O site de entretenimento Collider divulgou ontem uma entrevista exclusiva com o Benedict sobre Brexit, que estreia hoje na HBO americana. Confiram abaixo a tradução:
Collider: Muito obrigada por falar conosco sobre Brexit e sua performance nele, de onde quer que você esteja gravando agora.
BENEDICT CUMBERBATCH: Estou em Praga. Vou gravar à noite, então meu dia de trabalho ainda não começou. Acho que começo lá pelas 22h30min e vou até às 7h30min da manhã. Só estou me preparando para me divertir. Está fazendo menos 7 graus aqui, e provavelmente vai cair para menos 10 mais tarde, então vai ser divertido.
Devo dizer que é incrível como só umas mudanças no cabelo podem mudar a aparência de alguém drasticamente, tanto que, quando você apareceu no filme pela primeira vez, eu suspirei em choque.
CUMBERBATCH: Se você não quiser ser reconhecida enquanto está fazendo as tarefas do seu dia-a-dia, eu totalmente recomendo usar um “não-moicano”, que é o que eu estava usando e é o oposto de um moicano. Você suspirou em surpresa. Eu tive que usar um chapéu durante todo o período de filmagens, que ficava literalmente colado na minha cabeça quando eu não estava no set. Eu tenho um álbum de fotografias incrível: durante esse período, incluindo meu aniversário, eu tirava meu chapéu e então tirava uma foto dos meus amigos e parentes ao verem meu cabelo. É basicamente uma representação maravilhosa de choque, consternação, horror e confusão. É uma coleção maravilhosa de reações humanas. É ótimo.
Qual foi a sua reação ao se ver daquele jeito?
CUMBERBATCH: Eu fiquei tipo “Ok, bom, estamos mais perto de me fazer parecer com ele”. Eu precisava ter uma boa peruca em cima, para marcar onde o cabeço ia ser raspado e para onde ele ia. Uma vez que fiz isso e coloquei as lentes de contato, fiquei feliz. Estava mais parecido com alguém cuja aparência é radicalmente diferente da minha, apesar de ele não ser muito conhecido pelo público. As pessoas diziam “foi você quem nós escalamos, não ele. Não tem problema, você não precisa se parecer com ele”. E eu disse “Eu acho que, sendo quem sou, eu preciso. Eu quero entrar na pele dessa pessoa. E quero me parecer com ele. Eu quero pensar como ele e me mover como ele, e isto é parte disso. Então, vou fazer isso”. Eles ficaram tipo “Você tem certeza?” e eu disse “Sim, eu realmente tenho certeza. Eu preciso fazer isso”. Mas estou extasiado com o resultado.
Ler maisA edição de 5 de janeiro da revista britânica Radio Times traz uma entrevista exclusiva com Benedict e James Graham, roteirista de Brexit (ou Brexit: The Uncivil War, que é o título britânico). Confiram abaixo a tradução completa e os scans:
Pode ser um dos momentos definitórios da história política da nossa nação, mas já faz dois anos e meio que o Brexit se estende, dia após dia; um fluxo infinito de brigas sobre backstops, fronteiras duras, uniões aduaneiras e acordos comerciais. E, apesar de ter divido o país profundamente, todos podemos concordar com uma coisa: não tem sido muito divertido.
Por isso, parece perverso que Brexit: The Uncivil War seja, de muitas formas, o antídoto perfeito. É um drama que faz o que os dramas sabem fazer melhor: oferecer outra perspectiva e dar vida e ritmo a eventos reais, com um elenco fantástico de personagens pitorescos e uma mistura cuidadosa de páthos e humor. Oh, e também tem o Benedict Cumberbatch.
Ele diz que foi “a habilidade que o drama tem de condensar as coisas numa narrativa altamente compacta, divertida e engajante, tirando a pessoa de sua eterna bolha de ciclo midiático” que o atraiu. “Raramente você tem a oportunidade de fazer um drama com relevância tão imediata para sua vida e seu país”, ele continua, quando nos encontramos entre tomadas durante as gravações em junho do ano passado. Cumberbatch se transforma fisicamente (careca no topo da cabeça e com entradas nos lados, como vocês podem ver na foto à direita) e, até certo ponto, mentalmente, em Dominic Cummings, o controverso conselheiro político que foi o coração da campanha Vote Leave, e é agora deste drama.
