Ontem à noite aconteceu a primeiríssima apresentação do Letters Live em Nova York! Os convidados da vez foram: Benedict, Louise Brealey, Hugh Dancy, Cynthia Erivo, Rose McGowan, Ben Shenkman, Amber Tamblyn, Edie Falco, Clarke Peters, David Harbour, DeWanda Wise, Phillipa Soo e Tom Hollander; além da Sophie, que fez a voz de Deus em algum momento do evento, e do cantor-compositor Teddy Thompson, que foi o músico da noite.

Benedict se apresentou duas vezes: na primeira, ele leu a carta que um homem escreveu pedindo desculpas para o hotel canadense do qual ele foi banido há 17 anos; na segunda, ele se apresentou ao lado de Louise Brealey e eles repetiram sua já famosa parceria na leitura de cartas de Chris Barker e Bessie Moore. Confiram abaixo fotos, vídeos e traduções:

Fotos e vídeos

Benedict dando autógrafos e tirando fotos com os fãs após a apresentação:

28 de março de 2018

Caro Empress Hotel,

Este pode parecer um pedido incomum, mas lhe escrevo hoje em busca de um “perdão”.

Há 17 anos, uma série de eventos lamentáveis fez com que eu fosse banido do seu hotel. Eu gostaria de explicar o incidente……

Em 2001, eu havia acabado de entrar para a equipe do meu empregador atual, xxxxxxxxx, e eu também estava na Canadian Naval Reserve (Reserva Naval Canadense). xxxxxxx estava realizando uma conferência de consumidores no Empress e foi meu primeiro evento com a companhia.

Eu contei aos meus amigos da Marinha que eu estava indo para o Oeste e que eu estaria levando o “Brother’s Pepperoni” de Halifax. É uma iguaria local. Já que se tratava da Marinha, eu levei o suficiente para um navio. Na pressa, eu enchi uma mala inteira com pepperoni para os meus amigos. Uma parte estava embrulhada em plástico, outra estava em sacos de papel. Eu peguei de todas as formas vendidas pelo Brothers.

Foi essa mala que a companhia aérea extraviou.

A mala reapareceu no dia seguinte. Eu sabia que o pepperoni ainda estaria “bom”. Ele tinha ficado em temperatura ambiente só por pouco tempo. No entanto, demoraria um tempo até que eu pudesse distribui-lo entre os meus amigos. Só para garantir, eu decidi que eu deveria refrigerá-lo.

Meu quarto era um quarto bacana, grande, com vista, no quarto andar. Era bem mobiliado, mas não tinha uma geladeira. Era abril, o ar estava gelado. Uma maneira fácil de manter toda essa comida refrigerada era simplesmente deixar a janela aberta. Eu levantei uma das divisórias e espalhei os pacotes de pepperoni na mesa e no parapeito da janela. Depois, eu saí para dar uma volta….por mais ou menos 4 ou 5 horas.

Depois de andar bastante, eu voltei para o hotel. Eu me lembro de caminhar pelo longo corredor e abrir a porta do meu quarto para dar de cara com um bando inteiro de gaivotas no meu quarto. Eu não tive tempo suficiente para contar, mas deviam estar umas 40 delas e já fazia tempo que elas estavam no meu quarto comendo pepperoni.

Caso você esteja se perguntando, o Brother’s TNT Pepperoni faz coisas HORRÍVEIS com o sistema digestivo de uma gaivota. Como você já deve estar imaginando, o quarto estava coberto de cocô de gaivota.O que eu não sabia era que gaivotas também babam. Especialmente quando elas comem pepperoni.

Tenho certeza de que você está fazendo uma imagem mental. Agora, tenha em mente que eu havia acabado de entrar no quarto e assustado todos esses pássaros. Eles imediatamente começaram a voar para todo lado e a bater em coisas, enquanto desesperadamente tentavam sair do quarto através da pequena abertura pela qual eles entraram.

Gaivotas menos compostas estavam tentando sair através das outras janelas FECHADAS. O resutlado foi um tornado de excremento de gaivota, penas, pedaços de pepperoni e passáros bem grandes se batendo pelo quarto. As luminárias caíram. As cortinas foram arruinadas. A bandeja de café ficou simplesmente nojenta.

