Buzzfeed conversou com Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, Amanda Abbington, Mark Gatiss, e Steven Moffat sobre a quarta temporada e listou 13 coisas que eles disseram sobre os novos episódios (sem spoilers).

1. Benedict Cumberbatch sobre os novos episódios:

“Eles nos catapultam para um novo território e explicam muitas das linhas do enredo. Coisas que são tão vagamente sugeridas que até o fã mais ardente não teria visto.”

“Vale a pena esperar para ver o acontece nessa temporada,” ele diz. “É fenomenal.”

2. Cumberbatch está ciente das fanfiction de Sherlock e os memes no Tumblr, mas não ativamente procura por isso

“Eu vou pra internet por razões normais uma vez ou outra para pesquisar coisas or procurar imagens ou qualquer coisa que seja, e às vezes eu tropeço em coisas e penso…wow. E é isso, eu não posso, porque nós temos nossa versão. E que é, de certo modo, uma slasher fiction. Olhar para slasher fiction de uma slasher fiction faz sua cabeça simplesmente começar a rodar. Então eu evito isso.”

3. Ele diz que há muitas pessoas de todas as gerações que não são continuamente obcecadas pela série, mas mesmo assim assistem, então é importante considerar essas pessoas também

“O que nós criamos é claro que é para nosso público mas também é para nós mesmos, para nos manter entretidos e surpresos e esperando que isso seja então transmitido. Há muitas pessoas que necessariamente não são continuamente obecadas pela série, que constituem uma família de todas as gerações que sentam para assistir no domingo a noite.”

“É um evento de televisão,” ele diz. “O evento pra nós é quando é transmitido, esse é o evento. Todo o resto em volta disso é divertido e alegre e ótimo; gera muita criatividade e muito tempo ocioso perdido de uma forma bastante linda, mas ao mesmo tempo nós temos que focar no que nós fazemos, no que origina todas essas contínuas criações.”

Assista ao vídeo com a resposta completa de Benedict (itens 2 e 3):

Ler mais

Leia a tradução de um artigo da Radio Times em que Benedict fala da experiência de interpretar o Doutor Estranho logo após ter terminado sua temporada de Hamlet no teatro, além de um pouco de Sherlock..

“Tudo é diferente. Tudo”

Por Jonathan Holmes

Ele fez seu nome ao interpretar o famoso detetive de Sir Arthur Conan Doyle, e consolidou seu status ao interpretar Hamlet de Shakespeare, mas agora Benedict Cumberbatch está mergulhando em uma biblioteca inteiramente nova: revistas em quadrinhos.

Nesses dias, escolas de drama criam mais super heróis e vilões do que uma uma usina nuclear com um um registro de segurança duvidoso. Aparentemente todo astro da atuação britânico — de Tom Hardy a Idris Elba, aos Senhores Stewart, McKellen e Kingsley, e até Martin Freeman, velho amigo de Benedict Cumberbatch — assinou para um blockbuster de super herói. Esta geração que cresceu com heróis de quadrinhos tomou conta da bilheteria.

Então vamos falar sobre “o cânone”. Para um ator, o cânone sempre significou os grandes papéis nas grandes peças — Lear, Macbeth, a coisa que coloca seu nome lá em cima com Olivier e sua foto no National Portrait Gallery. No começo deste anos, Cumberbatch interpretou Ricardo III em The Hollow Crown na TV, e em agosto do ano passado ele foi Hamlet por uma temporada de três meses no palco em Londres. A versão dele do príncipe estudante como um homem-criança esguio ganhou elogios e casas cheias. Foi uma abordagem muito mais arriscada do que muitos esperaram de um sucesso garantido, sua performance chegando perto do absurdo. Mas no momento em que ele saiu do palco do Barbican, um velho cânone colidiu com um novo.

Para nerds como eu, este novo cânone é o mundo bizantino dos quadrinhos e super heróis — uma mitologia rica que a Marvel trouxe com sucesso à tela do cinema. O estúdio estava tão determinado que Cumberbatch interpretasse o cirurgião-tornado-mago Doutor Estranho que adiou a produção até que ele tivesse pendurado a coroa de Hamlet.

“O processo inteiro tem sido muito lisonjeiro porque eles fizeram algo que nunca fazem, que é parar uma produção para que eu ficasse disponível”, Cumberbatch diz entre tomadas no set de Doutor Estranho, ainda suado de uma cena de luta enérgica, coçando o verniz em volta de sua barba falsa. “Hamlet já estava no lugar e eu não queria desistir da peça. O pessoal de Sherlock estava dizendo, ‘Quando nós vamos filmar a quarta temporada?’ Então houve um pouco de habilidade para negociar aqui, mas graças a Deus funcionou e todos os lados têm sido pacientes.

