O site ScreenRant divulgou uma entrevista exclusiva com Benedict, na qual ele fala sobre O Grinch e Mogli. Confiram a tradução abaixo:
Antes de começarmos, não se preocupe, eu nem vou lhe perguntar nada sobre Doutor Estranho e Vingadores, pois sei que não vou conseguir arrancar nada de você!
Sim. Isso seria um desperdício do nosso tempo! (risos).
Você tem uma voz incrível. Você já fez muitos trabalhos de voz, desde narração e animação até captura de movimento. Então o que o atraiu para este papel em O Grinch?
Eu acho que o livro com certeza fez parte da minha infância, mas não é tão popular [no Reino Unido] quanto é no Estados Unidos. Eu conhecia o livro, mas eu não conhecia as adaptações com o Boris Karloff ou o Jim Carrey, mas eu sabia da existência da com o Carrey, mas eu acho que eu era velho demais para vê-la. Quero dizer, eu tinha uns vinte anos, foi há uns vinte anos. Mas, voltando ao assunto, eu fiquei lisonjeado. É uma animação do Illumination e como não amar o Grinch? Ele é maravilhoso, icônico e verde. Foi uma alegria ser um Grinch rabugento. Foi incrível. Eles queriam que eu usasse meu próprio sotaque, o que foi muito legal, e eles disseram que amam a forma com que eu falo, mas eu achei que ele precisava ser americano, especialmente no contexto de que a maior parte do elenco é americana. Precisei de umas quatro ou cinco sessões para encontrar a voz certa. O roteiro era bom e o catálogo do Illumination era bom. A animação que eu recebi quando comecei era muito limitada, mas já era muito excitante. Foi simplesmente excelente.
Eu vi o filme essa semana e ele é tão charmoso, eu amei. Você já fez muitos trabalhos com captura de movimento, O Hobbit, Mogli, até o Dormammu em Doutor Estranho. Eu sei que esse trabalho não é a mesma coisa, mas houve um processo colaborativo para colocá-lo na animação? Você disse que ela não estava pronta quando você começou a gravar.
Não tem como você saber a direção que a coisa está tomando. Uma coisa que eu gosto na captura de movimento e captura facial é a forma com que você se transforma criativamente, mas em animação, não tem como você fazer nada em relação a isso. É muito divertido simplesmente depender, mais do que tudo, da animação e do diretor, que lhe dá o contexto para que você entenda o que você está fazendo, e então fica a cargo dos animadores fazer com que fique parecido com um rosto de verdade.
Demorou bastante, mas Mogli finalmente está para ser lançado. Ainda não tem uma data na Netflix, mas estou animado para vê-lo em outro papel com captura de movimento. Depois de Andy Serkis, eu acho que você é o embaixador proeminente da captura de movimento, tornando-a popular.
É muita gentileza da sua parte. Mas eu acho que o Toby Kebbell provavelmente está bem, bem mais à frente!
Dá tempo de você alcançá-lo! Mas, então, o que você pode me contar sobre Mogli?
É como uma luta para o Andy Serkis, é um projeto de amor pra ele, foi tão difícil quando a Disney apresentou sua linda versão modernizada, e é tão difícil ter duas ao mesmo tempo. Mas, sabe o quê? É tão diferente, é muito mais próxima do livro, e fará um caminho maravilhoso, eu acho. O Andy é um homem muito inteligente; ele não apenas é o padrinho da captura de movimento, mesmo sem o acabamento final dos avatares, ele é fenomenal, digno de Oscar. E ter alguém assim como diretor foi excitante, ainda mais por se tratar de um amigo e alguém que é um ator tão bom quanto o Andy, foi uma alegria. Shere Khan foi um papel maravilhoso, extraordinário. Claro que ele não tem um lado bom, não aprende. Não há redenção pra ele, ele é uma criatura danificada.
Antes, você disse que o Grinch não é tão ubíquo no seu lado do oceano quanto é no meu.
Sim, eu não lembro de ele ter sido parte dos nossos Natais. Quero dizer, nós tivemos Um Conto de Natal, que é uma história bem similar, é o mesmo paradigma do Grinch, com certeza, a ideia da jornada do Scrooge.
Então quais eram algumas de suas coisas festivas favoritas na infância?
Definitivamente o Scrooge, e a versão moderna com o Bill Murray, Os Fantasmas Contra Atacam, eu a amava demais. Eu era um grande fã do Bill Murray quando criança, e ainda sou, claro, mas esse foi um filme que eu amei após Ghostbusters. Eu amava o estilo dele. Na verdade, Ghostbusters, pra mim, meio que é um filme de Natal, mas não chega a ser muito natalino…A Felicidade Não Se Compra e Trocando as Bolas, também!
Tradução: Gi | Fonte
