reconhecido no mundo dele por seu trabalho de pesquisa excepcional e seus incríveis padrões de tratamento e cuidado dos pacientes, e eu sei o quão vital o apoio à The Royal Marsden Cancer Charity é para ele. Tenho orgulho de ser um de seus patronos.

No ano passado, ele e a atriz Siobhán Hewlett, sua amiga de longa data, participaram do Bloomberg Tradebook Charity Day em prol do hospital. Vocês podem saber mais informações sobre o evento aqui.

Fonte

O canal MASTERPIECE PBS, que exibiu The Child In Time nos Estados Unidos no último dia 1º, liberou ontem uma entrevista exclusiva que Benedict concedeu ao seu podcast. Ele falou extensamente sobre a produção do telefilme e ainda arrumou um espaço para falar um pouco sobre Patrick Melrose. Nós traduzimos a entrevista na íntegra, mas gostaríamos de avisar que ela pode conter spoilers, tanto para The Child In Time quanto para Patrick Melrose. Confiram-na abaixo:

Jace Lacob: Eu sou Jace Lacob e você está ouvindo o MASTERPIECE Studio.

Para o escritor de livros infantis Stephen, tudo para no dia em que sua filha de quatro anos de idade desparece de vista num mercado. Pode ter levado apenas um segundo, mas sua vida profissional, seu casamento, o charme gentil e sereno de sua vida em Londres – todos são despedaçados para sempre quando Kate some misteriosamente.

*Clipe de The Child in Time*

Jace: O ator Benedict Cumberbatch interpreta Stephen e também é um dos produtores executivos da adaptação. O pai sofrido é um papel bem distante de seu super detetive na Sherlock do MASTERPIECE. Cumberbatch se juntou à nós no meio de uma turnê de divulgação particularmente movimentada para discutir como foi voltar ao trabalho do escritor Ian McEwan nesse filme, o primeiro filme de sua produtora.

Jace: E nesta semana temos a participação do produtor executivo e estrela de The Child in Time, Benedict Cumberbatch. Bem-vindo.

Benedict: Obrigado, obrigado por me receber.

Jace: Você não é apenas o protagonista, mas também um produtor executivo em The Child in Time. Você já trabalhou em outra adaptação de McEwan, Desejo e Reparação.

Benedict: Sim.

Jace: O que no romance de McEwan o atraiu para este projeto tanto como ator quanto como produtor?
Ler mais

Na manhã de hoje, Benedict participou do quadro Who’s Calling Christian, no programa de rádio The Christian O’Connel Breakfast Show. Ele ligou para o apresentador e falou do especial de Sherlock e do fim de seu relacionamento com o cigarro, o mais doloroso segundo ele.

Ouça (e baixe) aqui.