Ler maisLeia uma entrevista que Benedict concedeu ao Channel 4, canal que transmitirá em janeiro o teledrama no qual interpreta Dominic Cummings, um dos líderes da campanha Vote Sair:
Você interpreta Dominic Cummings em Brexit: The Uncivil War. Por que você quis assumir o papel?
Eu quis assumir o papel por causa do roteiro, por causa do registro passado de James Graham como uma sagacidade como um bisturi satírica e analítica brilhante nesse reino político. Eu queria ter o desafio de me transformar em alguém que está bem longe de mim mesmo, de muitas maneiras, e ver o mundo pelos olhos dele. Eu queria procurar entender como e por que ele fez o que vez, e como e por que isso afetou o resultado do referendo.
É uma história tão importante que está continuando a definir nossa nação, e eu não sabia muito sobre como o voto Sair foi ganho. Nada disso, porém, teria sido de interesse se não fosse pelo roteiro de James e a trajetória pela qual o personagem passa no drama. Embora todos nós saibamos do que aconteceu lê-lo pareceu um suspense, com humor, discernimento, acesso e emoção muito poderosa. Junte isso com Toby Haynes com quem estive esperando trabalhar novamente desde que filmamos nosso episódio de Sherlock juntos e com Juliette Howell e Tessa Ross da House Productions, e Lynn Hosford (com quem eu fiz “Até Os Confins do Mundo” na África do Sul), eu estava totalmente dentro.
Brexit se trata da questão mais divisiva na história política britânica. Você teve algum receio em mergulhar no centro disso?
Sim. Mas só antes de eu ler o roteiro e falar com James sobre Dominic. Porque é mesmo a questão mais divisiva na política certamente que eu consiga lembrar em minha vida. Até família e amigos votando diferentemente. Como Dominic diz no trama, “Referendos são uma ideia muito idiota” precisamente porque são tão divisivos. Sugerem que escolhas muito complexas podem ser reduzidas a binários simples de sim ou não, vermelho ou azul, preto ou branco. Como nós vimos do que todos querem e sentem que vão ou não receber do voto para sair, é muito mais complexo do que apenas a questão de dentro ou fora na cédula de papel… Muito, muito mais complexo do que isso. Então eu suponho que estava desconfiado quando ouvi falar do projeto. Ler mais
O jornal britânico The Times publicou hoje uma entrevista sobre Brexit: The Uncivil War (Brexit: A Guerra Incivil, em tradução literal) concedida por Benedict e James Graham, roteirista do telefilme. Confiram abaixo:
A dramatização da campanha pró-Brexit produzida pelo Channel 4 pode surpreender espectadores de ambos os lados.
Por Stephen Armstrong
Nestes tempos polarizados, qualquer tentativa de discutir o referendo da União Europeia implicará ataque com vitríolo por um lado ou pelo outro. Ainda assim, Brexit: The Uncivil War, o relato detalhado da controversa campanha da Vote Leave, com Benedict Cumberbatch interpretando seu diretor, Dominic Cummings, é único em ser atacado por ambos os lados antes mesmo de alguém tê-lo visto.
“As pessoas que votaram pela saída assumem que o filme vai retratá-las sob uma luz questionável – e as pessoas que votaram pela permanência ponderam se é ou não é cedo demais para fazer este drama”, Graham diz quando nos encontramos no Hyde Park. “Eu discordo de ambos. Nós provocamos ambos os lados igualmente e, apesar de eu entender que investigações criminais e inquéritos existem – Cristo, a história vai se estender por 10, 15 anos – nós precisamos começar, e há um propósito ou poder num trabalho dramático se você o produz no epicentro”.
Esta é uma posição que Graham ocupa com alegria. Sua peça The Vote foi uma apresentação única no Donmar Warehouse na noite das eleições de 2015 e incluiu os resultados das urnas em tempo real. No entanto, tanto Graham quanto Cumberbatch votaram pela permanência na UE, e o ator de Sherlock se juntou a 300 outras estrelas ao assinar uma carta alertando que votar pela saída “prejudicaria” a indústria criativa.