“Eu estava filmando em Catmandu dois dias depois que terminei Hamlet”, ele relembra.

É justo dizer que Stephen Strange nunca teve o mesmo poder sobre Cumberbatch como o Príncipe da Dinamarca. “Quando eu cresci, Asterix era o personagem de quadrinhos que eu lia muito, assim como Tintin”, ele explica. “Não é que eu não gostava de super heróis, eles só nunca cruzaram meu caminho. O primeiro filme do Batman de Tim Burton foi um bom ano na minha vida: todos nós gostávamos dele na escola, tínhamos pôsteres nas paredes, ouvíamos a trilha sonora do Prince e fazíamos imitações de Jack Nicholson.”

Certo, então não é o Primeiro Fólio, mas devia ter havido semelhanças entre Hamlet e super heróis?

“Tudo é diferente. Tudo.”

Ele pensa um pouco mais. “Cumberbatch tem um jeito de falar através das perguntas e considerar cada ângulo quase simultaneamente.

“Shakespeare é pesadamente dependente das palavras, pintando a imagem e o processo de raciocínio. Em Doutor Estranho, não há muita pontificação no significado da vida ou o absurdo disso tudo. Mas existe uma velha parcela de tragédia e castigo merecido, e muda em termos de alto drama.

‘No palco há momentos que proporcionam uma intimidade incrível, mas a coisa ótima em estar na câmera é que você pode falhar espetacularmente depois retomar e você sabe que ninguém nunca tem que ver isso.”

Essa diferença foi em parte o que o atraiu para o papel. “O preço da mudança é na verdade o que a torna possível: sair do palco, entrar em um carro e começar a filmar.”

É essa energia que faz de Cumberbatch um encaixe natural para Strange. Ele é uma figura graciosa que tem uma capa. Embora ele não tenha certeza se nasceu para fazer o papel. “Eu não sou um astro de ação e eu tenho quadris rígidos,” ele disse. Mas seu tempo com os monólogos de Shakespeare pode ajudar com os lançamentos de feitiços do Doutor- tente entoar “Pelas Horrendas Hordas de Hoggoth” com autoridade.

Em resumo, ele pode fazer coisas bobas – desde vestir codpieces até capas e lançar feitiços – parecerem acreditáveis. “Eu acho que isso foi muito importante. O personagem pode ser muito tolo. Ele é uma figura do mundo real – ele ri de coisas que o público poderia rir.”

Pessoalmente, Cumberbatch parece verdadeiramente de outro mundo, uma série de ângulos agudos sob uma testa de criança. Mads Mikkelsen faz o vilão do filme, o segundo Mikkelsen a trabalhar com Cumberbatch. (“Meu irmão não teve sucesso,” Mads brinca sobre Lars Mikkelsen ser Charles Magnussen em Sherlock. “Eu vou.”) A maquiagem demoníaca de Mikkelsen é menos intimidadora do que os olhos azuis de Cumberbatch.

A discussão vagueia como se estivéssemos em um jantar, desde “os ritmos circadianos em nível molecular” até “budismo como uma janela para algo além do que nós chamamos de realidade casual.” Doutor Estranho é o herói mais surrealista da Marvel, e Cumberbatch tem uma espiritualidade de ator. Isso parece apropriado. Doutor Estranho vive em Greenwich Village, em Nova York, e os quadrinhos originais de 1960 mandaram o ex neurocirurgião para paisagens alucinantes meio entre uma capa de álbum do Genesis e uma enxaqueca cubista.

“Os quadrinhos foram criados em uma época de drogas experimentais, psicodélicos, música e um interesse no oculto e no espiritualismo, “Cumberbatch explica, o último ele tendo uma certa afinidade, tendo passado um ano antes da universidade em um monastério.

“Eu ensinei em um monastério budista nepalês em uma comunidade em exílio, ensinando os monges e crianças da cidade. Eu estava lendo coisas como o livro de Fritjof Capra, O Tao da Física, e entrando no budismo tibetano ao mesmo tempo.”

Mas se é Shakespeare ou super-heróis, Cumberbatch está claramente praticando a mesma velha mágica: passando pelos embaraços do dia a dia para fazer o não real, real.

“Doutor Estranho vive em nosso mundo no começo, mas ele se expande nesse voo bizarro além de nosso entendimento, além da imaginação. Como você faz isso por um público?”

