Após a entrega do último prêmio da noite, com a cerimônia finalizada, todos os vencedores do BAFTA TV Awards 2019 retornaram ao palco, com suas estatuetas, para tirarem fotos em grupo.
O site britânico Drama Quarterly estava presente no momento e publicou hoje um artigo com alguns comentários dos vencedores! Confiram abaixo a tradução da parte sobre o Benedict:
“Você ganha quando tem a chance de trabalhar num projeto como este. Você ganha quando tem a chance de trabalhar com as pessoas com quem você tem a chance de trabalhar, com a família que nós criamos. Este prêmio é apenas um enorme bônus, mas é uma alegria imensa, é fantástico”, Cumberbatch disse após receber seu prêmio.
Descrevendo seu tempo interpretando Melrose como “uma experiência de verdade e uma que vou levar comigo para o resto da minha vida”, ele acrescentou: “É uma coisa que tocou em temas incrivelmente poderosos. Requer muito de você como ator. Isto é uma coisa ótima. Mas minha maior alegria, ao lado da família que eu fiz no projeto, é a amizade que fiz com o homem que viveu tudo isso”.
“Ele é um homem incrível que, sob a pressão cortante do trauma, conseguiu criar esta obra de arte nessa série de romances incrível, que é dolorosamente, brilhantemente, comicamente, sagazmente, cruamente parecida com sua vida, e ponderar o que o dano, a autodestruição, o abuso e a salvação – no final, porque é nela que a história termina – podem ser. Ele é um sobrevivente. Esta é minha maior recompensa”.
O ator então descreveu o diretor Edward Berger (The Terror, Deutschland 83) como “um gênio”, ressaltando que todo mundo na equipe de produção – Cumberbatch foi um dos produtores executivos – estava determinado a fazer justiça aos romances aclamados de St. Aubyn. “Nós pensamos ‘Não podemos ferrar com isso aqui. Isso precisa ser bom’. Você quer fazer o seu melhor”.
Fonte | Tradução: Gi
Caso alguém não tenha visto: Nós também legendamos o discurso que ele deu ao receber o prêmio! Quem quiser, pode vê-lo abaixo:
Benedict participou hoje do programa matutino Good Morning America. Confiram abaixo como foi:
A entrevista não trouxe nenhuma informação nova, mas foi bem humorada! Destaques:
Entrevistador: “Nós vimos que você e sua esposa Sophie estavam lá. Vocês dois estavam incríveis!”
Benedict: “Nós mostramos o Camperbatch, com certeza!”
Entrevistador: ”Vocês mostraram mesmo, cara! Eu estou aqui olhando o seu terno e-”
Benedict: ”Ela está extraordinária. É um vestido da Roksanda, e ela está…É foi incrível”.
Ele depois contou que o terno voltou surpreendentemente limpo da festa, ”fora um pouquinho de tequila no final da noite”, e falou sobre a escolha proposital do broche com a pedra verde, uma referência à Joia do Tempo (fizemos um post sobre isso aqui).
Entrevistador: “O que você pode nos dizer sobre um outro Doutor Estranho?”
Benedict: “É uma boa pergunta! É uma boa pergunta! É uma pergunta muito boa! Mas, então, como estávamos falando sobre o Met Gala, a Joia do Tempo…”.
Por fim, temos mais um vídeo e algumas fotos:
O site da revista Jackal divulgou hoje uma entrevista com Joe Woolfe, criador da grife Labassa Woolfe, amigo e estilista do Benedict, sobre a roupa usada por ele no Met Gala ontem. Confiram abaixo a tradução dos trechos que consideramos mais relevantes:
(…)
Como você desenhou a roupa do Cumberbatch para o Met Gala?
Ben e eu trabalhamos juntos há mais de 10 anos. Assim que o tema deste ano foi revelado, nós começamos a conversar e abordamos os pontos usuais, mas, por vários motivos, nenhum estava dando certo. Aí vimo-nos num problema, já que o tempo estava passando – faltavam três semanas. Aí, eu disse a ele que faria para ele, porque sabia como deveria ser. Eu sabia que ele havia vestido um terno creme só uma vez antes [para o Oscar 2015], eu pensei que as lapelas deveriam ser largas e que as calças deveriam ter cintura alta com pregas e as bainhas viradas para cima. Eu pensei que seria uma tela em branco a ser adornada com várias coisas diferentes.
Qual foi sua inspiração para o visual?
