Ontem foi o último dia da Sherlocked Con, a convenção oficial de Sherlock, e Benedict Cumberbatch esteve presente. O ator — que chegou de helicóptero! — tirou várias fotos com fãs, distribuiu autógrafos e participou de um painel onde respondeu à várias perguntas.
Também foram anunciados os títulos de dois dos novos episódios de Sherlock: o primeiro se chamará The Six Thatchers (As Seis Thatchers — que por sinal é o título de um dos posts feitos no blog de John Watson) e The Lying Detective (O Detetive Mentiroso).
Vários fãs que estavam presentes disseram que conversaram com o Benedict e que ele foi extremamente atencioso com todos. ♥
Confira em nossa galeria as fotos do evento. Estamos atualizando ambos os álbuns conforme fãs vão nos dando permissão para repostarmos suas fotos.
Veja aqui o vídeo do Benedict chegando de helicóptero no evento. Ao entrar no palco para seu painel, Benedict brincou com o apresentador, que estava sentado na poltrona de Sherlock, dizendo ”esta é a minha poltrona!” como vocês podem ver neste vídeo.
Por fim, leia a tradução que fizemos de vários tweets com o que ele disse durante o painel:
Benedict Cumberbatch at @sherlockedevent: Sherlock has shown gradual humanisation. The power of Watson is making him become more like us
— Sherlock (@Sherlock221B) 25 September 2016
“Sherlock tem demonstrado uma humanização gradual. O poder de Watson tem feito ele um de nós”
BC: “Doctor Strange and Sherlock are very different. I don’t do this job to play the same people.” #SherlockedEvent #Sherlocked pic.twitter.com/Bzk63guki5
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
BC: A lot of people in this room are smart but still different…
ALL of the people in this room are smart!!!! pic.twitter.com/CFt2Uxz2TU— Sophie (@MsSophieSch) 25 September 2016
Benedict complaining about the length of time he spends in the make up chair “ I have beautiful woman-ish hair” #Sherlocked
— Cumberbatchweb (@cumberbatchweb) 25 September 2016
Benedict loved taking Sherlock back to Victorian times. He jokes especially because of the hair but also different postures, costumes
— Sherlock (@Sherlock221B) 25 September 2016
BC: “I loved going victorian mate! I’m not being silly! Well, I am being silly but you know what I mean!” #Sherlocked #SherlockedEvent
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
“Eu adorei ir aos tempos vitorianos, cara! Não estou fazendo graça! Bom, estou fazendo graça, mas você me entendeu”
Benedict on the Victorian Sherlock.. It was brilliant! Especially the not having the curlyfu hair.. #Sherlocked
— Sherlokke (@sherfanlok) 25 September 2016
Benedict sobre o Sherlock vitoriano: “Foi brilhante! Especialmente a parte de não ter o cabelo cacheado”
BC: I run very differently than Khan. Or Smaug #SherlockedEvent pic.twitter.com/5HRP7sNKe4
— Sophie (@MsSophieSch) 25 September 2016
“Eu corro muito diferente do Khan. Ou do Smaug”
“We’ve developed a new step in the evolution of him in the new series.” #BenedictCumberbatch on #Sherlock S4 #Sherlocked pic.twitter.com/Idh5jEg0pd
— Sherlockology (@Sherlockology) 25 September 2016
“Nós desenvolvemos um novo passo na evolução dele na nova temporada” Benedict sobre o Sherlock.
Benedict also wants to do a comedy!!!!
‘I love comedy!’#SherlockedEvent pic.twitter.com/JGadpENR2U— Sophie (@MsSophieSch) 25 September 2016
Benedict quer fazer comédia! “Eu amo comédia!”
BC: What makes Sherlock Sherlock?
Moffat: He’s really really clever
BC: Like you?
Moffat: Yeah!#SherlockedEvent pic.twitter.com/uVV4E2ulbK— Sophie (@MsSophieSch) 25 September 2016
Benedict imitando Steven Moffat:
BC: O que faz do Sherlock, Sherlock?
Moffat: Ele é muito inteligente
BC: Como você?
Moffat: Sim!
“I DON’T WANT HIM TO TURN INTO A TEDDYBEAR…. it’s so wrong…?! ” Benedict on Furlock….#SherlockedEvent
— lichtblickpink (@lichtblickpink) 25 September 2016
Sobre o urso de pelúcia vestido como o Sherlock que estava à venda por lá: “Não quero que transformem o Sherlock num ursinho… É tão errado…?!”
BC about the Teddy:”Furlock” -It sounds so wrong.Could be misinterpreted.I leave that to your imagination.Your innocent, pure imagination”
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
Ainda sobre o “furlock”: “Soa tão errado. Poderia ser interpretado errado. Deixo pra sua imaginação. Sua inocente e pura imaginação”
BC: “They held it back from me as much as we are now holding it back from you. But it will be worth the wait I hope!”#Sherlocked
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
Sobre a série: “Eles esconderam as coisas de mim tanto quanto escondem de vocês. Mas valerá à pena esperar, eu espero!”
On Mrs Hudson’s backstory being different “yes it is. Just you wait…Christ” #Sherlocked
— Cumberbatchweb (@cumberbatchweb) 25 September 2016
Sobre o passado da Sra. Hudson ser diferente: “Você só espere. Cristo.”