O ajudando nisso está o fato de Cumberbatch já ter uma poderosa e inefável força: fandom. Sherlock o colocou a frente de um novo cânone de pôsteres nas redes sociais. Esse poder do estrelato fez sua estreia como Strange parecer inevitável muito antes dele ser realmente escalado, com devotos tão sérios em encaixar papéis para atores quanto qualquer crítico de teatro. Como o Hamlet de Olivier, esse é o Strange de Cumberbatch.
Enquanto ele ocasionalmente se irrita em ser conhecido como “o namorado da internet” – ele teve que pedir aos fãs que parassem de filmar suas apresentações como Hamlet- é uma relação marcada pelo respeito.

Ele alegremente cede as especulações sobre uma possível reunião com Martin Freeman em um filme futuro da Marvel – “Sherlock no espaço” como ele coloca.

“Eu não posso dizer, você sabe disso,” ele sorri intrigante. “Mas sim, vai ser divertido – também por causa dos atores interpretando os papéis no universo da Marvel – fazer parte desse enorme trabalho.”

Tradução: Aline e Juliana | Fonte 

Atualização:

O artigo também foi publicado na edição de 29 de outubro-4 de novembro da revista! Vocês podem conferir os scans aqui:

Confira esse novo vídeo promocional de Doutor Estranho onde Benedict faz o diagnóstico de alguns feridos de Capitão América: Guerra Civil.

 

Eles têm lesões. Ele tem a cura. O Doutor está dentro.
No vídeo é mostrado vários personagens sendo feridos e Benedict diz o diagnóstico.
– Inimigo é atingido pelo escudo do Capitão América: “Impacto corporal. Trauma com base em Vibranium . Perda permanente de audição e de dignidade.”
– Bucky Barnes sofre um arranhão do Pantera Negra: “Oh, é só um arranhão. Ah vamos lá, aplique uma tomada tópica e um band-aid. Você pode querer fazer um teste de raiva, no entanto.”
– Bucky Barnes perde o braço de metal: “Eu sou um médico, não um mecânico. É, mas parece feio, parece muito feio.”
– Capitão América diz: “Desculpe, Tony. Ele é meu amigo.” Homem de Ferro: “Eu também era.”: “Oh uau, isso é um coração partido e eu receio que não tenha nenhum tratamento médico pra isso mas talvez, uma distração poderia ajudar. Talvez você possa ir assistir o novo filme que desafia a realidade com imagens aluciantes, um elenco estrelar e um herói que se atreve a realizar o impossível, só uma sugestão.”

Tradução: Juliana

Benedict compareceu ao programa de Jimmy Kimmel nesta quinta-feira 20/10! Ele falou sobre como foi ir a um café em Nova York vestido de Doutor Estranho, ter ficado perdido no Nepal quando viajou pra lá mais jovem e sobre não gostar de se assistir.  Além disso, o programa mostrou uma esquete em que Benedict vestido de Doutor Estranho é contratado por Jimmy para animar uma festa de aniversário de criança. Confira os vídeos e a tradução de tudo que rolou!