Eu tinha Buster Keaton e Marlon Brando no meu quadro de inspirações, além de costuras fantásticas do Tommy Nutter com lapelas bem largas. Eu também tinha umas fotos vintage dos anos 1930. Você pode ver essa influência na parte de trás do paletó, onde há uma prega no tecido para que ele dê um caimento bem bonito na cintura. As mangas para cima foram copiadas do fraque que ele usou em seu casamento.
Como foi o processo de criação?
Nós tivemos uma longa conversa sobre o estilo camp e sobre o que ele achava que deveria ser. Também vimos muitos tecidos diferentes, que foram limitados por causa do posicionamento vegano e sustentável que ele tem. Acabamos usando um tecido de bambu incrível da Huddersfield Fine Worsted. Nós já usamos isso nele antes – seu terno da Kilgour para a première de Vingadores foi feito deste tecido.
Depois eu pensei em como eu poderia fazer a roupa destacar-se de verdade e cumprir o tema camp. Ele tinha que usar uma bengala. Ele tinha que usar um chapéu. Ele tinha que ter joias incríveis e uma corrente de bolso. Eu fui ver a Emma Willis e juntos nós tivemos a ideia de uma camisa branca em seda pura, e então eu fui à Jaeger-LeCoultre pegar o relógio para ele, e na Lock & Co para pegar o chapéu. O Ben não soube de nada até eu chegar em Nova York com o terno no sábado. Nós fizemos uma prova rápida no sábado e ele disse “Eu amei”.
Você escolheu o broche de propósito, como uma referência à Joia do Tempo em Vingadores: Ultimato?
Foi 100 por cento intencional. Eu a selecionei na Verdura no sábado à tarde e assim que ele a viu, ele disse “é a Joia do Tempo”. Mas então acabamos não indo pra esse lado e escolhemos uma grande cruz da Maltese que combinava mais com as joias da Sophie. Mas depois mudamos de novo logo, na hora em que ele estava prestes a entrar no carro ontem à noite.
Fonte | Tradução: Gi
Como anunciado em outubro do ano passado, Benedict narrou There’s A Hole In My Bucket, documentário sobre a jornada de Royd Tolkien, bisneto de J.R.R Tolkien, enquanto ele tenta completar a lista com 50 desafios deixada por seu irmão Mike, que faleceu após muito lutar contra a esclerose lateral amiotrófica.
A edição deste domingo do Sunday Express traz uma entrevista com Royd Tolkien, que contou que Benedict fez questão de arrumar um espaço na sua agenda para gravar a narração, que ele fez de graça.
O tabloide também resolveu estimar o valor que Benedict teria recebido pelo documentário em £7 milhões, o que, segundo eles, Benedict pede por filme. Mas não há nada que comprove isso, sem contar que estamos falando da narração de um documentário, não da atuação em um filme. Por isso, deixaremos essa parte de lado e focaremos só nas citações de Royd. Ele disse:
Benedict fez a homenagem mais nobre, privada e emocionante ao meu irmão. No seu leito de morte, [Mike] me disse que havia deixado uma lista secreta com 50 desafios que eu tinha que completar ao redor do mundo.
Nós fizemos um filme da minha jornada e a narração detalhada é uma parte importante. Precisava ser um nome grande, mas eu senti o espírito do Mike e simplesmente segui meus instintos.
Benedict é meu ator favorito, então eu simplesmente enviei um e-mail para ele pedindo uma favor colossal e gratuito.
Eu tinha um prazo final urgente e não esperava nada realisticamente.
Uma mensagem de desculpas apareceu logo em seguida, dizendo que assim que seu avião aterrizasse no Reino Unido, Benedict seria levado para o estúdio para fazer dublagem para O Grinch, parecia ser uma tarefa impossível.
E aí então, numa reviravolta surreal, às 21h daquela noite, eu ouvi um barulho no meu computador. Um e-mail que simplesmente dizia: ”Tudo certo!”.
O gesto secreto do Benedict é a homenagem mais incrível ao Mike. Estou emocionado – a coisa mais importante é que a gentileza foi feita em segredo.
Graças ao presente dele, estamos recebendo ofertas do mundo todo e logo decidiremos em qual plataforma lançaremos o incrível filme.
Contar com uma estrela de primeira linha significa que estamos recebendo ofertas dos gigantes do streaming.
