Resolvemos fazer um post só para as fotos e screencaps do Benedict concedendo entrevistas ou participando de eventos durante os dias em que ele ficou em Nova York para fazer divulgação de A Batalha das Correntes. Para o post com as entrevistas em si, por favor, clique aqui.
Após alguns dias em manutenção, nosso site está de volta!
Agora que saíram as últimas entrevistas que o Benedict concedeu enquanto esteve em Nova York para divulgar A Batalhas das Correntes, resolvemos juntar todas no mesmo lugar. Além disso, também fizemos um post só sobre a première do filme na cidade e outro só para as fotos que saíram e screencaps que nós tiramos das entrevistas.
E, como essa não é a primeira vez que o Benedict promove o filme – apesar de esta nova versão ser a que o diretor Alfonso Gomez-Rejon sempre quis lançar – vamos deixar aqui links para o material que saiu em 2017, quando o longa estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto (TIFF), já que muitas perguntas e respostas da época inevitalmente se repetiram agora:
Post sobre a première do filme no TIFF 2017
Tradução de tudo que o Benedict falou na coletiva de imprensa do filme no TIFF 2017
Fotos do Benedict em eventos no TIFF 2017
[LEGENDADAS + screencaps] Entrevistas concecidas no TIFF 2017
[LEGENDADA + fotos + screencaps] Participação do Benedict no The Tonight Show starring Jimmy Fallon
[Scans + tradução] Entrevista para a revista Innovation & Tech Today
[Scans + fotos] Benedict é entrevistado por Thom Yorke para a Interview
[Scans + tradução] Entrevista para a Cineplex
[Scans + tradução] Entrevista para a The Lifestyle Journal
Ler maisOntem à noite aconteceu uma première para A Batalha das Correntes em Nova York, em virtude do lançamento do filme nos EUA nesta sexta-feira, 25. Benedict, Sophie, Michael Shannon, Tuppence Middleton, o diretor Alfonso Gomez-Rejon, o roteirista Michael Mitnick, o produtor executivo Adam Sidman os executivos David Glasser e David Hutkinda da distribuidora 101 Studios marcaram presença.
Em entrevista ao The Hollywood Reporter no tapete vermelho, Benedict disse que “o renascimento desse filme teve a ver com todas as pessoas envolvidas nele, o elenco, a equipe de produção, o incrível Chung-hoon Chung, Alfonso e Michael Mitnick com seu roteiro. Pessoas trabalharam duro, é questão de honrar isso. É por isso que estou aqui falando deste filme”.
Confiram abaixo fotos e vídeos do evento:
Em entrevista ao site Deadline Hollywood, Alfonso Gomez-Rejon, o diretor de A Batalha das Correntes, teceu elogios à atuação do Benedict e falou sobre como a nova versão do filme faz um retrato mais interessante de Thomas Edison. Confiram abaixo a tradução dos trechos (sem spoilers):
“Um dos problemas na versão anterior foi que o estúdio não quis que ninguém sentisse antipatia pelo Benedict Cumberbatch. Eu achei que isso foi um erro enorme, que ter dois homens bons se enfrentando neutralizou o filme. Não há problema em ver o lado obscuro do Edison, contanto que você entenda de onde ele vem. Agora temos uma atuação linda, complicada, sombria e intricada do Benedict. Estou orgulhoso de todas as atuações, mas com que ele consegue fazer, e por eu aproveitar as filmagens que eu sabia que eu tinha dele sendo um personagem mais sombrio, e com aquele vínculo emocional com sua esposa ao passo que ela se torna um fantasma do lado dele, observando-o. Fica tão mais completo.
[…] O filme tinha coisas de mais. Tirá-las faz com que você consiga ver os temas que eu amo tanto, que incluem as consequências e as responsabilidades da tecnologia. Conseguimos a lâmpada e ela também nos deu a cadeira elétrica. Existem ligações entre tecnologia e cultura em todo lugar, desde a penicilina ao anticoncepcional ou vaso sanitário com descarga. No momento, as coisas então acontecendo tão rápido que você se pergunta como vamos nos adaptar. Não havia Facebook há 15 anos e agora ele ajudou a influenciar uma eleição democrática.”
O diretor também falou que o novo título do filme nos EUA, The Current War: Director’s Cut (A Batalha das Correntes: Versão do Diretor) foi o jeito que a nova distribuidora, 101 Studios, encontrou de promovê-lo com outro gás. Ela argumentou com o site agregador de críticas Rotten Tomatoes que a nova versão do filme é tão diferente da anterior que não seria justo ter as críticas antigas (em sua maioria negativas) potencialmente atrapalhando sua recepção. Por isso, agora o longa tem uma nova página no site, sob o novo título.