Benedict não gosta de assistir a si mesmo

J: Obrigada por vir! Eu sei que a première de Doutor Estranho é do outro lado da rua.
B: Eles acabaram de construir, é muito empolgante.
J: Eles fecharam todo o quarteirão pra isso.
B: Eu sei, muita gente tentando chegar. É muito, muito empolgante.
J: Você está animado?
B: Sim, é a primeira vez que eu vou assistir o filme.
J: Você ainda não viu?
B: Não, então é como uma trepidação dupla, sempre dá aquelas borboletas no estômago quando você vai a uma première e você está compartilhando o trabalho com outras pessoas e está assistindo pela primeira vez.
J: Eu adoro que eu já vi e você não. Eu nem mesmo estou no filme.
B: É bom?
J: É ótimo, muito bom. E eu adoro Doutor Estranho, é um dos meus personagens favoritos dos quadrinhos da Marvel.
B: Eu achei que você iria gostar, por alguma razão.
J: É algo relacionado a quando você é criança e imagina tendo esses poderes, e é diferente dos outros super-heróis. Tem um elemento sobrenatural aí, que eu realmente gosto. Eu acho que você fez um ótimo trabalho. Você vai ficar muito satisfeito quando assistir, eu acho.
B: Vamos ver. Eu vou voltar e te contar.
J: Você se sente confortável assistindo a si mesmo na tela?
B: Nunca, esse é motivo de eu querer fazer isso em uma première mundial pra meio que me acalmar. É estranho, eu me sinto como a maioria das pessoas de sentem quando elas escutam a própria voz em uma mensagem de telefone, ou algo assim, e ficam “argh, sério?”. Isso é como assistir seu próprio trabalho como um ator.
J: Esse é um ótimo ponto. Quando as pessoas escutam a própria voz, elas pensam “isso não parece comigo”, é desconfortável.
B: Eu nunca ouvi ninguém dizer, “minha voz soa ótima”.
J: Donald Trump, eu aposto que ele acha que ele soa ótimo. Garantido.
B: Eu estava me perguntando como que você iria colocar o Trump na conversa.
B: Eu iria dizer que é como a banca examinadora inglesa. Quando eu fiz meus A-Levels, eu não aceito aqueles resultados.
J: Quais foram seus resultados? Foram satisfatórios?
B: Eles não foram os resultados que eu realmente tive, alguma coisa foi definitivamente ajustada.
J: Quando você estiver no cinema e tiver assistindo o filme pela primeira vez, eu imagino que as pessoas ao redor de você vão estar muito conscientes de sua presença.
B: Esse é um ponto. Não tinha pensado nisso. “Oh, é o cara da tela, é ele.”
J: Eles não podem mandar mensagens de texto, e se eles mandarem…
B: Eu vou brigar se eles mandarem…eu vou ser inglês e classe média e falar alto durante os momentos de silêncio.
J: Você se sente compelido a reagir, rir e talvez aplaudir?
B: ‘Extra-apoiar’ o meu próprio humor na première? Não, agora você vai me fazer ficar muito constrangido…eu vou sentar lá com uma cara tipo sem expressão.

Benedict ficou perdido em Catmandu
 

J: Vocês filmaram em inúmeras locações
B: Sim, nós filmamos
J: Hong Kong foi uma?
B: Hong Kong, Londres, na verdade nós reconstruímos o que nós usamos de Hong Kong, porque era uma cena muita complexa no filme, nós não poderíamos ter filmado lá, como as pessoas vão ver quando assistirem o filme. Nós filmamos em Londres, muito em Longcross, que é um estúdio, também filmamos em Nepal, Catmandu, que foi incrível.
J: E você já tinha ido lá antes?
B: Sim, eu tinha. Muito breve, quando eu era estudante, depois de eu ter conseguido os resultados dos A-Levels, que não contam, eu fiz uma viagem para ensinar inglês como língua estrangeira para monges tibetanos, na verdade, na Índia, mas nós tiramos uma semana, os outros volutuários e eu, para ir ao Nepal. Foi fantástico. Nós ficamos em Catmandu por um dia e uma noite para planejar nossas viagens. Um dos planos não envolvia ter um mapa ou um guia, bom nós tínhamos um mapa, mas não um guia para andar pelos Himalaias. Eram quatro de nós, depois o mal da montanha atacou, então ficaram três, depois dois de nós.
J: Eles morreram?
B: Não, não! Esse é o tipo de revelação que eu gosto de dar como uma anedota em um programa de entrevista, conversando casualmente sobre dois amigos que morreram em uma viagem. É a maneira que gosto de promover um filme, contando histórias engraçadas sobre a morte de amigos queridos.
J: Philip e Bob, nós vamos sentir a falta deles.
B: Grande momento em um programa de entrevista. Não, sério, eles estavam bem, eu acho. No momento foi assustador mas eles definitivamente viveram pra contar a história. Eles desceram de volta na montanha, ou morro, mas parecia uma montanha. Era alto o suficiente para ter mal da montanha. Nós seguimos em frente sem um guia, com mapas muito ruins, sem GPS…Eu comecei a ter o mesmo mal da montanha, e você tem que descer, você tem que descer rápido e nós literalmente chegamos a uma bifurcação na estrada, que foi real mas também metafórica, e não sabíamos pra onde ir, tinha uma névoa pesada, então nós pegamos o caminho pra baixo o que é bom por um lado, mas chegou a um lugar sem saída, e pedras e penhasco, e nós ficamos perdidos, ficamos perdidos por um dia e meio, foi bem assustador, e uma noite.
J: Quem encontrou vocês?
B: Nós meio que encontramos nós mesmos o caminho de volta, nós passamos por um rio, um pouco de selva na parte mais baixa da montanha, e depois chegamos a um campo de pastagem, que era algo tipo saído da Noviça Rebelde…Julie Andrews não nos achou, mas um gentil pastor sim e nós fizemos o sinal universal pra mostrar fome…
J: Qual é o sinal universal pra fome?
B: Algo assim… (faz o sinal das mãos apontando pra boca)
J: E eles alimentaram vocês?
B: Sim, nós tivemos uma refeição maravilhosa de verduras e dois ovos cozidos, nada a ver com a culinária deles, mas eu peguei disenteria, o que foi interessante. Então, a aventura não tinha terminado.
J: Você tem algumas boas lembranças. Sabe, o que nós fazemos aqui, quando nós estamos na faculdade, nós vamos pra Daytona Beach e levantamos nossas camisas, é uma experiência totalmente diferente.