Tradução: Gi
A première mundial de Vingadores: Ultimato aconteceu ontem à noite em Los Angeles, Estados Unidos, e contou com a presença do grande elenco do filme e outros convidados. Como esperado, Benedict marcou presença ao lado da Sophie! Confiram abaixo como foi:
Em HQ:
Compartilhadas nas redes sociais:
A relojoaria suíça Jaeger-LeCoultre, da qual Benedict é garoto-propaganda, divulgou hoje um artigo sobre a visita dele à principal loja da marca em Londres, com direito à entrevista, fotos e vídeo. Confiram abaixo:
Benedict Cumberbatch começou observando um dos relojoeiros mais antigos da Jaeger-LeCoultre, Richard Phipps-Carter, enquanto ele desmontava um calibre 925 da Jaeger-LeCoultre. Phipps-Carter, que originalmente juntou-se à companhia há 31 anos, então guiou Benedict Cumberbatch pelos numerosos, intricados passos envolvidos em juntar os componentes de um calibre com a ajuda de ferramentas tradicionais da relojoaria, enquanto Benedict Cumberbatch tentou fazer sozinho algumas partes deste processo incrivelmente complicado.
“Richard compartilhou seu conhecimento comigo com entusiasmo”, disse Benedict Cumberbatch após a sessão. “Operações delicadas requerem horas e horas de manipulação cuidadosa, desde a gravação e o chanframento manual até a esmaltagem, a colocação de pedras, a guilloché e o polimento dos espelhos. Precisão no acabamento é tudo, porque até erros minúsculos não podem ser consertados”.
Em uma série de fotos intimistas tiradas durante a aula magna, Benedict Cumberbatch é visto sentado à mesa de trabalho do relojeiro examinando a olho nu partes de um relógio bem de perto, incluindo o peso oscilante do Calibre 925 do Master Ultra Thin Moon. Ele depois admira uma seleção de calibres da Jaeger-LeCoultre expostos em um gabinete de vidro na loja. Benedict Cumberbatch usa um Jaeger-LeCoultre Polaris Memovox, um relógio originalmente inspirado em seu icônico predecessor de 1968 e disponível numa edição limitada de 1000 unidades.
Ler maisApós muitos contratempos, finalmente as coisas parecem estar dando certo para A Batalha das Correntes (The Current War). Em entrevista para o site Deadline Hollywood, o diretor Alfonso Gomez-Rejon falou sobre o processo tortuoso de lançamento do filme, que começou bem antes do escândalo envolvendo o execrável ex-produtor Harvey Weinstein e só piorou com ele. Confiram abaixo a tradução:
Exclusivo: Marginalizado por uma versão apressada para o Festival de Cinema de Toronto semanas antes do banimento de Harvey Weinstein e da implosão da Weinstein Company, A Batalha das Correntes, de Alfonso Gomez-Rejon, tem uma nova versão e o tipo de segunda chance que a maioria dos filmes de festival prematuramente lançados nunca recebem. O arrivista 101 Studios fechou um acordo para direitos de distribuição doméstica e fará de A Batalha das Correntes seu primeiro lançamento teatral substancial, visando agosto. Esse distribuidor, que pagou por volta de US$ 3 milhões, fez um compromisso de lançamento amplo, depois que Gomez-Rejon os apresentou com um filme revisado que acrescentou cenas e ainda ficou bons dez minutos mais curto do que aquela lançada dois festivais de Toronto atrás.
O diretor teve a chance de fazer sua própria versão por causa de uma quebra inesperada de sorte: uma última permissão contratual pelo diretor executivo Martin Scorcese não tinha sido executada, o que legalmente impedia os novos donos da TWC – a Lantern Entertainment – de determinar um lançamento rápido no exterior com uma versão que o diretor não gostou. O filme estrela Benedict Cumberbatch como Thomas Edison, Michael Shannon como George Westinghouse e Nicholas Hoult como Nikola Tesla. O drama é a batalha enfurecida para iluminar a Feira Mundial de Chicago e trazer energia elétrica para a América.
Tirando uma pausa das filmagens de The Hunt – uma série dramática da Amazon sobre caçadores de nazistas que estrela Logan Lerman e Al Pacino – Gomez-Rejon disse à Deadline que ficou exultante sobre um filme que há mais de um ano o levou às profundezas do desespero por causa de uma versão apressada e longa demais que soa como se tivesse sido imposta a ele por Harvey Weinstein. Ele foi devastado por um sentimento desamparado de que tinha perdido a chance de conseguir sucesso com o tipo de narrativa você-está-lá-em-um-momento-divisor-de-átomo que impulsionou filmes como A Rede Social e O Jogo da Imitação. E depois, de repente, um conjunto de circunstâncias aparentemente impossíveis deram ao diretor sua segunda chance.
