O site Gold Derby divulgou hoje a entrevista exclusiva que fizeram com o Benedict, na qual ele fala sobre Patrick Melrose, suas indicações ao Emmy e Vingadores 4, entre outras coisas. Confiram-na abaixo:
Um resumo da entrevista:
Em entrevista publicada hoje pelo site The Hollywood Reporter, os produtores executivos Rachael Horovitz e Michael Jackson, que passaram meia década tentando desenvolver uma adaptação dos livros de Edward St Aubyn, elogiaram o desempenho de Benedict em Patrick Melrose, tanto como ator quanto como produtor. Confiram abaixo:
(…)
Muito da série fica nos ombros do Benedict. O que mais lhes chamou atenção nas contribuições dele como ator e produtor?
HOROVITZ: A devoção ao material. Uma das minhas coisas favoritas em fazer adaptações é que, se você pega um material que todo mundo ama, você nunca chega a realmente discordar, porque você sempre poderá recorrer a um parágrafo. E, acredite, os livros do Benedict no set estavam muito, muito desgastadas e marcadas e memorizadas.
JACKSON: Ele realmente passou muito tempo com o Teddy; meio que o absorveu e adotou seu jeito de falar, meio que se transformou nele, de certa forma. Foi fascinante ver como ele parecia um cirurgião examinando um paciente. Ele acabou conhecendo Teddy muito bem, captou muito dele.
Quem tem o trabalho mais difícil na série?
HOROVITZ: Com certeza há um empate entre Benedict Cumberbatch e Edward St. Aubyn (também conhecido como Teddy). Benedict teve um trabalho extraordinariamente desgastante como ator e produtor, enquanto que Teddy teve que ver e dar conselhos sobre os momentos mais terríveis a sua vida. Chamar de difícil é pouco!
Qual requerimento do estúdio mais lhes surpreendeu?
JACKSON: Ficamos bem surpresos, após alguns anos desenvolvendo o roteiro, ao recebermos o requerimento do estúdio para mudarmos a ordem dos dois primeiros livros. Mas, no final das contas, fez muito sentido, já que a mudança exibiu a incrível performance do Benedict como um viciado com uma personalidade dividida e estabeleceu o suspense em torno do motivo de ele ser tão danificado.
Tradução: Gi | Fonte
Mais uma entrevista do Benedict que chega após sua indicação ao Emmy Awards 2018! Desta vez, foi concedida ao jornal The New York Times. Confiram a tradução abaixo:
Benedict Cumberbatch fala sobre sua indicação ao Emmy por trazer Patrick Melrose à vida
Por Sopan Deb
O mundo ouviu primeiro no Reddit: Benedict Cumberbatch declarou seu interesse em interpretar Patrick Melrose durante uma entrevista “Pergunte-me Qualquer Coisa” que ele fez em 2013.
Logo o rumor correu que ele tinha nomeado Melrose — o protagonista de cinco romances semiautobiográficos do escritor britânico Edward St. Aubyn — como o personagem literário que ele mais queria interpretar a seguir, e logo, isso veio a ser concretizado: Cinco anos depois de dizer à internet que ele queria interpretar o papel, o Sr. Cumberbatch recebeu uma indicação ao Emmy na quinta-feira por melhor ator em uma série ou filme limitado por seu papel em “Patrick Melrose”, uma série de cinco partes do Showtime.
Da narração do próprio Sr. Cumberbatch, foi um dos papéis mais difíceis que ele já interpretou: um humano espirituoso e brilhante mas sombrio que sofre dos efeitos do alcoolismo, vício em drogas e abuso infantil. Também houve a pressão inerente de adaptar o que ele chamou de “alguma da prosa mais alarmante do século XXI”.
Mas o Sr. Cumberbatch não é desconhecido a papéis desafiadores. Em uma ligação de Londres, ele discutiu por que o papel foi de grande interesse a ele.
Você falou sobre “Patrick Melrose” ser um papel dos sonhos para você. Por que este personagem foi tão atraente?
