Confira o artigo do jornal britânico The Telegraph falando a respeito da mensagem que Benedict deu aos fãs no último sábado (08/08) após a apresentação de Hamlet, em que pediu aos fãs para não filmarem durante a peça. Veja também o vídeo do pedido do ator e a mensagem traduzida.

Por Lyndsey Telford

09/08/2015

Benedict Cumberbatch finalizou uma “semana infernal” com um apelo ao público, que assiste a sua ansiosamente aguardada representação de Hamlet, para não filmar a peça.

O ator, que finalmente estreou no papel icônico semana passada após mais de um ano de publicidade, disse que foi ‘mortificante’ ver luzes vermelhas de câmeras na plateia.

Ele apareceu junto à uma aglomeração de fãs na entrada para o palco no teatro do Barbican em Londres, após a apresentação de sábado, e pediu à eles que ‘dispersassem’ sua mensagem nas redes sociais.

“Pode ser que não seja nenhum de vocês aqui que fez isso, mas é cegamente óbvio…é muito, muito óbvio, então nós começamos outra vez essa noite o ‘Ser, ou não ser’.”

Sua interpretação do príncipe dinamarquês de Shakespeare já ganhou críticas positivas, mas Cumberbatch ainda insistiu aos fãs que “twitem, bloguem e usem hashtags pra caralho” para falarem à respeito da peça. 

Ele disse que queria engajar o público a tentar desencorajar os outros à filmarem a apresentação em suas câmeras e celulares.

“É mortificante e não existe nada menos encorajador, ’ ele disse

“Eu não posso dar a vocês o que eu quero dar, que é uma apresentação ao vivo que vocês vão se lembrar, esperançosamente, em suas mentes e seus cérebros, se é bom, ruim ou indiferente, ao invés de em seus celulares. Então, por favor, não.”

Ele também alertou que novas medidas severas seriam levadas ao teatro para que pessoas fossem ‘expulsas’ por filmarem.

“Eu não quero que isso aconteça. Essa é uma maneira horrível de ter que policiar o que é uma coisa maravilhosa,” ele disse.

“Então, isso não sou eu culpando vocês, isso sou eu pedindo à vocês que dispersem isso lá, da linda maneira que vocês fazem com suas coisas eletrônicas engraçadas.”

A produção de Lyndsey Turner de Hamlet estreou como prévia na última quarta-feira, com sem dúvida, o discurso mais famoso do teatro.

A apresentação de estreia terminou com aplausos de pé e lançou as redes sociais em um frenesi, com usuários do Twitter descrevendo Cumberbatch como “supremo”.

As primeiras fotos oficiais da produção mostraram Hamlet com um capuz e com uma variedade ampla de trajes modernos e de época, de jeans e suéter à jaqueta militar e calças.

Fãs vão continuar se aglomerando no Barbican pelos ingressos mais concorridos da cidade à medida que as prévias continuem, com a estreia oficial da peça no final do mês.

Assista ao vídeo gravado por fãs com a mesagem de Benedict:

Confira a mensagem completa:

“Posso pedir a todos vocês um grande favor? Posso primeiro dizer um grande obrigado a vocês que estão aqui hoje à noite? Eu realmente aprecio isso. Tudo isso, todas essas câmeras, todos esses celulares, todos me filmando, vocês coloquem isso para um bom uso porque me desculpe pela nossa parada por duas vezes. Tem sido uma semana infernal, tem sido uma maldita coisa atrás da outra, como famosamente alguém uma vez disse. Mas o que eu realmente quero fazer é tentar engajar vocês, eu não uso redes sociais, e eu realmente gosto que vocês twitem, bloguem e usem hashtags pra caralho para a peça. Eu não me importo com isso, isso faz parte, do lado de fora está tudo bem. Eu posso ver câmeras, eu posso ver luzes vermelhas na plateia. E pode ser que não seja nenhum de vocês aqui que fez isso, mas é cegamente óbvio, como aquela lá, aquela pequena luz vermelha. É muito, muito óbvio. Então nós começamos outra vez essa noite o “Ser, ou não ser’, não é o lugar mais fácil de começar uma peça, ou recomeçar. Mas na segunda vez ainda mais difícil, e eu pude ver uma luz vermelha mais ou menos na terceira fileira do lado direito, é mortificante. E não existe nada menos encorajador ou agradável para um ator estar no palco passando por isso. E eu não posso dar a vocês o que eu quero dar, que é uma apresentação ao vivo que vocês vão se lembrar, esperançosamente, em suas mentes e seus cérebros, se é bom, ruim ou indiferente, ao invés de em seus celulares. Então, por favor, não. E vai ficar mais severo daqui para frente. Eles conseguiram dispositivos que estão chegando na segunda-feira que irá detectar pessoas e expulsá-las. Então eu não quero que isso aconteça.  Essa é uma maneira horrível de ter que policiar o que é uma coisa maravilhosa. Então, escutem, isso não sou eu culpando vocês, isso sou eu pedindo a vocês que dispersem isso lá, da brilhante, linda maneira que vocês fazem com suas coisas eletrônicas engraçadas. E eu realmente aprecio isso, então Deus abençoe vocês todos e muito obrigado.”

Fonte | Tradução e transcrição: Juliana.