Ler maisPor conta da estreia de Patrick Melrose na França ontem, saiu uma entrevista novinha do Benedict sobre a série, concedida ao site Télé-Loisirs. Confiram abaixo a tradução:
Tendo se tornado uma estrela de cinema incontestável com filmes diversos como O Quinto Poder, O Jogo da Imitação ou ainda Star Trek e Doutor Estranho, Benedict Cumberbatch ainda continua sua carreira na televisão, apesar de seus vários sucessos de bilheteria no cinema. O herói da série Sherlock se colocou na pele de Patrick Melrose numa minissérie adaptada dos romances de Edward St. Aubyn que estreia no Canal + nesta segunda-feira, 25 de março. Ele encarna um aristocrata inglês, mulherengo, alcoólatra e narcisista criado numa família disfuncional. Benedict Cumberbatch falou sobre este personagem atípico conosco:
Télé-Loisirs: Foi difícil interpretar um personagem tão complexo e intenso quanto Patrick Melrose?
Sim, mas eu acho que é justamente essa a beleza de uma série como esta. Qualquer ator acharia magnífico o material disponível para interpretar esse papel. Dito isso, é extremamente cansativo interpretar um homem de 55 anos cuja infância foi devastada pelos abusos constantes cometidos por seu pai, pelo vício e por sua autodestruição.
Era difícil deixar o personagem no vestiário após cada dia de filmagem?
Eu sempre me certifico de que não estou levando meu trabalho para casa. Desta vez, encontrei dificuldades em esquecer Patrick Melrose. Foi difícil virar a página. Interpretar esse personagem gerou um impacto grande tanto no meu físico quanto no meu psicológico. Devo admitir que quase enlouqueci por interpretar Patrick Melrose!
Você sofre de algum vício na sua vida pessoal?
Não, não sou viciado em nada. Mesmo quando criança, eu não era muito interessado em jogos ou quadrinhos. Eu sou até mesmo incapaz de lhe dizer se eu era fã de alguma série de televisão em particular. Talvez meu único vício seja minha vida de torcedor do time inglês de futebol Arsenal (ele ri). Ao contrário de Patrick Melrose, tive a sorte de ter uma infância extremamente saudável, feliz e equilibrada; Pais maravilhosos que me protegeram.
Parece que o telefilme Brexit, no qual você trabalhou, foi muito importante pra você?
Sim, eu achei que foi um projeto interessante para o público em geral. Eu gostei demais de Brexit, porque ele tem toda a seriedade necessária, mas também toda a loucura que esse evento provocou no meu país. Não cabe a mim julgar, mas, na minha opinião, Brexit mostra todo o horror e toda a tragédia que estão afligindo meus compatriotas.
Hoje você é um homem tranquilo e pai de família (casado com Sophie Hunter e pai de Hal, nascido em 2017, e Christopher, nascido em 2015). Você tem a impressão de que você mudou após sua vida ter se transformado assim?
Desde que comecei uma família, decidi que não falaria dos meus filhos. Eles não escolheram serem expostos assim e esta é a razão pela qual eu tomei a decisão de protegê-los criando, de certa forma, meu próprio jardinzinho secreto.
Fonte | Tradução: Gi
Foi anunciada hoje mais uma parceria: Benedict tornou-se o embaixador da montadora de carros MG na Índia. Leia mais abaixo:
A montadora MG (Morris Garages) Índia anunciou sua associação com o ator britânico reverenciado Benedict Cumberbatch como seu embaixador de marca. O aclamado ator — conhecido por seus papéis estelares em várias séries e filmes populares, incluindo Doutor Estranho será o rosto da próxima marca MG Índia. A companhia começará sua operação com o SUV Hector na Índia.
Benedict Cumberbatch comentou sobre a associação com a marca MG, “Eu cresci vendo e lendo sobre MGB’s e MG Midgets, reconhecendo a MG como uma marca clássica e icônica. Eu estou deliciado em fazer parte do lançamento da nova MG na Índia com o MG Hector, que pode ser um clássico do futuro”.
Rajeev Chama, diretor geral e CEO da MG Índia, disse: “Como um dos ícones culturais mais reconhecidos e amados do Reino Unido, Benedict tem muito em comum com Morris Garages. Ele, durante sua carreira, experimentou com vários tipos de papéis por produções teatrais, séries de TV e filmes para aumentar ainda mais os padrões, algo que ressoa com o compromisso da MG com inovação tecnológica. Seu trabalho social e filantrópico, assim como seu apoio à inclusividade além do gênero também está em sincronia com a ideologia da nossa marca principal de estimular a diversidade. Estamos contentes em ter Benedict Cumberbatch como nosso embaixador de marca para representar a MG”.