Benedict foi tomar café vestido de Doutor Estranho
 

J: Quando você colocou o figurino do Doutor Estranho…você chama de figurino? É apropriado dizer isso?
B: Acho que sim, defitivamente, um figurino.
J: A primeira vez, o que aconteceu? Quando você colocou pela primeira vez?
B: A primeira vez foi no ajuste de figurino, e nós trabalhamos muito no roteiro, eu estava muito animado em como o personagem ficou, seu lugar no universo cinemático da Marvel e toda a história e eu meio que esqueci da ideia de que eu estava fazendo um super-herói e nesse ajuste de figurino quando eu coloquei o manto, eu olhei no espelho e comecei a sorrir feito uma criança travessa, e Alex, a figurista ficou “É, já vi esse olhar antes. Você está tendo um momento super-herói, não está?” É simplesmente maravilhoso.
J: Alex fez figurinos para outros filmes da Marvel?
B: Sim, alguns. Ela trabalhou em Thor, e eu tinha que esquecer todos os créditos agora, mas sim, eu sei que ela já fez alguns dos filmes. E isso, me deixou pés no chão de muitas formas, ela estava acostumada a todo tipo de reclamação sobre rasgos em partes do corpo…
J: Sim, você está voando por aí…
B: Sim, muitos vôos e naquele clip, é a primeira vez que estou assistindo isso, é divertido. Mads me batendo e eu voando de costas, Mads Mikkelsen que faz Kaecilius, o vilão, aquilo foi um pouco ajuste de cabos.
J: Estraga um pouco quando você chama o vilão de ‘Mad’ (louco)
B: Mads.
J: Oh Mads.
B: O nome dele é Mads com um ‘s’, não é um nome ruim para um cara fazendo um vilão.
J: Desculpe, eu entendi mal. Agora está melhor.
B: “Mads acabou de ficar mads”. Ficou muito melhor do que ‘Mad’.
J: Você foi em algum lugar público com o figurino?
B: Bem, sim, eu fui. Foi um pouco forçado pela circunstância. Eu não sou muito de Halloween, é o meu trabalho me vestir com esses figurinos engraçados, mas nós estávamos filmando na 5ª Avenida em Nova York, que foi outro momento de beliscar a si mesmo. Bem na sombra do Empire State Building e onde alguns dos melhores quadrinhos foram originados, e nesse figurino incrível, esse manto vermelho e o figurino vermelho e azul. Eu pensei “uau aqui vamos nós, outro momento super-herói” e depois eu pensei tem muita gente da equipe entrando no meio das filmagens, isso não é usual pra essa equipe e eu percebi que eram todos paparazzis, tinha uns vinte deles. E nós pensamos “ah, não tem jeito de escapar agora”, nós estamos aqui e mesmo entre filmagens não há muito o que você pode fazer sem saber que vai virar um gif memorável, e eu pensei vamos fazer o que pessoas normais fazem, vamos tomar um café. Eu estava com minha esposa e alguns amigos que estavam visitando o set.. “Tem um ótimo café ali na esquina, eu costumava trabalhar lá.” Oh ótimo, nós vamos lá, vamos ser acolhidos tipo “Ei Sophie, é ótimo ter você de volta. Isso é ótimo!”. Mas ela queria dizer que ela ia trabalhar lá com o computador…eu meio que entrei e ah… (faz cara de surpresa), esperando boas-vindas, e esses New Yorkers, abençoe eles, eles simplesmente fizeram o que New Yorkers fazem. As bocas com cafeína ficaram… (fica boquiaberto)… assim por uns cinco minutos e depois eles voltaram para suas conversas. Eu fui notícia por um milissegundo nesse café, e eu sentei e bebi um Arnold Palmer, e ninguém tirou fotos minhas com lentes de longa distância por 10 minutos.
J: Nessa vizinhança aqui, as pessoas provavelmente iriam te dar um dólar por uma foto, tem muitos super-heróis aqui, você pode se misturar.
B: Sim, eu já vi!

