Como torcíamos para que acontecesse, Benedict participou do painel do canal americano Masterpiece PBS no Winter Television Critics Association Press Tour, evento da associação americana de críticos de conteúdo para TV, para promover o telefilme The Child in Time, que estreará nos Estados Unidos no dia 1º de abril.
De Londres, Benedict participou via satélite do painel, que contou com as presenças de sua coestrela Kelly Macdonald e de Rebecca Eaton, produtora executiva do canal. Como de costume, filmagens não foram permitidas, mas os críticos presentes recorreram ao Twitter para compartilhar informações sobre o que consideraram ser um painel animado. Confiram abaixo como foi:
Benedict já estava em espera no telefone quando os clipes de The Child in Time foram exibidos para a plateia. Ele então brincou, dizendo: Eu ouvi tudo. Inclusive meu surgimento do meio do éter”https://t.co/fqPuqkAZBL
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Benedict disse que a mensagem de The Child in Time é de que ”O amor, de alguma forma, promove esperança”, mas que a jornada emocional até ela é dolorosa.https://t.co/FIjE3oj7mg
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Parece que a Rebecca Eaton (produtora executiva do Masterpiece PBS) usou ”voz de mãe” ao falar com o Benedict e ele disse que agora as pessoas sabem como é o relacionamento entre eles 😁https://t.co/dBu7PykVOr
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Benedict sobre The Child in Time: ”Eu li o livro e não precisei ser muito persuadido”https://t.co/nu3TpGg6oQ
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Rebecca Eaton disse que não sabia por que Benedict não levou The Child in Time para a PBS primeiro e ele respondeu ”Eu estava ocupado” 😁https://t.co/rfnoWOMbRq
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Kelly fez comentários gentis sobre Sherlock e parece que o Benedict humildemente e suavemente respondeu: ”Ohhh…obrigado” 😊https://t.co/JXIfkBXDru
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Benedict sobre Stephen Lewis: ”É minha própria voz, meu próprio jeito”. Ele também disse que usou peças de roupas suas para dar mais veracidadehttps://t.co/88zi5MQTZp
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
“It’s just me. I even used bits of my own wardrobe, on the bland, technical front.” -Benedict Cumberbatch on @masterpiecepbs‘s #AChildInTimePBS #TCA18
— PBS SoCal (KOCE) (@PBSSoCal) January 17, 2018
”Sou apenas eu mesmo. Eu até mesmo usei peças do meu próprio guarda-roupa,falando na parte técnica, sem graça”.
Ian McEwan “gave us the blessing very early on to concentrate on the human relationship rather than the political backdrop” of the Thatcher era reflected in his 1987 novel “The Child in Time,” producer/star Benedict Cumberbatch says. #TCA18
— Roger Catlin (@rcatlin) January 17, 2018
”’Desde o começo, Ian McEwan nos apoiou em concentrar no relacionamento humano ao invés de focar no pano de fundo político’ da era Thatcher refletida no seu romance The Child in Time de 1987, diz o produtor/protagonista Benedict Cumberbatch”.
Sobre a SunnyMarch: ”Nós apoiamos dramas de alta qualidade. Prefiro que a marca fale através do trabalho….apenas continuem assistindo”https://t.co/7hhuEFwa2E
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
”Não se preocupe. É muita consideração da sua parte, mas não se preocupe”- respondeu Benedict para um repórter que disse estar preocupado com ele e sua agenda agitada 😁https://t.co/BVs5waB0Bz
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
”Preocupar-se é como tentar colocar alguém num cavalinho de balanço. Você simplesmente fica parecendo um bobo”.
– Benedict para o repórter que falou que estava preocupado com a agenda movimentada dele.
Humor e sabedoria, minha gente 😆https://t.co/5chBhvj90m— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Kelly Macdonald notes she tried desperately to establish a rapport with the young actress who played their daughter, but she just loved Benedict Cumberbatch. @masterpiecepbs‘s #ChildInTimePBS #tca18
— PBS SoCal (KOCE) (@PBSSoCal) January 17, 2018
”Kelly Macdonald ressalta que ela desesperadamente tentou estabelecer um relação com a atriz mirim que interpretou sua filha, mas que ela simplesmente amava o Benedict Cumberbatch”.
