O BuzzFeed Reino Unido publicou hoje uma entrevista com o Benedict que conta com “33 coisas que as pessoas podem não saber” sobre ele! Ela é, na sua maior parte, escrita, mas também foi divulgado um vídeo. Vocês podem conferir tudo abaixo, traduzido e legendado:
1. Chá ou café?
Benedict Cumberbatch: Depende da hora do dia. Café de manhã, chá no resto do dia.
2. Cachorrinhos ou gatinhos?
BC: Cachorrinhos.
3. Com qual animal você mais se parece?
BC: Com uma lontra, claro.
4. Você já foi confundido com outra celebridade?
BC: Sim! Matt Smith, Eddie Redmayne. O usual.
5. Qual foi a coisa mais excitante em interpretar o Grinch?
BC: Quando eu ouvi a proposta pela primeira vez e quando eu vi o filme. Quero dizer, tudo que aconteceu no entremeio foi um pé no saco.[risos].
Não, foi ótimo. É um trabalho dos sonhos – é o personagem fantasticamente irônico, e colocar seu Grinch pra fora totalmente é sempre divertido. Eu interpretei alguns personagens – digamos assim – sem muita habilidade social, eu suponho, então ele se encaixa nessa veia. Mas é simplesmente uma história muito vívida e imediata sobre o Natal e sobre o que é o melhor do Natal, então também tem uma narrativa linda.
6. Qual foi o maior desafio?
BC: Ser rabugento como o Grinch, às vezes. Quero dizer, eu ficava rabugento quando eles diziam “Precisamos de você de novo. Precisamos fazer mais coisas antes de você sair de férias após sua quinta semana de filmagens consecutiva”. Mas, assim que eu chegava para gravar, eu sempre me divertia muito, muito.
7. Qual foi o melhor presente de Natal que você já deu?
BC: Essa é uma ótima pergunta. Não é uma pergunta que eu deveria responder, eu acho. Eu acho que os melhores presentes que já dei foram experiências, então um passeio de balão ou uma ótima refeição. Passando tempo com as pessoas, com o presente.
8. Qual foi o melhor presente de Natal que você já recebeu?
BC: Bom, isso não é justo, não sou de escolher favoritos. Isso chatearia muitas pessoas, e todas obviamente assistirão a esta entrevista.[risos]. Mas bicicletas, quando você é jovem, são bem legais e inesquecíveis. Elas lhe dão uma sensação imediata de independência.
9. O que você mais gosta no Natal?
BC: Tempo livre, família e amigos. Definitivamente.
10. Qual é o seu lugar favorito no mundo?
BC: Minha casa. Sempre. E ela muda de lugar.
11. Que lugar você não conhece, mas adoraria visitar?
BC: Eu adoraria visitar Maurícia ou Bali ou algum lugar assim. Ouvi dizer que a Costa Rica é incrível. Boa parte da América do Sul – na verdade, toda a América do Sul. Eu nunca fui para lá. Chile, Brasil, Argentina. Eu amaria visitar esses países.
12. Qual é a coisa mais estranha que você possui?
BC: A coisa mais estranha que eu possuo…[vira para sua assessora de imprensa].
Assessora de imprensa: Aquela coisa que costumava ficar pendurada no teto, que você usa para treinar.
BC: A minha fita de suspensão?! Karon acha que a coisa mais estranha que eu tenho é minha fita de suspensão, para loucos por fitness, uma espécie de fita que você fixa em algum lugar do teto. Aqueles que não sabem o que ela é pensam que é algum tipo de brinquedo sexual, mas, na verdade, ela serve para fazer puxada e curls para os bíceps usando o peso do seu corpo ao invés de halteres.
13. Qual é o seu sabor de pizza favorito?
BC: Agora eu sou vegano, entãaao…Queijo vegano com alguns vegetais, uma delícia. Eu não sei por que eu falei isso com sotaque americano. Eu sou um vegano inglês.
14. Qual é a sua bebida favorita?
BC: Isso realmente depende, mas eu amo uma margarita picante. Qualquer coisa que seja à base de tequila – Estamos falando de bebidas alcoólicas? Se estivermos falando de bebidas não alcoólicas, é uma dose de suco de flores de sabugueiro com gelo, limão e água com gás. Mas tequila é que me deixa ligado.
15. O que você mais gosta de comer quando está bêbado?
BC: Pizza, óbvio. Pizza vegana.
16. Que conselho você daria para sua versão mais jovem?
BC: Não se preocupe.
17. Qual é o melhor conselho que você já recebeu?
BC: Não se preocupe. [risos]
18. Qual foi o encontro mais louco que você já teve com um fã?
BC: A vez em que eu conheci o Barack Obama e ele falou “Você tem feito ótimos trabalhos” e eu apenas respondi “Você também, presidente dos Estados Unidos da América!”. Foi extraordinário.
Do outro lado do espectro, algumas crianças no Nepal. Eu estava filmando em Catmandu, todo barbado e disfarçado e bem desarrumado e longe de parecer o Sherlock, e essas crianças me reconheceram imediatamente. Foi bem incrível. E num monastério budista tibetano depois disso, onde eu pensei que havia uma reunião privada, mas que depois foi parar na página deles no Facebook. Foi estranho, mas sou muito grato, foi incrível.