Esquete: Jimmy contrata Doutor Estranho para animar uma festa de aniversário de criança.

 
J: Você só pode estar brincando comigo. Cadê esse cara?
B: Oi, eu sou o Doutor Stephen Strange, Mestre das Artes Místicas. Desculpe estar atrasado, mas o trânsito no plano astral estava inacreditável.
J: São três e meia. Você tinha que estar aqui às três. Eu não vou pagar pela última meia hora.
B: Prazer em conhecê-lo também. Agora, me poupe de conversa fiada e me mostre os demônios.
J: Tudo bem. Aqui estão eles.
B: Eu não entendo. Eles estão possuídos?
J: Basicamente. Eles comeram uns 50 cupcakes.
B: Tudo bem. Eu vou derrotá-los.
J: Não, nada disso. Só tire um coelho de algum lugar, faça alguns truques.
B: Um coelho? Eu acho que há um mal-entendido. Eu não faço truques.
J: Você não faz truques?
B: Não.
J: Ei, isso aqui claramente diz “O mágico mais poderoso dos cosmos”
B: Ah, todo mundo exagera no perfil do Linkedin. Olhe o seu. Jimmy Kimmel, o âncora de tarde da noite favorito da América.
J: Isso é verdade, não é?
B: É?
J: Ei, esse é colar muito fofo, é do Etsy?
B: Não toque no Olho de Agamotto. Idiota.
J: Desculpe. Sabe, eu acho que isso não está dando certo, eu acho que vou pegar esse dinheiro e contratar o Bob Esponja ou algo assim. Obrigado por vir.
B: Quanto?
J: 150 doláres.
B: Espere. Eu tenho uma ideia.
Menino: Você é um merda.
*Jimmy cantando Feliz Aniversário*
J: Cadê o Marcus?
B: Marcus? Oh ele foi pra casa.
Menina: Ele desapareceu.
B: Você quer ir pra casa com Markus? Fica quieta.

Tradução: Juliana

De acordo com o site E! News, a esposa de Benedict Cumberbatch, Sophie Hunter está grávida do segundo filho do casal.

Benedict irá aumentar sua família!

E! News teve a informação exclusiva de que a esposa do ator, Sophie Hunter, está grávida novamente!

O primeiro filho, Christopher Carlton Cumberbatch, nasceu a um pouco mais de um ano. No dia 13 de junho de 2015, eles anunciaram a chegada do primogênito com a seguinte declaração: “Benedict Cumberbatch e Sophie Hunter estão encantados em anunciar a chegada de seu lindo filho. Nós amavelmente pedimos a todos para respeitar a privacidade da família durante essas próximas preciosas semanas.”

A gravidez tinha sido anunciada em janeiro de 2015, aproximadamente dois meses depois que o casal ficou noivo.

O ator e sua esposa diretora de teatro, então se casaram em um cerimônia privada no dia 14 de fevereiro, Valentine’s Day, na Isle of Wright na Inglaterra junto com a família e amigos, incluindo o co-star de Benedict em Sherlock e Hobbit, Martin Freeman.

Desde quando as primeiras notícias de Benedict se tornando pai foram anunciadas, amigos do astro foram rápidos em dizer o quanto ele seria um bom pai.

“Se ele colocar a mesma dedicação e amor em criar seu filho com que ele faz seu trabalho, ele será o melhor pai de todos os tempos,” disse o co-star de Benedict em “O Jogo da Imitação”, Allen Leech.

Leech também disse que os dois celebraram com algumas margaritas. “Eu o encontrei e nós tivemos uma pequena celebração,” ele disse. “Eu acho que nós celebramos com uma margarita…eu não sei porque bebemos margaritas. Eu suponho que nós provamos todas as outras coisas do cardápio.”

Bem, é justo celebrar com margaritas mais uma vez.

Parabéns ao casal!

Tradução: Juliana | Fonte 

O site Access Hollywood publicou dois vídeos com dois trechos de uma entrevista com Benedict. No primeiro, ele fala como sua vida mudou sendo pai e fazendo 40 anos, e no segundo ele fala de sua reação ao vestir o figurino de Doutor Estranho pela primeira vez, e também dos fãs.  Confira abaixo os vídeos e a tradução do que ele disse.

 

Sobre fazer 40, ser pai, como sua vida mudou?

“Pra melhor. Eu acho que sei quem eu sou, tenho uma casa e uma família, essas são duas benções. Então, eu sou um homem muito feliz.”

 

Sobre o figurino, a primeira vez que ele vestiu e se olhou no espelho, o que ele pensou?