Eu andei entre os pássaros e abri as janelas que faltavam. A maioria das gaivotas saiu imediatamente. Uma tentou entrar no quarto de novo para pegar outro pedaço de pepperoni e eu, no meu estado agitado, peguei um dos meus sapatos e joguei na direção dela.

Tanto a gaivota quanto o sapato foram pela janela.

A essa altura, só me restava uma gaivota no quarto, mas ela era grande e não queria sair.

Enquanto eu a perseguia, ela corria pelo quarto com um pedaço grande de pepperoni no bico.
Num momento de clareza, eu peguei uma toalha de banho e pulei em cima dela. Ela começou a surtar, então eu a embrulhei na toalha e a joguei pela janela.

Eu esqueci que gaivotas não conseguem voar quando estão embrulhadas numa toalha.

Tudo aconteceu bem rapidamente no meio da tarde. O Empress oferece um “Chá da Tarde” muito famoso e muito popular. Eu suspeito que era para ele que um grande grupo de turistas estava indo quando foi atingido por meu sapato e depois por uma gaivota embrulhada (a propósito, a gaivota não ficou ferida).

Voltemos ao meu pequeno problema no quarto. O quarto estava MAL. Havia muito dano.

Eu era novo na companhia e estava realmente tentando passar uma boa impressão nesse evento importante. Eu decidi que ia seguir em frente naquela hora e lidar com tudo isso depois. Foi então que me dei conta de que eu tinha apenas alguns minutos para ir a um jantar importante e que eu tinha apenas um sapato.

Eu fui até uma das portas laterais e recuperei tanto meu sapato quanto a toalha que estavam em cima de uma terra molhada perto da trilha. O sapato estava todo sujo. Eu o levei de volta para o quarto. A essa altura, eu já tinha fechado as janelas e o ar estava ficando bem forte com o cheiro de pepperoni digerido e peixe.

Eu fui no banheiro e lavei meu sapato que estava coberto de lama. Ele ficou bem limpo, mas eu acabei ficando com um sapato molhado e escuro e um sapato seco e de tom mais claro.

Em retrospecto, eu deveria ter simplesmente molhado o sapato seco. Ao invés disso, eu escolhi secar o sapato molhado com o pequeno secador de cabelo. Estava tudo indo muito bem, até. Eu enfiei o secador lá e o sapato estava secando bem. E então, o telefone tocou.

Eu fui até o quarto do lado atendê-lo e a energia acabou. O que aconteceu foi que o secador de cabelo saiu vibrando do sapato e caiu na pia cheia de água e a tomada não estava 100% funcional. Eu não sei o quanto da energia do hotel eu derrubei, mas a coisa chegou a um ponto que me fez decidir que eu precisava de ajuda.

Eu liguei para a recepção e pedi para alguém subir para me ajudar a limpar a bagunça. Eu ainda consigo me lembrar da expressão no rosto da moça quando ela abriu a porta. Eu não tinha ideia do que falar pra ela, então disse apenas ‘Sinto muito’ e fui jantar. Quando voltei, minhas coisas tinham sido movidas para um quarto muito menor.
Eu pensei que tudo tinha acabado aí, até que me disseram que minha companhia havia recebido uma carta me banindo do Empress. Um banimento que eu respeitei por quase 18 anos.

Eu amadureci e assumo a responsabilidade pelas minhas ações. Eu venho a você, de chapéu na mão, para pedir desculpas pelos danos que eu indiretamente causei e para pedir para que você reconsidere meu banimento vitalício da propriedade.

Eu espero que você julgue adequado me conceder perdão ou considerar meus 18 anos longe do Empress como uma “pena cumprida”.

Meus agradecimentos pela consideração.

Atenciosamente,

Nick Burchill

Detalhe: Nick contou em seu perfil do Facebook, onde postou a carta, que agora ele é novamente bem-vindo no hotel!

Tradução: Gi | Fonte

Já a tradução da carta de Chris Barker para Bessie Moore pode ser encontrada neste post.

E essa foi a primeira noite do Letters Live em Nova York. Hoje à noite tem mais!