A edição de 23-29 de setembro da revista de entretenimento britânica Radio Times traz uma matéria sobre The Child in Time, incluindo comentários feitos por Benedict e o roteirista Stephen Butchard numa entrevista coletiva concedida a várias fontes midiáticas. Confira abaixo a tradução e os scans da revista:
”O ponto de partida era eu”
Benedict Cumberbatch diz que interpretar um pai sofrido pareceu pessoal – e o roteirista Stephen Butchard revela a história de amor por trás da dor em seu arrebatador novo drama sobre o desaparecimento de uma criança
Por Kasia Delgado
Como você suportaria o desaparecimento de seu filho? Essa foi a realidade horrorizante que Benedict Cumberbatch, pai de duas crianças pequenas, teve que enfrentar em seu papel em The Child in Time, a adaptação feita pela BBC1 do romance de Ian McEwan sobre um homem cuja filha é raptada no supermercado, lançado em 1987. É um relato angustiante e doloroso de tortura parental.
”Houve um momento’’, diz Cumberbatch, ”em que eu disse para o diretor, ‘temo estar ficando transtornado demais nessas cenas’. Eu suponho que seja mais fácil imaginar (sendo pai), mas não é tão difícil assim de se imaginar. Essas circunstâncias são angustiantes…..Elas são inimagináveis para qualquer pai ou mãe, para qualquer pessoa que tem crianças em sua vida. É horripilante e muito, muito inquietante’’.
Particularmente comovente para Cumberbatch foi uma cena no filme de 90 minutos em que seu personagem, Stephen Lewis, um escritor de livros infantis, acha que viu sua filha Kate de novo, três anos após ele a ter perdido de vista. ”Tudo se abre com um martelo duplo de tristeza: ele está reimaginando aquela perda, vivenciando tudo aquilo de novo, e sentindo a humilhação de correr atrás de uma garotinha que ele acha que é sua filha’’.
Quando publicado há três décadas, o romance de McEwan venceu o Whitbread Award e foi declarado ”uma conquista extraordinária’’ pelo The Guardian, enquanto que o The Times concluiu que ”artisticamente, moralmente e politicamente, ele brilha’’. Christopher Hitchens o chamou de ”a obra-prima’’ de McEwan, e o livro passou a ser estudado por estudantes de GSCE e A-level por toda a Grã-Bretanha.
”Sou louco pelo McEwan’’, diz Cumberbatch, falando para a Radio Times durante um evento de divulgação do drama para a imprensa, ”e eu não acho que teria ficado tão interessado na história por si só se não fosse uma adaptação do trabalho tão maestral que é o romance original de Ian McEwan”.
Também foi o personagem principal que atraiu Cumberbatch – um homem comum de classe média casado com Julie, interpretada de forma tocante por Kelly Macdonald. ”Eu tinha um desejo de interpretar alguém mais parecido comigo’’, diz o ator de Sherlock. ”Alguém que não exigia algumas horas na maquiagem ou uma boa quantidade de estrênuo mascaramento ou alguma coisa transformativa’’, ele diz.
”No que diz respeito a saber como eu ia interpretar Stephen, foi bem angustiante – foi a primeira vez que fiz isso em algum tempo. Sou eu, no sentido de que não há uma grande diferença na qualidade vocal, no jeito de me movimentar. Eu até queria me sentir realmente relaxado no figurino, então trouxe minhas próprias roupas, nós usamos algumas’’. De fato, hoje ele está vestindo uma jaqueta azul escuro e calças idênticas às que Stephen veste no filme. ”O ponto de partida era eu’’, ele diz.
Enquanto o romance de McEwan é ambientado no governo Thatcheriano- e é um retrato condenatório dele – o drama da BBC perde sua crítica política, existindo numa era não descrita com um primeiro ministro homem cujo partido político não é especificado. Ao invés disso, o drama foca no relacionamento entre Stephen e sua esposa no despertar de seu trauma doméstico.