O filme será distribuído no Brasil pela Diamond Films, em cujo site o lançamento está previsto para 19 de dezembro deste ano, apesar de ela ainda não ter feito a divulgação oficial dessa data em suas redes sociais e tampouco tê-la incluída no trailer oficial lançado em julho ou num trailer novo. Aguardemos!
Fonte | Tradução: Gi
A edição do dia 13 de julho do Robinson, caderno de artes do jornal italiano La Repubblica, trouxe uma entrevista nova do Benedict sobre A Batalha das Correntes. Confiram abaixo os scans e a tradução:
Sou um astro eletrizante
Após interpretar Sherlock Holmes numa série cult de TV, o cientista Alan Turing e o Doutor Estranho, o ator inglês encarna o inventor americano Thomas Edison, o homem que iluminou o mundo.
Benedict Cumberbatch (43 anos no dia 19 de julho) tem um talento extraordinário para entrar na mente dos gênios e dos personagem do lado sombrio e de ironia aguda. Ele demonstrou isso nesses anos de sucesso interpretando habilmente, entre muitos papéis: o detetive Holmes em Sherlock, série da BBC, da qual os fãs ainda se sentem órfãos após o final da quarta temporada (mas sobre um possível retorno, ele responde “nunca diga nunca”); o fundador do WikiLeaks, Julian Assange, em O Quinto Poder; Alan Turing em O Jogo da Imitação (indicação ao Globo de Ouro e ao Oscar); o redimido Doutor Estranho da Marvel Comics. E agora o controverso gênio Thomas Edison em A Batalha das Correntes, de Alfonso Gomez-Rejon (dia 18 de julho nos cinemas) no qual é narrada a inescrupulosa competição entre seu personagem e Westinghouse (Michael Shannon), para estabelecer qual dos respectivos sistemas elétricos dominaria o novo século.
Ler maisA edição de agosto da revista Total Film traz uma entrevista inédita do Benedict, feita há alguns meses. Ele fala sobre A Batalha das Correntes, Vingadores, projetos antigos, projetos futuros e muito mais.
Como ela deve ter sido fechada antes da SDCC 2019, ela fala que Doutor Estranho ainda não tem sequência confirmada. Mas Doutor Estranho: No Multiverso da Loucura (tradução literal) foi anunciada oficialmente no painel da Marvel no evento e tem lançamento marcado para o dia 7 de maio de 2021!
Dito isso, confiram abaixo os scans e a tradução:
BENEDICT CUMBERBATCH
Esteja ele interpretando um mestre das artes místicas no Universo Cinematográfico Marvel ou Julian Assange em O Quinto Poder, Benedict Cumberbatch não é estranho para paeis que o desafiam e testam seus limites.
Por Adam Tanswell
A Total Film encontrou-se com o ator inglês para relembrar sua história no cinema – e conversar sobre seu papel eletrizante como o inventor Thomas Edison em A Batalha das Correntes.
Quando Benedict Cumberbatch se senta para convesar com a Total Film no Four Seasons Hotel em Beverly Hills, ele imediatamente pede desculpas. “Perdoe-me”, ele lamenta. “Estou com uma ressaca enorme, enorme. Não é com frequência que você tem a chance de lançar um filme tão grande quanto Vingadores. Só queria avisá-lo, para o caso de eu parecer incoerente”.
Cumberbatch está longe de ser incoerente, é claro. Apesar de sua ressaca, o ator educado em Harrow nunca divaga ao falar. Sua linguagem é erudita e intelectual. Suas respostas são bem pensadas e prosaicas. E uma noite de celebrações épicas com seus colaboradores famosos de outro filme dos Vingadores não o impedirá de falar com a imprensa na manhã seguinte. Sendo agora um jogador importante no Universo Cinematográfico Marvel no papel de Doutor Estranho, o monstruoso blockbuster Vingadores: Ultimato traz a quarta aparição do Mago Supremo (incluindo uma participação em Thor: Ragnarok) e há rumores sobre uma sequência de Doutor Estranho.