Houve muitos atrativos, mas primariamente, eu acho, é a jornada na qual ele embarca. É o escopo das circunstâncias extraordinárias de um homem e a mudança de alguém que começa como uma vítima de abuso infantil e recai a um vício em drogas, e o trauma contínuo perturbando qualquer estabilidade dentro de sua própria família.
O site do jornal Los Angeles Times publicou uma entrevista com o Benedict, realizada após o anúncio das indicações ao Emmy Awards 2018, na qual ele fala sobre sua indicação e seu trabalho em Patrick Melrose. Confiram abaixo a tradução:
Benedict Cumberbatch teve uma reação bem inglesa ao saber de sua sexta indicação ao Emmy
Por Jessica Gelt
Aonde você estava quando recebeu as boas novas?
Eu estava no carro, indo para casa, saindo do leste de Londres, onde estamos filmando um filme sobre o Brexit, e meu telefone enlouqueceu. Eu pensei ‘Nossa, o que está acontecendo, ele está com problema?’. Mas depois eu vi coisas como ‘Parabéns, abraços’ e foi assim que eu descobri. Foi bem legal.
Você esperava essa honra?
Se sua ambição cresce para além de conseguir o papel e fazê-lo direito, você está encrencado como ator. Você não espera coisas assim – você faz o trabalho e segue em frente. Estou muito feliz, porque significa que o projeto tem outra vida com mais foco nele. E essa é a recompensa disso tudo, porque temos muito orgulho de estarmos associados a essas obras-primas [os livros]. Todos nós começamos com o intuito de dar uma nova vida e um novo formato e um novo público a eles. Então, estar na idade e no momento certos da minha carreira para interpretar este papel com um elenco de matar e sob uma direção incrível – para todos nós, em todos os departamentos – nós começamos o projetos sentindo que isso era recompensa suficiente. É a cereja do bolo, digamos assim, mas não vamos ficar envergonhados, vamos aproveitá-la e ter uma grande noite.
Esta é sua sexta indicação ao Emmy e você agora está empatado com Laurence Olivier com o segundo maior número de indicações na categoria de série limitada. É uma sensação insana?
É incrível. Eu realmente não sei o que falar sobre isso. É o tipo de coisa para se colocar na lápide do túmulo. Eu não sei – é, estou sem palavras. Esta é minha reação bem inglesa a isso. Talvez eu deva tentar outras categorias? Direção de arte?
Ler mais
Hoje à tarde Benedict compareceu à cerimônia do South Bank Sky Arts Awards, premiação britânica que é conhecida por homenagear todos as áreas artísticas, com prêmios celebrando os melhores do ano nas categorias: Artes Visuais, Teatro, Cinema, TV (comédia e drama), Dança, Música (clássica e pop), Ópera e Literatura, além de contar com um prêmio de Performance de Destaque para reconhecer a contribuição de um artista, de qualquer área, para as artes do país. E foi esse prêmio que Benedict recebeu hoje, que ainda por cima foi entregue por seu amigo Tom Hiddleston. O evento aconteceu no The Savoy Hotel em Londres.
Confiram abaixo como fotos e vídeos do evento:
Em HQ:
Redes sociais:
Benedict Cumberbatch tells us how he feels about his nomination @SkyArts for @LondonLive pic.twitter.com/i97dtrUOGB
— Alex Iszatt (@AlexonTV) July 1, 2018
Best of luck to the pioneers of the UK Arts scene tonight at the South Bank @SkyArts Awards. #BenedictCumberbatch, #JacquelineWilson, @Markgatiss and #JessicaRaine. #DSAutomobiles #SkyArts #LuxuryCars #Arts #Awards #London pic.twitter.com/lNNIUKPAnU
— DS UK (@DS_UK_Official) July 1, 2018
.@twhiddleston presenting #benedictcumberbath with his outstanding achievement award at the South Bank Sky Arts Awards 👏
“He can do anything; he has done almost everything. He’s a great actor, a great man and I’m glad to call him my friend”. #SBSAA pic.twitter.com/D1HBM8muwe
— Sky Arts (@SkyArts) July 1, 2018
Tom Hiddleston ao entregar o prêmio para Benedict:
Ele pode fazer qualquer coisa; ele já fez quase tudo. Ele é um grande ator, um grande homem e eu fico feliz por chamá-lo de meu amigo.