”O livro ficou em mim desde que o li há 30 anos’’, diz o roteirista Stephen Butchard, ”e, para mim, ele sempre foi uma história de amor mais do que qualquer outra coisa, dessas pessoas que encontram força para continuar’’.
Também central para o drama é a questão de como nós devemos educar nossos filhos, e o quão envolvido o governo deve ser. ”Você sempre vai discutir sobre isso’’, diz Cumberbatch, ”porque estamos criando crianças o tempo todo e tentando fazer melhor. Mas, na verdade, é um drama focado nos relacionamentos”.
O drama lindamente filmado observa como um casal lida com uma coisa com a qual eles nunca pensaram que teriam que lidar – mas, ao lado do tormento, há uma sensação de esperança.
Então o que McEwan achou dessa versão focada nos relacionamentos de seu romance? ”Na verdade, Ian ficou extasiado com as coisas que Stephen deixou de lado’’, diz Cumberbatch. ”Ele disse, ‘Se eu estivesse escrevendo o livro agora, eu provavelmente ia querer fazer o mesmo tipo de edição nele – realmente focar nos relacionamentos’. Ele achou que ficou mais poderoso por causa disso’’.
McEwan participou da leitura do roteiro, mas fora isso deixou Butchard e o elenco fazerem tudo da forma como queriam fazer. ”Ele estava animado com o trabalho que Stephen já tinha feito, então suas observações foram poucas e muito úteis’’, diz Cumberbatch.
”Se ele tivesse oferecido qualquer coisa [sobre o papel], eu teria aceitado, mas ele simplesmente foi quietamente respeitoso. Ele disse ‘Olha, se tem alguma coisa que você gostaria de me perguntar, sinta-se à vontade para me ligar, a porta está sempre aberta’. Talvez daqui a anos após o filme ter sido exibido, eu perguntarei para ele o que ele achou’’.
O sequetro de crianças tem sido o tema de uma avalanche de dramas televisivos nos últimos anos, desde o thriller da ITV The Guillty e o The Missing da BBC1 até The Moorside, a dramatização do caso Shannon Matthews lançado este ano pela BBC1. Butchard ficou preocupado com a possibilidade de The Child in Time ser visto como outro drama medonho sobre sequestro? Ele temeu que a audiência estivesse cansada?
”Eu pensei nisso sim’’, ele diz, ”e eu escrevi o roteiro e esperei 18 meses e isso foi em parte porque parecia haver um excesso de dramas sobre crianças desaparecidas, em sua maior parte relacionados ao crime, e thrillers. Até mesmo Broadchurch, que não era abertamente sobre sequestro de crianças, tocou no assunto. Eu sabia que The Child in Time era completamente diferente, mas é bom que tenhamos tido esse intervalo. Acho que agora há uma distância suficiente entre os dramas sobre sequestro de crianças e esse, que é realmente sobre a beleza de encontrar algum significado após tudo isso’’.
Enquanto Cumberbatch queria parecer, soar e se mover exatamente igual a ele mesmo enquanto interpretava Stephen, ele diz que estava determinado a não contaminar sua vida familiar com os pensamentos de agonia de seu personagem, apesar de ter que gravar algumas cenas de partir o coração 40 vezes ou mais por oito horas ao dia.
”É incrivelmente nocivo levar o trabalho para casa e eu não queria levar esse assunto para nossa vida familiar. Sophie [Hunter, sua esposa] não leu o roteiro e não tinha lido o livro, então esse é um exemplo de como eu tentei separar o trabalho [de sua vida em casa].
”A história vai afetar pessoas que a lerem e assistirem a ela, mas ao mesmo tempo é um conto enriquecedor e amoroso de resistência e cometimento ao amor –um amor que existia antes e resistirá após essa aceitação horrível de uma ausência. A salvação nesta história de perda muito, muito sombria”.
Tradução: Gi
Leia mais um artigo em que Benedict conversou ao jornal Metro UK em que falou de como foi atuar em The Child In Time, dos efeitos que o personagem Stephen Lewis causaram e de um spoiler de Game of Thrones que levou. Confira!