Kelly disse que a Beatrice (que interpretou a Kate, filha de seus personagens) ”estava apaixonada pelo Benedict”. https://t.co/78qwRjNEGq
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
Rebecca Eaton perguntou para o Benedict quando sairão mais episódios de Sherlock. Benedict, brincando, falou ”Adeus” e se levantou 😆
(A propósito. ele está falando de Londres)https://t.co/fleAOihCUL— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
When are you going to do more #Sherlock? … “KBye,” says #BenedictCumberbatch as he quickly gets up and steps out of the satellite camera shot. The room cracked up. @Cumberbitches @cumberbatchweb @masterpiecepbs #TCA18 @PBS @PBSPressRoom #Cumberback #PBS #ChildInTimePBS pic.twitter.com/jsQH2gfsKM
— The TCA (@OfficialTCA) January 17, 2018
”Quando você vai fazer mais Sherlock?…’Ok, tchau’, diz Benedict Cumberbatch ao se levantar rapidamente e sair da frente da câmera. A plateia se acabou de rir”.
Parece que o estúdio de onde Benedict estava falando tem uma imagem do Rio Tâmisa à noite como fundo, então Benedict brincou ao se despedir: ”Tenho que ir. Estou ficando com frio aqui nesse telhado”https://t.co/ehqqwASnYU
— Cumberbatch Brasil (@bcumberbatchbr) January 17, 2018
“It’s getting cold up here on the roof” – Benedict Cumberbatch. Always love it when panelists via satellite refer to their fake backdrops #ChildInTimePBS #TCA18 pic.twitter.com/v5ucvbSeH9
— Hanhonymous (@Hanhonymous) January 17, 2018
O USA Today também postou um artigo sobre o painel. Confiram a tradução:
Como Benedict Cumberbatch usa “humor mórbido” para lidar com cenas tristes
Por Bill Keveney
O The Child in Time (estreia em 1º de abril) do PBS Masterpiece é uma história angustiante sobre pais que sofrem após sua filha de 4 anos de idade desaparecer.
“Isto é um estudo sobre vivenciar um momento horrendo, daqueles de fazer suar frio, de ter o coração na boca. Uma criança está desaparecida e como você lida com isso?”, disse Benedict Cumberbatch, que interpreta o pai, Stephen.
Por mais devastadora que tamanha perda seja para interpretar, Cumberbatch e Kelly Macdonald, que interpreta a mãe, Julie, na adaptação de Ian McEwan, disse aos jornalistas na Television Critics Association nesta quarta-feira que eles conseguiram se desvincular da dor de seus personagens quando as filmagens terminaram.
“É muito emocional mas, no final do dia, eu não tendo a levar as coisas para casa comigo. Eu fico ocupada demais pensando no dia seguinte e aprendendo as falas”, Macdonald disse.
Ela também ressaltou como o clima no set ofereceu um contraste para os detalhes tristes da história.
“Na minha experiência, quanto mais pesado é o assunto em questão, mais alegre o set tende a ser, o que é bem saudável, eu acho”, disse Macdonald, que, assim como Cumberbatch, tem filhos.
Cumberbatch, aparecendo da Inglaterra via satélite, concordou.
“Nosso trabalho como contadores de histórias é nos transformar em outra coisa, nos imergir nela e depois deixá-la para trás”, ele disse. ”Foi um local muito fácil onde trabalhar…Ajuda ter humor mórbido, como frequentemente é chamado, quando se está fazendo alguma coisa inquietante. Nosso período de filmagens foi ótimo”.
O painel do TCA fez rir quando perguntaram a Macdonald se ela e Cumberbatch, aclamado por sua versão de Sherlock Holmes em Sherlock, discutiram sua aparição no filme Holmes and Watson, no qual Will Ferrell interpreta o famoso detetive.
“Não sei se falamos muito sobre isso. Foi mencionado. É um pouco hilário”, Macdonald disse.
“Eu fiquei com bastante inveja, devo dizer”, Cumberbatch disse.
“Você ficou com inveja do Will Ferrell”, ela brincou. “Quando conheci Benedict, eu confessei ser uma enorme fã de Sherlock. Eu amo tanto aquela série”.
E quando a produtora executiva Rebecca Eaton perguntou a Cumberbatch para quando ele estava planejando a próxima leva de Sherlock, ele simplesmente disse, ”Adeus”, e rapidamente desapareceu da câmera.
Tradução: Gi | Fonte