Tradução: Aline | Fonte
Foi divulgado hoje o primeiro comercial do Benedict para a marca, uma propaganda do Hector:
Depois da última série de apresentações que aconteceu nos dias 7, 8 e 9 de março, o Letters Live anunciou hoje que o Royal Albert Hall, um grande salão de espetáculos em Londres, será palco de mais uma no dia 03 de outubro, “que será sua noite mais ambiciosa até hoje”. Os ingressos começarão a ser vendidos na sexta, 15. Confira o anúncio abaixo:
Aclamado no The Observer como “as melhores cartas do mundo lidas pelas melhores vozes”, o Letters Live teve sua estreia no The Tabernacle em West London em dezembro de 2013. Desde então tem sido encenado mais de sessenta vezes, incluindo performances em Nova York, Veneza, prisão de Brixton, Los Angeles, Edimburgo, Hay Festival, Wilderness Festival e a Selva de Calais. A temporada mais recente aconteceu por três noites na Islington’s Union Chapel, para uma audiência combinada de quase 3.000 pessoas.
Como sempre é o caso com o Letters Live, a lista de artistas para a apresentação no Royal Albert Hall sob sigilo até a noite. Intérpretes passados incluíram Benedict Cumberbatch, Olivia Colman, Gillian Anderson, Sir Ian McKellen, Sally Hawkins, Laurence Fishburne, Anjelica Huston, Jake Gyllenhaal, Jude Law, Brie Larson, Tom Hiddelston, Helen McCrory, Stephen Fry, Ngozi Adichie Chimamanda, Sanjeev Bhaskar, Riz Ahmed, Juliet Stevenson, Jarvis Cocker, Noma Dumezweni, Noel Fielding, Kylie Minogue, Thom Yorke, Louise Brealey, Toby Jones e Sir Ben Kingsley, além de música ao vivo variando de Nick Cave, Laura Mvula e Jamie Cullum a Benjamin Clementine, Tom Odell e James Rhodes.
Cartas lidas em apresentações anteriores incluíram escritas por David Bowie, Marge Simpson, Mohandas Gandhi, Elvis Presley, Janis Joplin, Kurt Vonnegut, Charlotte Bronte, James Baldwin, Charles Dickens, Emily Dickinson, John Steinbeck, Madonna, Tom Hanks, Dorothy Parker e Che Guevara assim como muitas pessoas memoráveis que são menos conhecidas.
Letters Live foi inspirada por Letters of Note, livro bestseller de Shawn Usher e To The Letter, de Simon Garfield. Um fenômeno mundial, Letters of Note de Usher foi traduzido para dezoito línguas e vendeu mais de 500.000 cópias pelo mundo, e o site do Letters of Note foi visitado por dezenas de milhões de pessoas.
No dia 3 outubro, uma nova série de livros paperback em formado pequeno de Letters of Note será lançado, cada um incluindo cartas sobre um tema específico. Também com curadoria de Shaun Usher e publicado pela Canongate, os primeiros quatro livros a aparecer serão sobre Música, Guerra, Amor e Gatos. Eles serão simultaneamente publicado em uma dúzia de países pelo mundo.
Benedict Cumberbatch, coprodutor do Letters Live, disse: “O Letters Live nos faz pausar e imaginar as vidas por trás das cartas lidas e as circunstâncias de sua origem. É um privilégio e verdadeiramente inspirador ler as formas mais antigas de escrita para uma plateia ao vivo. E estamos enormemente empolgados em trazer o Letters Live ao Royal Albert Hall, um dos espaços de apresentação mais icônicos do mundo”.
Benedict também sobre o Letters Live ao Guardian. Confira alguns trechos:
“Quando você ouve pela primeira vez a ideia [de ler cartas para uma plateia] não faz sentido, mas faça isso uma vez e você fica atraído”, diz Cumberbatch, que ficou tão atraído que se tornou um produtor e agora ajuda a moldar as apresentações. “Todos para quem pedimos diz que fariam de novo num piscar de olhos. E esperamos que seja o mesmo para a plateia”.
“Precisamos usar estes eventos para discursar ao mundo agora. A visão de curto prazo é o maior defeito de nossa espécie. Todas estas letras são pequenas granadas que podemos atirar na plateia. Porque tudo isso é argumento raciocinado, que nem sempre é achado em debate hoje”. Ele sorri. “Exceto entre vizinhos australianos raivosos” [referência à carta que uma mulher australiana escreveu ao seu vizinho por tocar Daft Punk às 5 da manhã, lida por Noel Fielding].
Tradução: Aline