Por Keith Watson
Nós ficamos tão acostumados a Benedict Cumberbatch rodopiar palavras e ideias com abandono estonteante em Sherlock — e passar pela tela em blockbusters de Hollywood — que é fácil esquecer que, por trás da bravata, esconde-se um ator de sensibilidade marcada.
The Child In Time, a primeira adaptação de um romance de Ian McEwan para a TV e um projeto perto do coração do ator (ele também é o produtor), é um lembrete desolador do outro lado de Cumberbatch. Seu personagem Stephen, um ator de livros infantis sem pretensões, está na outra ponta do espectro extravagante de Sherlock.
A história de um casal arruinado pelo desaparecimento da filha pequena deles, The Child In Time começa com todos os ingredientes de um suspense mas logo evolui em um estudo da queda pelo sofrimento. Enquanto a caçada de Stephen pela filha que ele se culpa por perder se transforma em sua obsessão, ele causa uma divisão entre si e sua esposa Julie, interpretada por Kelly Macdonald.
“Se trata de lidar com a perda de um filho e no que focamos quando isso acontece. Como nós reagimos? Como sobrevivemos?” Cumberbatch observa, se dobrando em uma poltrona no lounge da BBC onde nos encontramos.
O site da revista britânica Radio Times postou um artigo sobre a exibição de The Child in Time que no BAFTA ontem. É uma mistura de seleção de comentários feitos pelo elenco durante o bate-papo que aconteceu após o filme com crítica. Confiram abaixo a tradução (PODE CONTER SPOILERS):
Há uma cena em The Child in Time que é ao mesmo tempo tão insuportavelmente triste e tão linda, que você sabe que ficará com você por dias.Benedict Cumberbatch interpreta Stephen Lewis, um homem que perde sua filha de quatro anos de idade, Kate, num supermercado e nunca a vê de novo. Em um segundo, ela estava lá, no outro, não estava. Três anos depois, ele entra no quarto dela (inalterado desde o dia em que ela desapareceu) e recupera de debaixo de uma árvore um presente ainda embrulhado que ele comprou para Kate de Natal, como se ela fosse se materializar a qualquer momento. Dentro está um par de walkie talkies. Ele coloca um na cama e vai para a sala com o outro. ”Papai para Kate”, ele diz, sua voz falhando. Ele diz para ela o quanto ele a ama e sente sua falta, antes de desligar com um pesaroso ”câmbio”.
A adaptação do romance de Ian McEwan lançado em 1987 feita pela BBC1 inclui também Kelly Macdonald como a esposa de Stephen, Julie, e Stephen Campbell Moore e Saskia Reeves como Charles e Thelma, seus amigos. É uma história de dor e anseio, e de um casal tentando encontrar o caminho de volta para as vidas um do outro após a tragédia separá-los.
O drama lida com o tema da infância em três níveis. Primeiro e principalmente, o trauma de dois adultos perdendo sua filha. Em segundo lugar, um homem (Charles) que sente ter tido sua infância roubada e está procurando por ela de novo e, finalmente, a intervenção do governo no desenvolvimento infantil.
Confira mais uma entrevista de Benedict à BBC, em que fala sobre The Child In Time, os planos da SunnyMarch, sua companhia produtora, e sua reação à primeira Doctor Who feminina.
Benedict Cumberbatch tem tudo ao seu favor. Ainda assim o astro de Sherlock diz que ele é seu pior crítico.
O ator diz que mais duro consigo mesmo do que o troll online mais severo.
O Doutor Estranho da Marvel está olhando para o seu trabalho em uma nova luz graças a sua companhia produtora, SunnyMarch, que está por trás de The Child In Time.
O ator de 41 anos não só interpreta o papel principal na primeira adaptação televisiva de um romance de Ian McEwan, mas é o produtor executivo do drama da BBC One.
Cumberbatch estrela como Stephen Lewis, um ator de livros infantis cujo mundo se despedaça quando sua filha de quatro anos desaparece em um supermercado.