Great friendships have formed on the Sherlock set.. B talking very fondly about Una Stubbs and Martins humor #Sherlocked pic.twitter.com/cMVhNh5jcx
— Sherlokke (@sherfanlok) 25 September 2016
Benedict falando das amizades que fez com o elenco. Ele gosta muito da Una e do humor do Martin.
BC: “I have a very maternal relationship with her. I’m desperately fond of Una Stubbs.” #Sherlocked #SherlockedEvent
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
“Eu tenho uma relação maternal com a Una Stubbs. Eu gosto desesperadamente dela”.
BC: He doesn’t text, he he doesnt phone, he emails sometimes. (about Martin)#SherlockedEvent pic.twitter.com/PyBEZE0IxB
— Sophie (@MsSophieSch) 25 September 2016
Sobre o Martin: “ele não manda mensagens, não usa o telefone, manda e-mail às vezes”
Benedict : Martin never texts, never calls, never Facetime… Talk Host “He’s busy”. Ben : We’re all fucking busy ! #Sherlocked
— Le Cercle Holmesien (@LeCercleHolmes) 25 September 2016
BC: Martin não manda mensagens, não liga, não faz Facetime…
Apresentador: Ele é ocupado.
BC: Todos somos ocupados pra car*lho!
BC: “When Martin auditioned I turned to them and said it’s gotta be him. He raises my game!” #SherlockedEvent #Sherlocked
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
“Quando Martin fez a audição, eu me virei para eles e disse ‘tem que ser ele. Ele me fez melhorar!'”
Ben asked Moffat if there was a backstory he should know about Sherlock before playing him. He said no he’s just really really brilliant
— Le Cercle Holmesien (@LeCercleHolmes) 25 September 2016
Benedict perguntou ao Moffat se tinha algum passado do Sherlock que ele precisava saber antes de interpretá-lo. Benedict perguntou ao Moffat se tinha algum passado do Sherlock que ele precisava saber antes de interpretá-lo.
Benedict would love to direct an episode but never write it. #SherlockedEvent #BenedictCumberbatch
— Baker Street Babes (@BakerStBabes) 25 September 2016
Benedict adoraria dirigir um episódio de Sherlock. Mas escrever um, não.
BC: “There is a loyalty to Sherlock. I love doing it and it’s given me my career.” #SherlockedEvent #Sherlocked
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
“Há uma lealdade ao Sherlock. Eu amo interpretá-lo e ele me deu a minha carreira”.
Filming DrStrange in Nepal was just crazy.. so many fans came to watch. #Sherlocked
— Sherlokke (@sherfanlok) 25 September 2016
“Filmar Doutor Estranho no Nepal foi uma loucura. Tantos fãs foram assistir”.
Benedict talked about how crazy it was filming Doctor Strange in Nepal & how freaked his security team was when he went to meet the fans
— Cumberbatchweb (@cumberbatchweb) 25 September 2016
Sobre filmagem de Dr. Estranho no Nepal, ele disse que deixou os seguranças loucos quando foi falar com os fãs.
“Oh boy you have got a lot coming to you in episode 3!” #BenedictCumberbatch barely concealing his glee on #Sherlock S4! pic.twitter.com/lGwHoidgwQ
— Sherlockology (@Sherlockology) 25 September 2016
“Ah, cara. Vocês têm muita coisa vindo no episódio 3”
BC: “I’d love to be a fly on the wall and watch peoples reactions when they watch this new series!” #Sherlocked #SherlockedEvent
— Jules Kindly (@Jules_Kindly) 25 September 2016
“Adoraria ser uma mosquinha pra ver a reação das pessoas vendo a nova temporada!”
B can now look at series 1 and think I was young once.. #Sherlocked
— Sherlokke (@sherfanlok) 25 September 2016
Benedict disse que agora pode assistir à primeira temporada e pensar “eu fui jovem um dia”.
On the broad appeal of Sherlock, Benedict says that he loves that three generations can sit down on a Sunday night and watch it and enjoy it
— Sherlock (@Sherlock221B) 25 September 2016
Sobre o que chama a atenção em Sherlock, o Benedict ama que é um programa em que três gerações podem sentar para assistir juntas.
Sherlock is nice to Mary eventhough she shot him because he sees her as an equal.. #Sherlocked
— Sherlokke (@sherfanlok) 25 September 2016
“Sherlock é legal com a Mary mesmo após ela ter atirado nele, porque a vê de igual para igual”
The relationship between Molly and Sherlock is complicated.. He needs her and uses her but can’t do more than that.. #sherlocked
— Sherlokke (@sherfanlok) 25 September 2016
“A relação do Sherlock com a Molly é complicada. Ele precisa dela e a usa, mas não consegue fazer mais do que isso”
B wants to keep doing it all.. Stage, film, tv and radio.. #Sherlocked
— Sherlokke (@sherfanlok) 25 September 2016
Benedict disse que quer continuar fazendo tudo. Teatro, cinema, tv e rádio.
Por fim, o ator disse que tem o melhor fandom do mundo e se despediu com uma reverência.
