Esta semana, Benedict participou de um webchat com fãs ao vivo pelo site do jornal The Guardian, sob a mediação do repórter Alan Evans, quem digitou as respostas. Nós fizemos a cobertura de tudo no Twitter, mas resolvemos reunir a tradução de todas as perguntas e respostas completas num post, assim ninguém perde nada desse papo casual que acabou sendo uma das melhores entrevistas dessa turnê de divulgação. Confiram abaixo:

Oba! Benedict está concosco agora!

Vamos começar…Benedict está aqui. Fotografia: De Alan Evans para o Guardian

albert23 pergunta:

Você se preocupa com exposição excessiva? (Pergunta extra: você precisa de um descanso?)

Não é estranho que uma vez já existiu uma sitcom onde o pai de Sherlock Holmes era o Dr.House, e o sócio dele era o Dr Who? Que papel a Anna Chancellor deveria estar interpretando agora?

Bened1ctCumberbatch

Obrigado por se preocupar – não em termos do meu trabalho, mas talvez quanto às demandas da publicidade ou à ideia de que eu estou permanentemente tentando vender alguma coisa quando não estou trabalhando, o que não é verdade. Eu tive um bom tempo de descanso recentemente e foi muito necessário, sinto muito por estar bombardeando suas ondas de rádio com a chegada deste filme! Deve ficar muito entediante, mas aparentemente você pode escolher, você não tem que ouvir sobre ele, ler sobre ele, se preocupar com ele. Mas eu agradeço a sua preocupação! Anna C deveria interpretar…Sra Hudson? Eu não sei.

TejaSwan pergunta:

Como ator, quais tipos de desafios intelectuais/físicos você encontrou em interpretar Doutor Estranho?

Bened1ctCumberbatch

Houve muitos desafios físicos em interpretar este papel que envolviam a usual rotina de exercícios e disciplina de alimentação com as quais eu não vou te entediar, mas que certamentamente foram uma ajuda nos obrigatórios momentos sem camisa. Além dessa necessidade de uma aparência específica, eu realmente precisava ficar em forma para me manter saudável e também para fazer as sequências de luta de kung fu, perseguições de carro e acrobacias aéreas em cabos e com o equipamento antigravidade que nós usamos para o que chamamos de momento Turnê Mistério Mágico, quando o O Ancião manda Strange numa viagem pelo multiverso. Intelectualmente, eu li, falei com neurocirurgiões e assisti (no Youtube) alguns trabalhando – que área fascinante da ciência médica, lidando com complexidades tanto éticas quanto médicas. Eu li dois livros fascinantes, inspiradores e de partir o coração – Sem Causar Mal, do Dr Marsh e O Último Sopro de Vida, de Paul Kalanithi. Leituras altamente recomendadas seja quais forem seus interesses, já que ambos são percepções lindas e profundas da natureza humana na mesma medida que são de suas profissões escolhidas e experiências pessoais.

LauraJukes pergunta:

Você pede conselhos para seus amigos e familiares sobre escolhas de caracterizaçã ou é um processo solitário?

Bened1ctCumberbatch

Sim, claro que existe um elemento onde eu confio no bom gosto deles, mas nunca é solitário. Esse é um processo tão colaborativo. Kevin Feige e Scott Derrickson foram incrivelmente receptivos a melhorias e alterações e eu não ligo de dar escolhas para editores e diretores usarem ou não usarem.

PixieBlue pergunta:

Christopher e Valentine [Parade’s End]- eles teriam tido uma vida feliz juntos, no final? O livro sugere que sim, mas o que você acha?

Bened1ctCumberbatch

Na verdade, eu acho que o livro sugere que não? Eu acho que eles tinham um relacionamento bem tempestuoso, mas posso estar recordando errado.

Paper_Cranes pergunta:

Que livro você está lendo no momento?

Bened1ctCumberbatch

Uma Vida Pequena de Hanya Yanagihara e uma biografia de [Thomas] Edison de Paul Israel, e o segundo volume da coletânea de quadrinhos de Doutor Estranho, Doctor Strange – Strange Tales.

Simother pergunta:

Eu estava me perguntando se você ”constrói’’ um papel com histórias sobre o passado dos personagens etc? Carice van Houten, por exemplo, diz que ela só aparece e fala as falas.

Há um tempo, você interpretou um americano (o irmão de Johnny Depp; esqueci o nome do filme, desculpa) uma coisa que eu noto entre inglês americano e inglês britânico é que o inglês britânico é bem preciso e requerer muito mais força dos músculos da boca. Você prepara coisas assim?

Você interpreta vários papéis num curto espaço de tempo (eu não sei se você ainda faz isso, já que você tem uma família), se você realmente com a criação de passados para os personagens  (assim como aprender suas falas), o que você faz, se você realmente faz isso, e quanto tempo você leva, no geral?

E também, como é que você ”se tira’’ do personagem? Por exemplo, quando você interpretou Stephen Hawking, considerando o aspecto físico daquele papel, naquele momento é seu corpo que está se expressando, mas pode não ser confortável, como você separa essas coisas?

De qualquer forma, eu amo seu trabalho e como ele é vasto.

Bened1ctCumberbatch

Sim, eu crio toda uma história na minha cabeça, ainda que seja só pra mim. Eu lembro de perguntar para Steven Moffatt qual era o passado que ele tinha criado para o Sherlock – ”Oh, ele é apenas brilhante!” foi a sua resposta. Isso durou até esta temporada, aonde vocês descobrirão muito mais sobre o passado dele. No que diz respeito à preparação, é importante entender quem, o quê, e o porquê do personagem antes de você conhecê-lo.

Isso ajuda o personagem a empregar essas táticas em qualquer ação que eles estão tentando desempenhar, o que pode tornar necessário um limite de escolhas, assim como a descoberta de coisas novas a serem aprendidas como ator para interpretar o personagem. Por exemplo, um personagem que eu interpretei numa peça de Martin Crimp chamada The City, no Royal Court, descrevia para sua esposa um incidente onde ele foi humilhado em seu novo emprego, e eu comecei a caracterizar as vozes na história dele quando Katie Mitchell [diretora] observou que ele dificilmente teria a confiança de fazer isso, ao contrário de mim, porque eu conseguiria fazê-lo. Essas diferenciações são vitais, mas frequentemente (e isso realmente não é falsa modéstia), estou tentando acompanhar as habilidades do meu personagem, seja sua inteligência ou excelência profissional, ou ainda sua habilidade de cantar/tocar piano/andar a cavalo/pintar algumas das maiores obras da arte moderna! Todas essas coisas requerem tutoria intensiva em novos conjuntos de habilidades, um dos vários privilégios do nosso trabalho, qual seja, ter a chance de aprender coisas novas e continuar com um tipo de educação adicional, eu suponho. E os resultados, apesar de variados, às vezes funcionam, mas é tudo ilusão, e eu frequentemente me sinto como um logrador horrível. Acho que o pior é quando eu toco violino quando faço Sherlock – uma habilidade que leva anos de prática na infância e na adolescência.

Eu sinto neste momento que Alan se deu mal numa competição do escritório – ainda que (me desculpe) sua pergunta seja longa, minha resposta é mais verbosa e eu estou preocupado com os dedos dele! Mas só pra terminar, diferenças vocais e físicas, preparação de qualquer tipo, trabalhar numa história passada para o personagem, aprender uma nova habilidade, tudo isso precisa de tempo e quando não é dado tempo, você esbarra na generalização, e eu tenho completa consciência de que já fiz isso, então eu intento criar espaço suficiente entre meus trabalhos, para que então exista espaço suficiente entre os papéis e eu tenha tempo de honrar as tarefas que cada um me apresenta. A última parte da sua pergunta….Eu tenho muito com que me distrair que não envolve meu trabalho e tenho coisas que são mais importantes, principalmente minha família, então seja através deles ou de um pouco de exercício e ar fresco, de rencontrar os amigos e sair da bolha, eu consigo me desconectar e me desembaraçar do meu trabalho. Acho que conseguir fazer isso é tão importante para todos à minha volta quanto é para mim mesmo.

Simother Simother

Eu amo o Mads Mikkelsen, como foi trabalhar com ele em Dr Estranho? Você trabalhou com o irmão dele em Sherlock, você tem um favorito entre os dois? Como eles são diferentes como atores?

Bened1ctCumberbatch

Eu não tenho um favorito. Ambos são incrivelmente legais e fantasticamente talentosos. Que família! Eu amei trabalhar com o Mads. Ele é um cavalheiro, especialmente quando o assunto eram as lutas. O foco dele sempre foi voltado para fazer a luta ficar melhor, não para fazer ele ficar bonito na cena- o que ele faz impecavelmente, posso acrescentar!

Scott McLennan pergunta:

Uma hipotética pra você, Benedict: depois de testemunhar sua performance elegante de Comfortably Numb com o David Gilmour do Pink Floyd no mês passado, seu artista favorito chega pra você e o convida para cantar com ele uma música que você sempre sonhou cantar ao vivo diante de uma audiência enorme. Que música você escolhe?

Bened1ctCumberbatch

David me enviou um SMS – eu resisti por um tempo, especialmente por causa daqueles que já tinham ido antes – David Bowie e Kate Bush, entre outras lendas. Mas então eu me dei conta de que eu provavelmente me arrependeria de não ficar ao lado dele ouvindo ele tocar a música, cantando como um sonho, mais do que eu me arrependeria de sair da minha zona de conforto!

Bened1ctCumberbatch

Eu preciso correr para a première agora, mas obrigado por suas perguntas e desculpem por não poder responder mais! Além disso, desculpem por não lidar com as mais políticas – é difícil lhes fazer justiça num período tão curto de tempo.

Tradução: Gi | Fonte