Em entrevista para o site IndieWire, o diretor alemão Edward Berger falou sobre sua experiência no comando dos cinco episódios de Patrick Melrose e foi só elogios ao Benedict. Confiram abaixo:
(…)
Contada em cinco episódios, “Patrick Melrose” abrange cinco eras diferentes da vida de Patrick (Benedict Cumberbatch), da infância complicada por pais ricos, mas altamente disfuncionais, até uma vida adulta transcorrida nas garras do vício. Assim, a performance de Cumberbatch, cujo processo Berger amou, foi central para a série.
“É simplesmente incrível como ele chega no set com poucas preconcepções, apenas ama explorar de maneiras diferentes”, ele disse. “Ele ama experimentar e ama tentar abordagens diferentes. E nenhuma delas é o caminho errado, todas parecem certas. A imensa energia e imensa variedade de ideias e imensa explosão de ideias. Foi simplesmente maravilhoso”.
Cumberbatch também foi um dos produtores, o que implicou em seu envolvimento no processo de pós-produção. “Eu passei meses e meses com ele na sala de edição, tentando achar a melhor tomada”, Berger disse. “Mudando uma tomada, você pode mudar abruptamente o significado completo do filme, a abordagem inteira do filme. E, a cada tomada que eu assistia, eu pensava, ‘Meu Deus, é incrível como eu sempre compreendo o processo emocional e psicológico dele. Eu sempre vejo seus pensamentos em seu rosto’. É tão satisfatório trabalhar com um ator que é sempre tão criativo e sempre parece ser tão verdadeiro – nunca inventado, sempre tentando, procurando a verdade”.
Tradução: Gi | Fonte
Em entrevista para a rádio americana SiriusXM divulgada hoje, o ator Josh Brolin contou que decidiu aceitar o papel de Thanos no Universo Cinematográfico Marvel após ver um vídeo do Benedict fazendo a captura de movimento do Smaug para O Hobbit! Confiram abaixo:
Eu vi o Benedict Cumberbatch fazendo, acho que para O Hobbit, eu vi no Youtube quando ainda estava decidindo se queria fazer o papel ou não. E ele estava com a roupa de captura de movimento, num grande galpão, rastejando como uma cobra, estalando a língua, fazendo uma performance INCRÍVEL. E eu vi aquilo e fiquei “Certo. Este é o parâmetro, isso não é brincadeira. É uma coisa para qual você precisa se entregar. Convicção. Vergonha. Tudo isso. E então eu decidi aceitar o papel.
Que maravilha ver o Benedict e sua performance incrível em O Hobbit sendo reconhecida assim! Achamos que esse momento merece um throwback:
Ontem a revista Variety divulgou a participação completa de Benedict Cumberbatch e Claire Foy na série Actors on Actors, feita em parceria com o canal PBS. Confira abaixo o vídeo com a entrevista completa e as fotos do ensaio fotográfico:
Nós evitamos ao máximo compartilhar artigos de tabloides, mas estamos abrindo exceção para este, por tratar de um acontecimento surpreendente: Benedict salvou um ciclista que estava sendo atacado nas ruas de Londres, divulgou o britânico The Sun. Confiram abaixo a tradução da notícia:
Benedict Cumberbatch, estrela de Sherlock, salva indefeso ciclista da Deliveroo do ataque brutal de uma gangue de quatro assaltantes
Por: Matt Wilkinson, Chloe Kerr e Chloe Mayer
Benedict Cumberbatch, estrela de SHERLOCK, lutou com uma gangue de quatro assaltantes que estavam batendo num indefeso ciclista da Deliveroo.
A gangue fugiu. Manuel Dias, o motorista de Uber, disse: “O ciclista teve sorte, Benedict é um super-herói”.
A estrela correu para ajudar enquanto os valentões batiam no indefeso ciclista e quebravam uma garrafa em sua cabeça.
Testemunhas contaram como Benedict, de 41 anos, saltou de um Uber no qual ele estava com sua esposa Sophie Hunter e correu para a briga, gritando: “Deixem-no em paz”.