Ler mais
Benedict gravou uma mensagem para a campanha #AIDSfree da Elton John AIDS Foundation, fundação criada pelo celebrado músico inglês com a finalidade de promover a prevenção e o combate ao vírus HIV em todo mundo. Ela também está recebendo o apoio dos jornais britânicos The Independent e Evening Standard. Confiram o vídeo abaixo:
On the 10th day of the #12DaysofChristmas, Benedict Cumberbatch joins our #AIDSfree mission to help us reach the 10,000 people currently living with HIV and unaware of it. Donate now https://t.co/TbUMXc5TNk Every gift will be doubled by the UK Gov up to £2m #UKAidMatch @DFID_UK pic.twitter.com/npa1gO8I2x
— Elton John AIDS Fdn (@ejaf) 22 de dezembro de 2018
Oi, pessoal. Estou feliz por apoiar a campanha AIDSfree da Elton John AIDS Foundation.
É o 10º dia de Natal e atualmente no Reino Unido há cerca de 10.000 pessoas com HIV que ainda não sabem disso. Isso significa que há 10.000 pessoas que estão incrivelmente vulneráveis e que precisam da nossa ajuda. E elas estão correndo risco.
Como londrinos, sejamos uma sociedade tão generosa e aberta e tolerante quanto podemos ser e ajudemos essas pessoas a fazerem o teste no Reino Unido.
Existem tratamentos fantásticos de HIV atualmente, o que significa que as pessoas podem ter vidas longas, completas e felizes. Então, isso significa que nós apenas precisamos dar o primeiro passo e ajudá-las a fazer o teste.
Suas doações à campanha AIDSfree poderiam ajudá-las a mudar suas vidas, literalmente. Sendo assim, se possível, doe generosamente, por favor.
Muito obrigado por assistir ao vídeo e feliz Natal.
Benedict apoia a fundação há anos e inclusive já participou de duas festas beneficentes promovidas por ela, uma em 2011 e uma em 2012.
É possível doar na página da campanha no site Just Giving, sendo necessário ter cartão de crédito internacional. O governo britânico doará o dobro de cada doação até o limite de £2 milhões.
Para mais informações, vocês podem visitar o site oficial da AIDSfree.
Tradução: Gi
Hoje, mais de um mês após o Channel 4 ter lançado o primeiro teaser do telefilme, a HBO divulgou o primeiro trailer de Brexit: The Uncivil War (o título americano é apenas Brexit), revelando assim que é a emissora que o exibirá nos Estados Unidos. E não apenas isso: ela também revelou que a estreia está marcada para dia 19 de janeiro, às 21h (20 de janeiro à 0h, no horário de Brasília)!
Nós legendamos o trailer, que traz mais cenas de Benedict como Dominic Cummings, além de mostrar pela primeira vez os talentos de Rory Kinnear (como Craig Oliver), Kyle Soller (como Zack Massingham), Richard Goulding (como Boris Johnson), Oliver Maltman (como Michael Gove) e John Heffernan (como Matthew Elliott). Confiram-no abaixo:
Nós também vimos no site da emissora que o filme tem duração de 1h38min.
Por fim, gostaríamos de lembrar que ontem mesmo nós traduzimos uma excelente entrevista que Benedict concedeu à Mary Wakefield, esposa de Dominic Cummings. Quem quiser pode lê-la aqui.
A revista britânica The Spectator publicou hoje em seu site uma excelente entrevista concedida pelo Benedict à esposa de Dominic Cummings, quem ele interpreta em Brexit: The Uncivil War, Mary Wakefield.
Ela conta como foi o encontro dos três na casa do casal e questiona Benedict sobre seu processo criativo e sobre como é interpretar uma pessoa com uma opinião política tão diferente da sua, já que Dominic foi a mente por trás da campanha Leave, aquela a favor da saída do Reino Unido da União Européia; e Benedict abertamente apoiou a campanha Remain, aquela a favor da permanência do país na UE, contra o Brexit.