Ele diz que conseguir adaptar o livro vencedor do Whitbread Prize — que conta como a vida de Stephen e a da sua esposa Julie se divergem depois da perda — foi uma “bênção enorme”.
Ontem à tarde foi promovida a conferência de imprensa de The Current War no Festival Internacional de Cinema de Toronto. Benedict, Michael Shannon, Nicholas Hoult, o diretor do longa Alfonso Gomez-Rejon e o roteirista Michael Mitnick estiveram presentes.
Confiram abaixo a transcrição traduzida das falas do Benedict durante o evento:
Pergunta: ”Benedict, o quanto você sabia sobre a história profissional e pessoal do Thomas Edison antes de entrar no projeto?”
Muito pouco, eu fui descobrindo com o tempo. Eu realmente estava no escuro – não querendo fazer um trocadilho com a frase- mas acho que ele existia na minha mente como um tipo de acompanhante para sua invenção, a lâmpada, que eu pensava que era sua invenção, não o desenvolvimento da invenção de outra pessoa. Muito do que ele alcançou em sua vida foi uma expansão ou progressão das ideias de outras pessoas, bem como de suas próprias ideias originais e únicas que o destacaram.
Eu me senti muito atraído pela ideia de alguém que começou a vida de uma forma muito humilde, que passou por muitas dificuldades, mas que as usou em seu benefício. Sua severa…sua audição ruim. E aí a história em si me pareceu ser mais sobre alguém que escolheu, realmente escolheu, não escutar verdades. Essa é uma coisa que ele não tinha condições de reconhecer, por culpa do quão baixo ele desceu e por como isso o corrompeu. E quanto mais eu pesquisava, Michael (Mitnick) e eu, livros que li como ”Empires of Light’’ e várias biografias de Edison, mais me dava conta de que há uma recepção heterogênea. Uma compreensão e uma apreciação muito heterogêneas desse homem. Então, de certa forma, isso nos deu liberdade para contar a nossa história do jeito que ela é. Mas, sim, a resposta curta para sua pergunta é que eu sabia muito pouco no começo.
Pergunta: O quanto um ator julga o personagem que ele interpreta com base em sua própria pesquisa e como ele se liberta para fazer o personagem da forma que está escrito no roteiro?
Essa é uma pergunta muito boa. Eu acho que julgar seu personagem é uma coisa fatal. Se você está interpretando alguém, você precisa habitá-lo com uma certa quantidade de compreensão, ou empatia ou simpatia, como quiser chamá-la. E, para realizar isso, não se pode assumir lados, não é uma questão de manchetes jornalísticas ou de uma verdade pura e plena versus ficção, ou do mal contra o bem. É muito mais complexo do que isso. E eu acho que o que vemos como um homem que conquistou muitas coisas, partindo de um começo humilde, que se sente atacado no mundo, eu acho que isso nunca o deixou. Não sei onde isso começou, essa necessidade de ser bem sucedido e vencer e ter controle, mas é uma verdade feia. Mas é formada de uma coisa muito humana. Acho que há um grau de salvação, no sentido de que ele admite estar errado. Ele sabe que estava errado e não viu isso como um roubo, mas aí ele seguiu e tomou controle de muitas patentes com as quais ele estava muito envolvido. Ele queria manter a cerca muito longa, muito alta e muito forte e manter as pessoas fora de seu jardim de invenções, digamos assim, ao invés de, como propõe George Westinghouse, simplesmente trabalhar em grupo e ter um jardim maior.
Ontem Benedict participou de uma apresentação especial do Letters Live no Wilderness Festival, que aconteceu às 23h30 no horário local (19h30 horário de Brasília) em Cornbury Park, Inglaterra. Outros artistas como Mark Strong, Tom Hollander e Zawe Ashton também participaram.
Benedict leu uma uma carta intitulada Investment, que convida um investidor a um novo negócio:
Querido Investidor em Potencial:
Eu seu que você está sempre procurando por boas oportunidades por investimento.
Eu não sei se estaria interessado nisso, mas achei que mencionaria isso a você porque poderia ser um verdadeiro “dormente” em fazer muito dinheiro com muito pouco investimento.