19. Você já surtou por ter conhecido outra celebridade?
BC: Sim! Buzz Aldrin! Fala verdade, apertar a mão de um homem que andou na lua…e Barack Obama, de novo. Ele aparece bem frequentemente na lista, o que não é uma surpresa.
20. Com qual ator você adoraria trabalhar, mas ainda não trabalhou?
BC: O Gosling. Seria legal trabalhar com ele, eu acho. Matt Damon. Há muito atores com quem eu ainda não trabalhei, mas adoraria trabalhar – Ethan Hawke, eu gosto bastante dele. Ed Norton. Woody Harrelson. Há muitos deles, poderíamos ficar aqui um tempão. Não consigo dar uma só resposta para esse tipo de pergunta.
21. Tem algum passo de dança que é sua marca registrada?
BC: Sim. O death drop, mas eu não vou fazê-lo agora. Não tem música, então não posso fazê-lo.
22. Qual foi o papel mais desafiador que você já fez?
BC: Todos eles são, porque você acaba carregando muita responsabilidade se um papel tem impacto em alguém vivo que você está interpretando, ou em seus parentes. E então há os personagens fictícios, que são amados por todos, seja Sherlock ou outro qualquer.
23. Qual papel foi mais divertido de fazer?
BC: Eu me diverti fazendo esse. É uma resposta clichê, já que estamos aqui para falar desse papel, mas é tão bom quando você tem um ótimo roteiro e você começa a ver a animação se desenvolvendo.
Você pode passar um tempo com as pessoas, conversar sobre nada em particular e achar a vida e tudo que é absurdo nela – especialmente em relação ao que estamos vivendo no momento – engraçada, e transformá-la numa coisa que pode divertir ao invés de deprimir. Essa é uma das maiores marcas da amizade e é uma ótima coisa para se ter numa parceria de trabalho. Eu tenho tido muita sorte com as pessoas que têm me pedido para trabalhar para elas e vice-versa, e essa aqui não foi uma exceção.
24. Uma coisa que o deixe nervoso?
BC: Bom, perto da época do Natal, é a quantidade de plástico envolvida nas embalagens. Com comida também. Isso me preocupa – Você não pensa muito nisso enquanto está na loja, mas na hora que você chega em casa e abre a geladeira, você pensa “Oh meu Deus, eu abro pedaços de plástico o tempo todo”. Isso me deixa realmente chateado, então estou tentando melhorar isso na nossa casa. É difícil – bom, não é difícil, você só precisa se esforçar. É muito conveniente e esse é o problema.
25. Qual foi a última música que grudou na sua cabeça?
BC: [canta um pedaço de Wind the Bobbin Up]
26. Que música você sempre escolhe para cantar no karaoke?
BC: Essa aí, claro. [risos].
Não, Young Americans do David Bowie. Talvez, se estiver me sentindo um pouco emo e contemplativo, Creepy do Radiohead. Nunca, nunca, nunca Queen. É difícil demais – é sempre a morte da noite de karaoke quando quatro pessoas pensam “Nós conseguiríamos cantar Bohemian Rhapsody!”. Não, vocês não conseguem! Eles são músicos clássicos altamente competentes trabalhando no seu auge! Raramente isso se aplica a pessoas no karaoke.
27. Qual foi o último filme que você viu?
BC: O Primeiro Homem. Bom, na verdade, foi este – O Grinch – mas não falemos sobre ele, pois por que deveríamos? Estamos apenas o promovendo.
Não, foi O Primeiro Homem, e eu achei que ele foi tudo que o cinema é capaz de fazer e além. Eu acho que Damien Chazelle é um gênio, e eu não falo isso com frequência sobre qualquer pessoa. Foi feito com tanto bom gosto, que quando você vê aqueles momentos do épico, do inacreditavelmente enorme, seja o Mar da Tranquilidade ou o Nascer da Terra, é tão lindo e poderoso. Ele me tocou bastante. Eu achei o filme simplesmente incrível.
28. Que filme sempre o faz chorar?
BC: Eu sou bem sensível quando assunto é filme, então qualquer coisa com qualquer quantidade de sentimento me faz chorar na hora. Eu provavelmente sou uma pessoa que está constantemente precisando dormir mais, então provavelmente é por isso. Oh, mas Ferrugem e Osso. Que filme ótimo – não é tão sentimental, mas é tão poderoso e incrível. Ele mexe comigo toda vez que o vejo.
29. Que trabalho você gostaria de ter se não fosse ator?
BC: De diretor.
30. De qual conquista você se sente mais orgulhoso?
BC: Da minha família, com certeza.
Observação: Numa entrevista para o The Guardian em 2012, a jornalista perguntou ao Benedict o que ele via como sua maior conquista até então e ele respondeu “eu queria poder dizer que são filhos”.
E hoje ele pode! ❤
31. Que ambição você ainda precisa concretizar?
BC: Ser avô. Falta muito tempo para isso, eu espero. [risos]. Mas…Dirigir, eu ainda não fiz isso, voltando àquela pergunta anterior.
32. O que sempre o deixa feliz?
BC: Meus filhos. Eles sempre me fazem feliz.
33. Uma coisa sobre você que surpreenderia as pessoas?
BC: Que eu odeio meu bigode. [risos]. Elas provavelmente não se surpreenderiam com isso.
Tradução e legenda: Gi | Fonte