Além disso, a revista traz a informação de que o telefilme irá ao ar no mês que vem! Confiram abaixo a tradução:
Por Mary Wakefield
Imagina olhar para a foto de um estranho e sua reação ser um sentimento, bem natural, de feliz afeição que você talvez sinta por um companheiro. Bom, é estranho. Em julho deste ano, quando Benedict Cumberbatch estava filmando o filme do Channel 4 sobre o Brexit (Brexit: The Uncivil War), um amigo me mandou algumas fotos por mensagem de texto, fotos que tabloides tiraram do set. Benedict interpreta meu marido, Dominic Cummings, diretor da campanha Leave, e as fotos foram tiradas de longe e estavam turvas: Ben/Dom empurrando seu filho no balanço; Ben/Dom beijando sua esposa.
O verdadeiro filho do Dom e eu estávamos na metade do nosso cereal matinal quando as fotos chegaram e eu lembro de como eu fiquei chocada. Não é que eles se parecem. “Nossas cabeças têm formatos diferentes”, Cumberbatch me disse depois. “Dom é mais alto do que eu, eu acho, e ele tem um maxilar mais protuberante. E um pouco de mordida cruzada anterior”.
Mas o jeito de se portar, o jeito de mexer a cabeça e as mãos, a postura, estavam todos perfeitos. “Quem é?”, eu disse ao mesmo filho de dois anos, passando-lhe o celular. Ele olhou para mim como se eu estivesse louca: “Papai. É o papai, mamãe”.
A visita foi no começo de junho, quando as noites eram longas e quentes e o gabinete ainda não tinha traído as promessas de respeitar o referendo. Dom é terrível em passar informações (“Pode ser que ele apareça – acho que ele é vegano”). Então eu não estava realmente esperando Benedict Cumberbatch aparecer na nossa casa. Parecia uma possibilidade muito surreal. Contudo, eu deixei tudo pronto: flores, torta vegana. Tudo que eu sabia sobre o Cumberbatch politicamente é que ele fez campanha para a Remain. Temo que eu tenha assumido que ele aceitou o papel de Dom pelos mesmos motivos que levaram Ralph Fiennes a fazer o Voldemort ou Christopher Lee a fazer o Drácula.
O site holandês FilmTotaal divulgou ontem uma entrevista sobre Mogli – Entre Dois Mundos que fez com o Benedict pelo telefone. Confiram abaixo a tradução:
FilmTotaal entrevista Benedict Cumberbatch sobre Mogli!
Por Jeffrey Kouters
O filme de estreia de Andy Serkis como diretor, Mogli – Entre Dois Mundos, chega depois de amanhã à Netflix. O FilmTotaal teve a chance de entrevistar ninguém menos do que o ator de Hollywood Benedict Cumberbatch, quem interpreta o tigre Shere Khan. Ele fala extensivamente sobre as técnicas por trás do filme e a relevância de Mogli, entre outras coisas.
Uma entrevista com uma estrela deste calibre é especial até mesmo para o FilmTotaal. Só o fato de podermos falar com ele diretamente gera um pouco de tensão. Por sorte, recebemos pelo telefone um Cumberbatch amigável e espontâneo que parece genuinamente interessado em falar sobre seu novo filme (apesar de não ter como saber ao certo, porque ele é um ator talentoso).
Em Mogli, Cumberbatch dá forma ao temido tigre Shere Khan, que está caçando a criança humana. Anteriormente, este papel foi interpretado por George Sanders (na animação) e Idris Elba (no live-action da Disney). Cumberbatch trouxe Shere Khan à vida com a ajuda da captura de performance: uma técnica de computador através da qual as expressões de um ator podem ser convertidas em animação. Mas como você, como ator, se prepara para um papel de animal?
“Olhando-os de perto e observando-os’’, diz Cumberbatch. “Achei fantástico estudar o comportamento e os movimentos deles”.