Ele arrancou os quatro assaltantes da vítima ensanguentada. Eles estão tentaram bater no Benedict, mas ele se defendeu e então eles fugiram.
O drama aconteceu perto da 221B Baker Street, casa fictícia do heroico detetive Sherlock Holmes do Sir Arthur Conan Doyle em Londres – estrela de romances policiais como O Cão dos Baskervilles.
O motorista Manuel Dias, de 53 anos, disse: “Eu estava levando Benedict e sua esposa para uma boate – mas eu não sabia que era ele”.
“Eu fui virar na Marylebone High Street e nós vimos quatro caras batendo num ciclista da Deliveroo”.
“Meu passageiro saiu do carro, correu e afastou os homens. Eles se voltaram contra ele e a coisa pareceu que ia piorar, então eu fui também”
“Ele ficou lá na rua gritando ‘Deixem-no em paz”’.
“Foi então que eu reconheci o Benedict. Então a coisa toda ficou meio surreal. Lá estava o Sherlock Holmes lutando contra quatro agressores perto da Baker Street”.
“Eu segurei um dos caras e o Benedict segurou outro. Ela parecia saber exatamente o que estava fazendo. Ele não se machucou. Depois eu acho que eles também reconheceram o Benedict e então fugiram”.
“Benedict foi corajoso, valente e altruísta. Se ele não tivesse agido, o ciclista poderia ter ficado gravemente ferido”.
“Ele perguntou ao ciclista como ele estava, e quando ele disse ‘Estou bem’, Benedict simplesmente o abraçou”.
Os quatro agressores ainda estavam em fuga. Policiais confirmaram que foram chamados por causa de uma agressão a um entregador.
O modesto Benedict insistiu que não foi um herói.
Ele disse: “Eu fiz isso porque, bom, eu precisava fazer isso…”.
De acordo com o Mirror, outro tabloide britânico, o incidente aconteceu em novembro do ano passado, tendo a polícia informado:
A polícia foi chamada às 21:30 do sábado, 25 de novembro de 2017, por causa de uma agressão na Marylebone High Street, W1. Policiais foram ao local e identificaram a vítima como sendo um entregador que havia sido agredido.
O tradicional jornal britânico The Telegraph também entrou em contato com a polícia, que confirmou essas informações.
A Deliveroo é um serviço de entrega de comida, similar ao iFood.
Tradução: Gi
Fontes: The Sun | Mirror | The Telegraph
Atualização em 02/06
A Deliveroo postou a seguinte mensagem no Twitter:
Thank you Benedict Cumberbatch for your brave actions. Deliveroo riders are heroes – their safety is our priority and any violence against them is totally unacceptable. So on behalf of everyone at deliveroo: thank you. pic.twitter.com/NGCkQB3z7J
— Deliveroo (@Deliveroo) June 2, 2018
”Obrigado, Benedict Cumberbatch, por sua atitude corajosa. Os entregadores da Deliveroo são heróis – a segurança deles é nossa prioridade e qualquer violência contra eles é totalmente inaceitável. Então, em nome de todos na deliveroo: obrigado”.
Atualização em 05/06
O The Sun divulgou hoje que questionou o Benedict sobre o incidente após uma das apresentações do Letters Live no Hay Festival no último final de semana, e que ele simplesmente respondeu: “Eu não sou um herói. Há super-heróis de verdade no mundo e eu não sou um deles”.
O jornal americano The Washington Post também revelou que tentou conseguir uma resposta do Benedict sobre a divulgação do caso, mas que recebeu um email da Karon Maskill, assessora de imprensa do Benedict, dizendo que “este é um assunto pessoal sobre o qual ele não quer conversar com a imprensa”.
Fontes: The Sun | The Washington Post
Como anunciado no começo do mês, Benedict participou do talk show americano The Late Show with Stephen Colbert pela primeira vez no episódio exibido na última sexta-feira, 18 (madrugada de sábado no horário de Brasília). Benedict e Stephen brincaram e conversaram sobre Patrick Melrose, a experiência de Benedict no monastério tibetano, como é receber um CBE, entre outras coisas. Confiram abaixo como foi:
Nós legendamos o quadro Grandes Perguntas com Estrelas Ainda Maiores:
