O Variety postou um artigo com trechos da sessão de perguntas e respostas que seguiu a exibição de As Seis Thatchers no evento de lançamento da quarta temporada de Sherlock, que aconteceu ontem em Londres. Confira abaixo a tradução:
Sherlock Holmes está amolecendo? Benedict Cumberbatch explicou para uma audiência de britânicos renomados nesta segunda-feira em Londres que seu personagem passou por uma jornada de esclarecimento durante as últimas três temporadas de Sherlock e que, na quarta temporada, que estreia no Ano Novo, as audiências o verão ainda mais humanizado, ou como um jornalista cruamente explicou: ”Ele está um pouco menos babaca”.
”Ele está ficando um pouco mais…bem, de um jeito muito claro…responsável por suas ações”, Cumberbatch explicou durante uma discussão que seguiu a exibição de As Seis Thatchers, o episódio que abre a quarta temporada.
”Mas eu acho que ele compreende que é um processo lento, bem lento, que começou na primeira vez que ele encontrou John [Doutor Watson], que fornece a peça faltante ao quebra-cabeça que ele é. Essa amizade, esse companheirismo, tem sido o elemento humanizador por todo esse período [as três temporadas], e eu acho que agora ele está se tornando mais como um ser humano”.
”Durante sua evolução, ele não percebe o que está deixando de lado, que é essa abordagem muito fria, que quer resultados a qualquer custo, que foca só no fim, ao invés dos meios que o levaram até lá e quem ele esmaga durante o processo. E porque ele é tão leal a alguém com quem ele se importa, ele se cegou com sua própria humanidade”.
Watson, interpretado por Martin Freeman, também demonstra um lado diferente, falho, de sua personalidade nesta nova temporada. ”É sempre interessante interpretar nuances das pessoas”, Freeman disse. ”Há muito desse papo, e papo compreensível, de que John é esse personagem confiável, muito estável, o que ele é, falando no geral, mas ele é alguém que tem fraquezas e que está errado às vezes”.
Ou, como o moderador do painel, Boyd Hilton da revista Heat, resumiu: ”Doutor Watson se torna um pouco mais babaca”.
O primeiro episódio da nova temporada de Sherlock, As Seis Thatchers, será exibido no dia 1º de janeiro no PBS Masterpiece. A série, que ganhou 12 BAFTAs, nove Emmys e um Peabody Award, foi vendido para mais de 240 territórios pelo mundo.
Tradução: Gi | Fonte