Cumberbatch ainda não tinha um tigre-de-bengala em seu repertório. Os diretores com quem já trabalhou o elogiaram por não interpretar seus personagens de forma superficial, mas adicionando uma necessária complexidade. Shere Khan não foi uma exceção a esta abordagem. “A particularidade deste personagem é que ele é um predador machucado, danificado, que normalmente estaria no topo da cadeia alimentar, mas que agora está limitado’’, ele explica a camada mais profunda escondida por trás da pele de seu tigre.
Ler mais
A edição de 8 de dezembro da revista britânica Heat traz sua seleção de melhores do ano, o ”Prêmio Imperdíveis” 2018. E, pelo segundo ano consecutivo, Benedict foi escolhido o ”Ator do Ano”, desta vez por seu trabalho em Patrick Melrose! Confiram abaixo:
ATOR DO ANO
Benedict Cumberbatch
(Patrick Melrose, Sky Atlantic/Now TV)
Este homem não consegue errar.
Sim, Benedict Cumberbatch venceu este prêmio no ano passado por The Child In Time. Mas a verdade é que aquele trabalhou parece apenas um ensaio para a extraordinária intensidade de atuação que ele alcançou em Patrick Melrose, que combinou uma comédia física bizarra com as profundezas do desespero pós-traumático. Benedict pode ter perdido para Darren Criss no Emmy, mas ele continua sendo nosso número um.
Não poderíamos concordar mais!
Tradução: Gi
O jornal americano The New York Times divulgou hoje que um grupo de pessoas, incluindo políticos, advogados, líderes religiosos e artistas, passou meses tentando persuadir o governo americano a permitir a entrada de atores iranianos e sírios nos EUA, em oposição ao veto, estabelecido pelo presidente Donald Trump, que barra a entrada de cidadãos de 7 países (entre eles, Irã e Síria) no país. E, entre essas pessoas, está o Benedict. Confiram abaixo trechos do artigo:
“The Jungle”, uma nova peça britânica sobre um campo de refugiados na França, era uma candidata óbvia para ser transferida à Nova York: aclamada pela crítica, sucesso de bilheteria, oportuna e popular.
Mas ela tinha um grande problema: Três das 17 pessoas do elenco londrino eram cidadãs de países predominantemente muçulmanos cujos residentes foram barrados pelo presidente Trump de viajar aos Estados Unidos.
A equipe criativa e os produtores da peça ficaram relutantes em transferir a peça sem todos os integrantes do elenco, dizendo que suas experiências de vida – vários moraram no campo de refugiados em Calais retratado na peça – davam autenticidade a ela. Mas tentar fazer com que dois iranianos e um sírio atuassem num trabalho dramático que é inerentemente simpático para com refugiados era, para falar o mínimo, intimidador.
“As chances estavam contra nós”, disse Stephen Daldry, que está dirigindo a peça ao lado de Justin Martin. “Nós sabíamos que seria um desafio”.
Durante vários meses, uma coalizão de celebridades (incluindo Sting e Benedict Cumberbatch), líderes religiosos (o antigo arcebispo de Canterbury) e políticos (prefeitos de Nova York e Londres) uniram forças na tentativa de persuadir o governo a dar uma concessão aos atores.
(…) Após um dos iranianos ter sido rejeitado inicialmente pelo Departamento de Estado, os produtores decidiram que, ao invés de tentar persuadir os Estados Unidos a aceitar o ator sírio, eles tentariam conseguir cidadania britânica para ele, pensando que este seria um caminho mais fácil em direção à Nova York.
Deu certo. Os três atores – Ammar Haj Ahmad, o refugiado sírio que se tornou um cidadão britânico com sucesso, e dois refugiados iranianos, Moein Ghobsheh e Yasin Moradi – que acabaram recebendo vistos de trabalho do Departamento de Estado, passaram pela segurança do aeroporto (o Sr. Moradi foi parado e questionado por horas porque uma vez ele teve sua impressão digital tirada enquanto fugia pela Sérvia) e agora estão felizes ensaiando em Dumbo, no Brooklyn.
The Jungle começa suas apresentações nesta terça-feita, com estreia oficial marcada para 9 de dezembro na St. Ann’s Warehouse no Brooklyn.
Tradução: Gi | Fonte