“Eu amei, na primeira vez que isso aconteceu foi quando eu pensei ‘oh meu Deus, eu estou realmente fazendo um super-herói’, tive um momento como criança, foi como uma coisa de Halloween. Eu nunca tive isso na minha bucket list*, eu nunca pensei ‘ah um dia como ator eu realmente quero ser um super-herói”, nunca passou pela minha cabeça. Aquele momento e ver o manto [da levitação], foi fantástico.”

Sobre as reações dos fãs, “cumberbabes”, quando ele foi anunciado como Doutor Estranho.

“Eu não sou muito bom em acompanhar essas reações, eu aprecio muito meus fãs, qualquer que seja o termo. Algumas vezes eu imagino uma consternação das escolhas que eu faço, ou confusão, ou as pessoas ficando completamente perdidas, na verdade. Pra ser sincero, eu quero sentir isso quando eu pego um papel, eu quero fazer coisas que são inesperadas, é claro que há coisas que as pessoas dizem ‘ah você fez Smaug, esse é outro Smaug, você fez um cara arrogante, esse é outro cara arrogante’…há um mundo de diferenças entre ele e um outro certo personagem que eu faço na tv, ocasionalmente. Ele é um New Yorker e é uma história muito americana… respondendo sua pergunta, eu não sei, eu não investigo as reações deles pra ser sincero.”

*Bucket list: lista de coisas para fazer antes de morrer

Tradução: Juliana

O site The Statesman publicou uma nota falando que Kevin Feige, presidente da Marvel Studios, disse que Benedict irá começar a filmar Os Vingadores no início de 2017. Leia a tradução abaixo.

Benedict irá retornar como Doutor Estranho no próximo filme dos Vingadores. Ele vai começar a filmar no início do ano que vem, segundo a Marvel Studios.

Cumberbatch ainda irá estrear na telona como o poderoso mago, mas ele já assinou para fazer parte do próximo Os Vingadores.

“Ele estará em vários de nossos próximos filmes. Ele vai começar o próximo Vingadores no início do ano que vem. Ele definitivamente estará no próximo Os Vingadores,” o presidente da Marvel Studios, Kevin Feige, disse durante a divulgação de Doutor Estranho.

Ele irá aparecer em outro filme de super-herói, Thor: Ragnarok, com Chris Hemsworth?

“Você pode estar certo sobre Thor. Mas eu não vou entregar isso,” diz Feige.

Há algumas insinuações de que o astro de Sherlock possa se juntar a Hemsworth, Tom Hiddleston e Mark Ruffalo. Uma fotografia do set do filme deu uma pista sobre sua aparição.

As imagens mostram Hemsworth vestido como civil, segurando um cartão com um endereço escrito a mão que diz: “177A Bleecker St”, que é o endereço de Strange.

Tradução: Juliana | Fonte

Benedict fala um pouco nesse artigo sobre seu treinamento para Doutor Estranho, os desafios em fazer um filme de ação e sobre como sua esposa foi importante para que ele pudesse conciliar tudo isso tendo um filho recém-nascido.

Benedict interpreta um neurocirurgião que se torna super-herói no próximo filme da Marvel, Doutor Estranho. E pelo o que já vimos até agora, seu personagem mais energético até hoje.

Então como ele lidou com todas aquelas chamadas de manhã cedo dos personal trainers de Hollywood?

Bem, Benedict, de 40 anos, diz que se preparar para todas aquelas sequências não foi na verdade tão duro quanto você poderia pensar, mesmo com um recém-nascido em casa.

“Não foi realmente difícil,” ele diz do tapete vermelho do evento realizado em Hong Kong. “Você tem uma equipe terrivelmente grande para te apoiar.”

“Então enquanto você fizer seu trabalho, você está bem – você tem um treinador pra te colocar em uma condição física razoavelmente boa para te levar ao longo do dia e para ter uma boa aparência se você precisa fazer qualquer coisa sem camisa.”

Ele completa: “Nós tivemos alguns coordenadores de dublês incríveis. Alguns deles eram de Hong Kong para as cenas de luta e eles realmente sabiam o que estavam fazendo.

“A parte mais difícil para eles foi ter que prevalecer em um ator que não faz muito isso o tempo todo – um pouco aqui e ali – mas eu não sou um astro de ação assim, então eu apenas procurei buscar velocidade.”

“Mas é o mesmo com o personagem,” Benedict explica. “Ele é bom com suas mãos e ele é cirurgião – ele não é um herói de ação no começo do filme. Então, de certo modo, sua curva de aprendizado foi também a minha.”

Mais cedo no dia, Benedict admitiu que seu papel baseado em ação foi um passo à frente do que ele está acostumado.

“Haviam diferentes exigências ao fazer um filme desse nível,” o astro de Sherlock diz sobre seu primeiro papel como super-herói. “Sejam as horas ou a quantidade de ação envolvida.”

“O lado físico das coisas foi um passo à frente pra mim. Mas eu acho que como muitos atores, quando você está em filme grande, você não pode pensar sobre isso, você não pode pensar quais serão os preconceitos, você simplesmente tenta solucionar os problemas de momento a momento, dia a dia.”

“Então não é diferente do que qualquer outro papel exceto mais corrida e fisicalidade eu suponho.”

Então como ele passou aqueles longos dias de filmagens e treinamento pra depois ir pra casa com um bebê gritando?

Bem, acontece que seu filho Christopher é um dorminhoco. Benny sortudo. Não estou certo, pais?

“Kit é um bom dorminhoco e Sophie é uma heroína – uma verdadeira heroína,” Benedict diz. “Eu sou muito sortudo. Mas, sim, eu dormi o suficiente.”

De fato, seu filho Christopher, ou Kit, como ele adoravelmente o chama, foi também o verdadeiro astro do set de Doutor Estranho.

“Meu bebê foi uma ótima distração,” Benedict diz. “Ele foi uma influência calmante no dia…todas aquelas pessoas correndo sob um sono de quatro horas e muita cafeína, de repente [ficou de boca aberta], ele tem esse efeito.”

Tradução: Juliana | Fonte

Doutor Estranho será capa da mais nova edição da revista Entertainment Weekly e o site da revista postou uma nova e exclusiva imagem do filme, mostrando Strange viajando por uma outra dimensão! Leia abaixo o artigo do site e confira a capa da revista e a imagem em nossa galeria!

Ler mais

O ator Sebastian Stan, que faz o personagem Bucky Barnes/Soldado Invernal nos filmes da Marvel compareceu para apresentar uma exibição prévia de Doutor Estranho, nesta segunda-feira, em Nova York, e falou um pouco sobre Benedict Cumberbatch! Ele conta que sempre foi um grande fã de Benedict e que eles se encontraram uma vez em Londres para um brunch, por intermédio de amigos. Confira o vídeo e a tradução do que Sebastian disse:

 

“Aqui é Sebastian Stan! Eu estou aqui para apresentar uma pequena prévia de Benedict Cumberbatch, ator sólido, nome sólido em Doutor Estranho.  Eu queria ter esse nome. Nós estamos indo? Nós estamos ao vivo?

Olá! Olá pessoas! Dos Estados Unidos da América!

Como estão vocês? Tudo bem, então eu estou aqui para apresentar meu novo filme. Estou muito empolgado de fazer parte desse filme. Eu não estou nele. Na verdade, eu nem mesmo sei se estou, pra ser sincero. Eles não iriam me contar isso.

Mas, eu quero falar dessa pessoa aqui um pouco. O engraçado é que eu sempre fui…Benedict Cumberbatch…Eu sempre fui um grande fã dele. Em 2010, quando estávamos filmando Capitão América, o primeiro, na Inglaterra, eu tinha um amigo que me disse, amigo de um amigo…em todo o caso, eu fui convidado em uma manhã de domingo para um brunch. Foi em Hampstead Heath. Ele disse ‘oh, um amigo meu vai chamar umas pessoas, você tem que ir, e por que não?’ e  nós chegamos lá e o colega de quarto dessa pessoa de quem estou falando acabou sendo Benedict Cumberbatch, que abriu a porta. Em todo o caso, encurtando a história, nós fomos ao terraço e eu estava sentado perto dele e eu me lembro de sempre ter sido um grande fã dele. Eu amei ele em Desejo e Reparação. Eu olhou pra mim e meio que disse algo tipo “Quão estranho é isso o que nós fazemos.” Então é meio que um engraçado pequeno ciclo que ele é agora parte desse mundo e aqui estamos nós. Ele nunca retornou meus emails, mas, ninguém nunca retorna exceto Anthony Mackie, e é por isso que eu sempre tenho um lugar pra ele no meu coração. De qualquer forma, eu espero que vocês gostem do que estão prestes a asrosistir. Eu não vi, com certeza é ótimo, vocês estão em boas mãos, isso é Marvel.

Ei, ano que vem vai ser meio louco. Nós todos vamos nos matar por vocês. Até logo.”

Tradução: Juliana