Ler maisA Diamond Films confirmou que ainda é a distribuidora de A Batalha das Correntes no Brasil lançando o primeiríssimo trailer nacional oficial, que diz que o filme chegará aqui em breve, mas sem especificar uma data. Confiram-no abaixo:
A distribuidora possui os direitos ao longa desde 2017. Em 4 de outubro daquele ano, encontramos o título brasileiro do filme e o primeiro pôster nacional em seu site. No dia 9 de outubro, foi feita a primeira divulgação oficial.
Mas, na mesma semana, jornalistas do The New York Times e da revista The New Yorker publicaram matérias desvendando anos de assédio e abuso sexuais cometidos pelo até então respeitado produtor Harvey Weinstein, um dos produtores do filme.
Benedict logo se pronunciou sobre as acusações, dizendo estar “absolutamente enojado pelas contínuas revelações das atitudes assustadoras e imperdoáveis” de Weinstein, expressando apoio às vítimas e afirmando que mudanças precisavam ser feitas por toda a indústria.
O lançamento do filme foi cancelado nos EUA. Apesar disso, a Diamond continuou fazendo sua divulgação até o final de novembro do mesmo ano, quando inclusive saiu extraoficialmente a notícia de que o filme chegaria aos cinemas brasileiros em fevereiro de 2018. Provavelmente por conta de toda essa instabilidade, a distribuidora não chegou a lançar nenhum trailer oficial.
Então, como não poderia ser diferente, o lançamento do filme acabou sendo cancelado no mundo todo e a produtora de Weinstein, The Weinstein Company, declarou falência em março de 2018, acompanhando os processos criminais feitos contra ele.
Em abril de 2018, em entrevista ao jornal britânico The Telegraph, Benedict falou que:
“Se é necessário que nós não lancemos nosso filme por uns anos para nos livrar dessa toxicidade, eu não me importo”, ele diz, acrescentando que ele quer “dar um passo para trás e ficar o mais distante possível dessa influência, tanto como ator, quanto como ser humano”.
Finalmente, em abril deste ano, o Deadline Hollywood publicou a notícia de que o filme havia sido reeditado por Alfonso Gomez-Rejon e finalmente chegaria aos cinemas americanos em breve. O artigo, muito esclarecedor, traz o diretor falando sobre todas as dificuldades que enfrentou para poder poder lançar o projeto da forma que ele queria.
Hoje, após os anúncios dos lançamentos no Reino Unido, nos EUA e em vários outros países, finalmente temos a confirmação de que o longa também chegará aqui.
Agora só nos falta uma data. Assim que tivemos uma, compartilharemos com vocês!
Após muitos contratempos, finalmente as coisas parecem estar dando certo para A Batalha das Correntes (The Current War). Em entrevista para o site Deadline Hollywood, o diretor Alfonso Gomez-Rejon falou sobre o processo tortuoso de lançamento do filme, que começou bem antes do escândalo envolvendo o execrável ex-produtor Harvey Weinstein e só piorou com ele. Confiram abaixo a tradução:
Exclusivo: Marginalizado por uma versão apressada para o Festival de Cinema de Toronto semanas antes do banimento de Harvey Weinstein e da implosão da Weinstein Company, A Batalha das Correntes, de Alfonso Gomez-Rejon, tem uma nova versão e o tipo de segunda chance que a maioria dos filmes de festival prematuramente lançados nunca recebem. O arrivista 101 Studios fechou um acordo para direitos de distribuição doméstica e fará de A Batalha das Correntes seu primeiro lançamento teatral substancial, visando agosto. Esse distribuidor, que pagou por volta de US$ 3 milhões, fez um compromisso de lançamento amplo, depois que Gomez-Rejon os apresentou com um filme revisado que acrescentou cenas e ainda ficou bons dez minutos mais curto do que aquela lançada dois festivais de Toronto atrás.
O diretor teve a chance de fazer sua própria versão por causa de uma quebra inesperada de sorte: uma última permissão contratual pelo diretor executivo Martin Scorcese não tinha sido executada, o que legalmente impedia os novos donos da TWC – a Lantern Entertainment – de determinar um lançamento rápido no exterior com uma versão que o diretor não gostou. O filme estrela Benedict Cumberbatch como Thomas Edison, Michael Shannon como George Westinghouse e Nicholas Hoult como Nikola Tesla. O drama é a batalha enfurecida para iluminar a Feira Mundial de Chicago e trazer energia elétrica para a América.