Um grupo de nós está considerando investir em um enorme rancho de gatos perto de Hermosille, México. É nosso propósito começar muito pequeno, com aproximadamente um milhão de gatos. Cada gato alcança cerca de doze gatinhos por ano; peles podem ser vendidas por cerca de 20 centavos pelas brancas e até 40 centavos pelas pretas. Isso nos dará 12 milhões de peles de gato por ano para vender a um preço médio de 32 centavos, fazendo nossas receitas em aproximadamente US$3 milhões por ano. Isso realmente dá uma média de US$10 mil por dia — excluindo domingos e feriados.
Um bom homem-gato mexicano pode tirar a pele de cerca de 50 gatos por dia a um salário de US$3,15 por dia. Só serão necessários 663 homens para operar o rancho então o lucro líquido seria mais de US$8.200 por dia.
Agora, os gatos seriam alimentados exclusivamente por ratos. Ratos se multiplicam quatro vezes mais rápido do que gatos. Nós abriríamos um rancho de ratos adjacente a nossa fazenda de gatos. Se começarmos com um milhão de ratos, teremos quatro gatos para cada cato todo dia. Os ratos serão alimentados pelas carcaças dos gatos que esfolarmos. Isso dará a cada rato um quarto de um gato. Você pode ver assim que este negócio é uma operação limpa — autoportante e inteiramente automática mesmo. Os gatos comerão os ratos e os ratos comerão os gatos e nós conseguiremos as peles.
Allison Williams marcou sua primeira apresentação na TV pós-Girls.
A ex-estrela da comédia da HBO será a atriz convidada na próxima minissérie da Showtime, Patrick Melrose, estrelada por Benedict Cumberbatch. Williams está marcada para se juntar à série limitada por um episódio como Marianne, uma conhecida que Patrick (Cumberbatch) encontra durante seus anos de playboy em Nova York, o The Hollywood Reporter soube.
Williams acrescenta seu nome a uma lista de elenco já impressionante, já que Jennifer Jason Leigh, Hugo Weaving e Anna Madeley já contratados para Patrick Melrose.
Baseada na aclamada série de romances semi-autobiográficos escrita por Edward St. Aubyn, Patrick Melrose espeta hilariamente a classe alta enquanto segue a odisseia angustiante do personagem-título de uma infância profundamente traumática através do abuso de substâncias na idade adulta e, ultimamente, em direção à recuperação.
Cada um dos cinco episódios, coproduzidos pela Sky Atlantic, é dedicado a um dos cinco romances. A série englobará a saga da vida de Patrick, de sua juventude terrivelmente abusiva nas mãos de seu pai (Weaving) e a mãe que tacitamente tolera o comportamento (Leigh) ao playboy ultrajante que se torna e as lutas que suporta para desafiar o dano de seu próprio passado. A história cobrirá períodos incluindo o sul da França nos anos 1960, Nova York nos anos 1980 e a Britânia no começo dos anos 2000.
David Nicholls (Longe Deste Insensato Mundo, Um Dia) está escrevendo todos os cinco episódios, que serão dirigidos por Edward Berger (Deutchland 83, Jack). Cumberbatch é o produtor executivo.
Williams, que estrelou no filme de terror de sucesso Corra!, terminou recentemente sua jornada como Marnie quando Girls terminou sua temporada no começo deste ano.
Sua co-estrela, a criadora Lena Dunham, também agendou recentemente uma participação de um episódio na sexta temporada de American Horror Story, do FX, intitulada Cult.
Williams é representada por CAA, United Entertainment and Rogers & Cowan.
Recentemente o nome de Indira Varma, que interpreta Ellaria Sand em Game of Thrones, foi acrescentado ao elenco. De acordo com a página da minissérie no IMDb, ela participará de um episódio, embora a personagem dela ainda não tenha sido divulgada. As gravações de Patrick Melrose começam essa semana.
Tradução: Aline
David Bedwell, do site Culturefly, escreveu hoje um artigo intitulado “De um solitário para outra”, sobre a London Film & Comic Con, em resposta a Liz Jones, do Daily Mail, que havia publicado ontem, dia 31, outro artigo, depreciando o evento e seus participantes.
Entre outras coisas, Liz escreveu:
A grana realmente alta é gasta em vouchers para obter um autógrafo ou selfie com as megaestrelas contratadas para estar no show pelo fim de semana: um rabisco de Benedict Cumberbatch, aqui na tarde de domingo, é £85 [aproximadamente R$ 351,00]. Tudo isso parece uma perda de dinheiro, mas quem pode dizer que uma vida virtual é menos válida do que uma real? Uma foto emoldurada ou um par de sapatos caros? Um adereço é um adereço, eu suponho.
A resposta de David foi essa:
Quando Benedict Cumberbatch está no palco todos escutam. Eles estão se agarrando a cada palavra dele e não é porque nós estamos desesperados para que Sherlock seja real ou para que o universo Marvel nos engula de repente para que todos nós possamos ser super-heróis. É porque este é um homem verdadeiro, honesto e dedicado que coloca tudo de si em seu trabalho e em apoiar seus fãs. Um nome grande como Benedict não PRECISA estar lá. Ele não é alguém encerrando sua carreira e procurando mais alguns momentos no holofote. Ele está lá para compartilhar contos de sua carreira, para falar sobre como ele ama atuar e para interagir com aqueles que fizeram de sua carreira o que ela é hoje.
Benedict participou do LFCC último fim de semana, dias 29 e 30 de julho. Leia sobre o evento aqui.
Tradução: Aline
E ela chegou! Este é o final de semana em que acontece a London Film & Comic Con no centro de exposições Olympia, em Londres!
Neste primeiro dia, Benedict tirou fotos, deu autógrafos e participou de um bate-papo com os fãs. Reunimos aqui fotos que ele tirou com os fãs (devidamente autorizadas por cada um), fotos tiradas pelos fãs, vídeos e traduções de relatos adoráveis dos encontros com o Benedict e comentários que ele fez por lá. Confira abaixo:
Fotos tiradas com fãs:
Atualizaremos este álbum na medida em que recebemos a autorização de outros fãs para postarmos suas fotos também:
Fotos tiradas por fãs do painel do Benedict:
Uma fotógrafa que compareceu à convenção também tirou várias fotos do Benedict durante o bate-papo com os fãs e postou todas em seu Facebook, vocês podem conferi-las aqui.
Em entrevista para divulgar seu mais novo livro, How to Stop Time, Matt Haig falou para o York Express sobre como Benedict é perfeito para o papel principal da história, Tom Hazard. Confiram abaixo:
(…)
Matt está extasiado com a perspectiva da estrela de Sherlock assumir o papel principal. Ele me conta que imaginou Benedict como Tom enquanto estava trabalhando no romance. ”Eu o tinha em minha mente enquanto estava escrevendo. Acho que poucos atores seriam capazes de interpretar um homem que parece ter 40 anos, mas guarda 400 anos de história. Há sempre um mistério em torno do Benedict; você não consegue decifrá-lo e isso é parte de seu charme”.
Matt, que se mudou para Brighton com sua jovem família após viver 7 anos felizes em York, diz que a oferta para adaptar a obra foi um jato de encorajamento. ”Foi duas semanas depois de eu ter escrito o segundo rascunho que fiquei sabendo que Benedict Cumberbatch compraria os direitos cinematográficos e queria fazer Tom Hazard. Pensei nele enquanto escrevia o terceiro e o quarto rascunho, e isso ajudou o livro. Editar um livro pode ser muito neurótico, então esse endosso logo no começo foi ótimo”.
(…).
How to Stop Time foi publicado no Reino Unido no último dia 6. A notícia de que Benedict produziria e estrelaria a adaptação da obra saiu em março e em maio foi divulgado que a Ediouro adquiriu os direitos da obra no Brasil, mas não há outras informações sobre a edição nacional até o momento.
Tradução: Gi | Fonte