Tirando uma pausa das filmagens de The Hunt – uma série dramática da Amazon sobre caçadores de nazistas que estrela Logan Lerman e Al Pacino – Gomez-Rejon disse à Deadline que ficou exultante sobre um filme que há mais de um ano o levou às profundezas do desespero por causa de uma versão apressada e longa demais que soa como se tivesse sido imposta a ele por Harvey Weinstein. Ele foi devastado por um sentimento desamparado de que tinha perdido a chance de conseguir sucesso com o tipo de narrativa você-está-lá-em-um-momento-divisor-de-átomo que impulsionou filmes como A Rede Social e O Jogo da Imitação. E depois, de repente, um conjunto de circunstâncias aparentemente impossíveis deram ao diretor sua segunda chance.
Ler maisFoi anunciada hoje mais uma parceria: Benedict tornou-se o embaixador da montadora de carros MG na Índia. Leia mais abaixo:
A montadora MG (Morris Garages) Índia anunciou sua associação com o ator britânico reverenciado Benedict Cumberbatch como seu embaixador de marca. O aclamado ator — conhecido por seus papéis estelares em várias séries e filmes populares, incluindo Doutor Estranho será o rosto da próxima marca MG Índia. A companhia começará sua operação com o SUV Hector na Índia.
Benedict Cumberbatch comentou sobre a associação com a marca MG, “Eu cresci vendo e lendo sobre MGB’s e MG Midgets, reconhecendo a MG como uma marca clássica e icônica. Eu estou deliciado em fazer parte do lançamento da nova MG na Índia com o MG Hector, que pode ser um clássico do futuro”.
Rajeev Chama, diretor geral e CEO da MG Índia, disse: “Como um dos ícones culturais mais reconhecidos e amados do Reino Unido, Benedict tem muito em comum com Morris Garages. Ele, durante sua carreira, experimentou com vários tipos de papéis por produções teatrais, séries de TV e filmes para aumentar ainda mais os padrões, algo que ressoa com o compromisso da MG com inovação tecnológica. Seu trabalho social e filantrópico, assim como seu apoio à inclusividade além do gênero também está em sincronia com a ideologia da nossa marca principal de estimular a diversidade. Estamos contentes em ter Benedict Cumberbatch como nosso embaixador de marca para representar a MG”.
Tradução: Aline | Fonte
Foi divulgado hoje o primeiro comercial do Benedict para a marca, uma propaganda do Hector:
Nos últimos meses, vimos algumas informações sobre A Batalha das Correntes aparecem na mídia. Nenhuma muito concreta e, por isso, decidimos compartilhá-las apenas em nossas redes sociais.
Mas eis que saiu MAIS uma informação e, por mais que não seja muito reveladora, achamos que agora é uma boa hora para fazermos uma recapitulação das últimas notícias que tivemos sobre o filme, para que ninguém fique por fora. Vamos lá?
Em outubro do ano passado, ficamos sabendo que:
A 13 Films é uma companhia americana que lida com finanças e vendas internacionais de filmes e o Lantern Entertainment é um estúdio recém-lançado que comprou todos os ativos da The Weinstein Company, umas das produtoras e distribuidora de A Batalha das Correntes, no leilão que sucedeu seu pedido de falência.
Em novembro, saiu a notícia de que o filme seria lançado na Coreia do Sul em janeiro deste ano:
E na Tailândia em fevereiro:
Em dezembro, ficamos sabendo que o filme estava passando por alguns ajustes de pós-produção:
Mas, no começo deste mês, o lançamento na Coreia do Sul foi adiado e não recebeu nova data:
E, finalmente, ontem o jornal The Washington Post divulgou isto:
(…) Enquanto isso, uma competição de ofertas está acontecendo entre várias distribuidoras por A Batalha das Correntes, o drama histórico sobre a luta para controlar a eletricidade estrelando Benedict Cumberbatch como Thomas Edison e Michael Shannon como George Westinghouse. Entre os jogadores que pretendem ganhar a propriedade do banco que retém os seus direitos? David Glasser, antigo executivo da Weinstein Company que começou sua própria firma após o escândalo. O filme foi reeditado desde sua exibição no Toronto 2017 e, de acordo com uma pessoa familiar com o projeto que não está autorizada a falar sobre ele publicamente, Martin Scorsese deu sugestões ao diretor.
Martin Scorsese é um dos produtores executivos do filme e um dos mentores do diretor Alfonso Gomez-Rejon, que inclusive já trabalhou como seu assistente pessoal.
Agora só nos resta esperar por uma data de lançamento.
E mais uma atualização!
Parece que agora o filme estreará na Coreia do Sul em março:
