Como anunciado no final do mês passado, Benedict participou do especial In Youth We Trust: Celebrating the Prince’s Trust (Confiamos na Juventude: Celebrando a Prince’s Trust, em tradução literal) que foi ao ar hoje pela BBC Radio 2 para coincidir com o 70º aniversário do príncipe Charles, quem criou a instituição beneficente em 1976 com o objetivo de ajudar jovens desempregados ou com dificuldades na escola a darem a volta por cima.
Benedict, que é embaixador da caridade há anos, disse:
Olá, meu nome é Benedict Cumberbatch e eu tenho muito orgulho de ser um embaixador da Prince’s Trust. Eu fui apresentado à Trust acho que há mais ou menos uns 8 anos e eu tenho ficado muito impressionado com o trabalho que eles fazem, e eu gosto de estar envolvido nele e quero continuar envolvido nele. Eu acho que dar voz, empoderar e ajudar os mais vulneráveis na nossa sociedade, ajudá-los a se manterem sozinhos é uma empreitada verdadeiramente importante. E aqueles que foram auxiliados acabam voltando para ajudar aqueles que estão começando. O que eu mesmo já vi do trabalho deles comprova isso. Aqueles que se beneficiaram do projeto se tornam mentores e colaboram das mais variadas formas nos programas que integram os cursos oferecidos pela Prince’s Trust. Fica nos rostos das pessoas que passaram por uma intervenção, que passaram por um momento em que alguém virou para trás e disse “Você tem valor, você importa”.
É possível escutar o programa no site da BBC, onde ele ficará disponível por mais 29 dias. A parte com o Benedict começa aos 43min08s e vai até 43min57s.
Vocês também podem saber mais sobre a The Prince’s Trust acessando o seu site oficial.
Amigo de longa data do Benedict, o pianista e escritor inglês James Rhodes falou um pouco sobre ele durante uma participação no talk show espanhol Late Motiv:
Con Buenafuente anoche. Hablando de Valencia, Cumberbatch, Freddie Mercury, El Príncipe Gitano, Schumann y hacerse pajas 🙄. Una buena combinación. https://t.co/CwnIVslyuE
— James Rhodes (@JRhodesPianist) November 14, 2018
Após James se apresentar e conversar um pouco sobre sua turnê e seu novo álbum em vinil, Fuck Digital, o apresentador Andreu Buenafuente pediu para James explicar este tweet:
Benedict sent me a selfie of him ‘doing an impression’ of me. It made me laugh and then cry because obviously I’m just thinking I fucking wish 🤦🏻♂️ pic.twitter.com/fH4tkXHxEB
— James Rhodes (@JRhodesPianist) November 6, 2018
James então contou que Benedict lhe enviou essa selfie dizendo que estava fazendo ”fazendo uma imitação” dele, num momento de tédio. Após perguntar se os dois se conhecem e James responder que eles se conhecem há muitos anos, Andreu falou que acha que Benedict é um excelente ator e que ele possui um olhar ”que desmonta” as pessoas, o que motivou James a dizer que acha que o Benedict é “o melhor ator da sua geração”. James ainda contou que o ator Viggo Mortensen, também seu amigo, disse que às vezes assiste aos filmes do Benedict com o som desligado para poder estudar sua performance e que aprendeu muito com isso!
Há elogio maior do que esse?!
Benedict concedeu não uma, mas duas entrevistas sobre O Grinch ao jornal americano USA Today! Além delas, que foram publicadas na semana passada, o jornal também divulgou um ensaio fotográfico novinho que fez com ele! Confiram tudo abaixo:
O Grinch: Benedict Cumberbatch se irrita com suéteres de Natal, músicas festivas tocadas repetidamente
Por Bryan Alexander
Benedict Cumberbatch é malvado, verde e preparado para rosnar alegremente durante todo o período de festas em O Grinch.
O ator inglês, de 42 anos, já havia interpretado o tipo “gênio irritadiço” antes, desde o Doutor Estranho da Marvel até o Sherlock Holmes. Mas Cumberbatch sabia que estava entrando em todo um novo nível nessa categoria ao revisitar o calculista Grinch de Como o Grinch Roubou o Natal!, do livro infantil de Theodor Seuss Geisel (também conhecido como Dr. Seuss) e do clássico especial de TV dirigido por Chuck Jones em 1966.
“Essa é a alegria: Indiretamente ou não, você sente uma alegria vendo algumas das maldades dele”, diz Cumberbatch, falando por telefone diretamente de Nova York, onde o longa de animação teve fez première na semana passada com um tapete verde-abacate. Mas também existe amor no Grinch, nesta nova versão (estreia nos cinemas na sexta-feira). O USA Today conversou com um Cumberbatch surpreendentemente animado sobre doar casacos de Natal, dirigir como o Grinch e sobre o que o deixa louco no período de festas.
Pergunta: Atores sensíveis odiaram receber uma ligação e ouvir “Você é o Grinch perfeito!”. Como que foi isso?
Benedict Cumberbatch: Eu tenho meus momentos. Mas, eu pensei “Jesus, é um pouco cedo pra ser chamado de Grinch, né?”. Uma das minhas primeiras perguntas, de verdade, foi ”por que eu?”. Eles disseram ”Nós amamos a sua voz”. Então eu fiz uma voz de Grinch para eles, bem animalesca e com sotaque americano. Eles falaram ”Não, nós queríamos com a sua voz”. E então eu entendi. Eles viram uma correlação entre escalar Benedict Cumberbatch como o Grinch. Eles viram o Sherlock, os personagens fora dos padrões, sem muitas habilidades sociais, que podem ser rudes ocasionalmente. Eu disse ”Talvez eu não seja o cara certo”. Eu tive que manter minha posição: “Vocês não podem lançar um filme com um Grinch inglês. Ele precisa ser americano”.
P: Seu argumento é abalado pelo fato do ator inglês Boris Karloff ter dublado o Grinch no clássico especial de TV com um sotaque britânico?
Cumberbatch: Ele fez isso? Eu não vi o original. Eu amei o livro, mas não vi nenhuma das outras versões (nem o especial de TV, nem o filme de 2000 estrelado por Jim Carrey). Agora que eu não corro o risco de elas influenciarem o meu trabalho, quero muito vê-las. Mas há alguma coisa classicamente americana no esquema de rimas que se encaixa melhor num sotaque americano.
P: As pessoas entendem que o ethos do Grinch é louvável em algumas áreas, como seu posicionamento contra o comercialismo no Natal?
Cumberbatch: A história mostra que ele está certo e errado. Mas quando você começa a roubar brinquedos de crianças, a coisa não dá muito certo. É uma coisa difícil de engolir no Natal.
P: O Grinch oferece a liberdade de ser rabugento durante o período de festas?
Cumberbatch: Há coisas que vão colocá-lo para baixo. Eu trabalhei numa loja durante a temporada de Natal, com as músicas natalinas tocando sem parar. É de enlouquecer. E seu espírito natalino é realmente, realmente testado. Eu não sou tão apaixonado por Natal como os Quêm na Quemlândia. Mas não sou tão rabugento em relação a ele quanto o Grinch. Eu estou em algum meio termo feliz, inglês e cínico em relação à coisa toda.
P: O que neste período festivo desperta seu Grinch interior?
Cumberbatch: O plástico definitivamente me irrita no Natal, com a quantidade de desperdício e as alegrias de curta duração. Além disso, eu sou um ser humano que dirige. Todo mundo pode se perder em seu próprio mundo e se sentir como se estivesse dirigindo no Monte Espicho e que o mundo é o problema. Eu posso ficar rabugento dentro de um carro. Eu fico bem rabugento quando estou com fome ou com jet-lag. Acontece. Mas a verdade é que eu não tenho muitos motivos para ficar rabugento. E eu amo o Natal pelos motivos que são celebrados neste filme.
P: Você chegou a usar a desculpa de ser o Grinch, ficou rabugento durante as gravações e disse que foi por causa do personagem?
Cumberbatch: Eu me preparei para isso ficando bem rabugento por fazer outra sessão de gravação, dizendo a mesma fala 500 vezes. Isso é o suficiente para colocá-lo no espírito do Grinch. Mas foi sempre uma alegria entrar no estúdio de gravação no Soho. Sempre tinha uma dose de alguma coisa verde com um pouco de gengibre, coisa de café da manhã saudável. Eu bebia uma para entrar no espírito da coisa, descia as escadas com um sorriso no rosto e então começava a trabalhar.
P: O Natal é uma ótima época para vilões. Qual é o seu favorito?
Cumberbatch: Hans Gruber em Duro de Matar. Para mim, é um filme de Natal.
P: Uma controvérsia natalina! Tem outros?
Cumberbatch: Bill Murray em Os Fantasmas Contra-Atacam. Um maravilhoso anti-herói, ao invés de vilão. É um filme ao qual eu posso assistir toda vez que passa na TV e tem um das minhas cenas finais favoritas num filme, com Put A Little Love In Your Heart. Ótima música.
P: Você interpretaria o Scrooge?
Cumberbatch: Já me ofereceram o papel no passado. Eu não deveria falar sobre ofertas. Talvez. É uma história que já foi contada várias vezes. De forma superlativa.
P: Você já usou um suéter de Natal?
Cumberbatch: Nunca. Bom, não de forma consciente. Não desde que eu comecei a me vestir sozinho e a ter controle do meu guarda-roupa.
P: Então você é contra o suéter de Natal?
Cumberbatch: Eu não contra o suéter de Natal. Eu apenas prefiro que outras pessoas sejam vistas como alvos enquanto andam na rua.
P: Que mantra o ajuda a lidar com o período de festas?
Cumberbatch: Falta apenas (preencha o número) dias. Não, para ser sincero, eu trabalhei tanto nos últimos períodos festivos que eu só procuro pensar no ouro no final do arco-íris: família e amigos no mesmo lugar, nenhum outro compromisso. Este é o único presente de Natal que eu poderia querer esses dias.
Ele basicamente fala que:
Tradução: Gi | Fonte
Mike Ryan, do site UPROXX, teve a oportunidade de entrevistar Benedict pela segunda vez e fazer uma pergunta que não conseguiu fazer durante a divulgação de Além da Escuridão: Star Trek. Além disso, o ator falou de O Grinch e a reação a Vingadores: Guerra Infinita. Confira:
É sempre surpreendente como Benedict Cumberbatch pode ser engraçado em um cenário de entrevista. Ele gosta de ficar um pouco “triste”, acrescentando um “filho da puta” do nada à conversa que você certamente não está esperando a respeito de um filme de festas animado sobre o Grinch. (Cumberbatch também acrescenta que se coubesse a ele, O Grinch seria “classificação 18 anos” e eu acho que ele estava só meio brincando.) Esta adaptação do favorito de Dr. Seuss explora um pouco mais do que faz do Grinch o Grinch. E como, como uma criança órfã, as pessoas de Quemlância não pareciam se importar muito com ele, então isso provavelmente não vai ter um efeito duradouro em alguém.
Por sorte desta vez, Cumberbatch pôde falar sobre o personagem que estava interpretando, ao contrário da última vez em que eu tinha falado com ele, para Além da Escuridão: Star Trek, onde o assunto de Khan estava fora da mesa. Cumberbatch fez minha vontade já que eu finalmente consegui fazer uma pergunta das minhas anotações daquele dia em que não pude perguntar na época. Também, agora que a poeira baixou em Vingadores: Guerra Infinita (literalmente), Cumberbatch nos leva através do que foi para ele assistir Doutor Estranho e todos os outros personagens virar flocos ao nada.
E como um bônus, se aconteceu de você estar assistindo ao Today semana passada, pode ter percebido que foi um segmento, bem, embaraçoso. (A história resumida, um menino foi levado que não estava interessado em todos os presentes d’O Grinch que recebeu e ficou ainda menos empolgado em encontrar Benedict Cumberbatch.) Bom, a boa notícia é que tem um final feliz.
Eu entrevistei você uma vez. Foi para Além da Escuridão: Star Trek. E foi estranho porque antes da entrevista me disseram que você não podia responder nenhuma pergunta sobre quem você estava interpretando.
É, eu sei.
Então eu olhei para minhas anotações antigas e acontece que estive esperando cinco anos para eu fazer essa pergunta para você.
Tipo, “Quem você está interpretando?”
Aqui está o que eu tinha escrito, então risquei: “Como foi interpretar Khan?”
[Risos] Foi ótimo. Foi ótimo mesmo. Foi tão divertido.
O BuzzFeed Reino Unido publicou hoje uma entrevista com o Benedict que conta com “33 coisas que as pessoas podem não saber” sobre ele! Ela é, na sua maior parte, escrita, mas também foi divulgado um vídeo. Vocês podem conferir tudo abaixo, traduzido e legendado:
1. Chá ou café?
Benedict Cumberbatch: Depende da hora do dia. Café de manhã, chá no resto do dia.
2. Cachorrinhos ou gatinhos?
BC: Cachorrinhos.
3. Com qual animal você mais se parece?
BC: Com uma lontra, claro.
4. Você já foi confundido com outra celebridade?
BC: Sim! Matt Smith, Eddie Redmayne. O usual.
5. Qual foi a coisa mais excitante em interpretar o Grinch?
BC: Quando eu ouvi a proposta pela primeira vez e quando eu vi o filme. Quero dizer, tudo que aconteceu no entremeio foi um pé no saco.[risos].
Não, foi ótimo. É um trabalho dos sonhos – é o personagem fantasticamente irônico, e colocar seu Grinch pra fora totalmente é sempre divertido. Eu interpretei alguns personagens – digamos assim – sem muita habilidade social, eu suponho, então ele se encaixa nessa veia. Mas é simplesmente uma história muito vívida e imediata sobre o Natal e sobre o que é o melhor do Natal, então também tem uma narrativa linda.
Ler mais
As primeiras críticas de O Grinch começaram a sair nesta tarde! Como já virou tradição, selecionamos trechos de algumas delas, tomando cuidado para evitar spoilers. Confiram abaixo:
(…) Ainda assim, considerado isoladamente (ou seja, finja que você nunca se deparou com esta história antes, assim como muitas crianças que verão este filme não terão), O Grinch é entretenimento animado e agradável, com uma performance vocal central, por Benedict Cumberbatch, que não tenta distorcer a história, como a performance de Carrey tentou (ou a de Mike Myers no live-action O Gato, de 2003), em direção a um objetivo mal concebido de anarquia flagrante e ostentosa. Cumberbatch, com seu jeito engraçado e requintado, respeita a rabugice do Grinch: que ele é uma força de caos travesso que representa uma coisa em todos nós – o potencial de ser mau quando a infelicidade toma conta.
(…)
Para qualquer pessoa que cresceu com O Grinch (2000), O Grinch (2018) não será um substituto, mas ainda assim ele é sagaz e afetuoso de um jeito que pode conquistar as crianças de hoje em dia, e mais do que alguns adultos, por conjurar um sentimento que chega perto o suficiente. No final, seu próprio coração aumentará de tamanho, ainda que só em um ou dois números.
(…) Não que O Grinch seja um filme terrível, ele está simplesmente se desdobrando para encher o tempo de duração, e apesar de haver criatividade no design de produção e de Benedict Cumberbatch fazer um trabalho de voz realmente bom, no final você não consegue deixar de sentir que isso é uma bugiganga desenvolvida para distrair crianças por uma hora e meia.
O crítico deu nota C.
O Grinch é um longa de animação em CG divertido e vibrante, que concede uma reformulação mais generosa e gentil ao malvado verde.
(…)
Requerido para dar ao Grinch camadas extras de complexidade, Cumberbatch prontamente entrega uma performance empática, enquanto Kenan Thompson concede um entusiasmo contagiante ao novo personagem Bricklebaum, seu vizinho mais próximo, que é viciado em Natal.
(…)
Se isso, junto com a elaborada trilha sonora de Danny Elfman e a versão de “You’re a Mean One, Mr. Grinch” por Tyler the Creator não funcionarem para alguém nestes tempos difíceis para o espírito, talvez o cara verde não seja o único cujo coração está cheio de meias sujas.
Só estou dizendo.
Por pior que este filme seja, há coisas bem piores no mundo do que uma história sobre o valor do amor e da gentileza, e a alegria de compartilhar essas coisas com aqueles que talvez nunca tenham as conhecido antes (parabéns ao Cumberbatch, que vende a transformação culminante). A maior parte do trabalho aqui pode vir do Dr. Seuss, mas é difícil alimentar um ódio real por uma coisa cujo objetivo inegavelmente é animar os ânimos.
O crítico deu nota C-.
É adorável da cabeça aos pés, com cores ricas e vibrantes e uma sensibilidade visual luxuosa que o faz parecer com um clássico longa de animação em 2D dentro do escopo da animação computadorizada moderna. E tem boas atuações, com Benedict quase entregando uma verdadeira performance dramática e o elenco de apoio (Rashida Jones como uma mãe viúva que trabalha demais, Cameron Seely como Cindy Lou e Keenan Thompson como o vizinho incansavelmente alegre) oferecendo trabalhos vocais apropriados em tom. Eu apreciei o fato de que a maioria dos cidadãos da Quemlândia eram boas pessoas e que os problemas do Grinch foram baseados em seu trauma pessoal.
Algumas partes do novo filme são encantadoras, mas espectadores rabugentos poderão responder negativamente à sua sentimentalidade desenfreada tão negativamente quanto o personagem principal o faz diante de celebrações natalinas no geral.
(…)
O Grinch (dublado com tremendo vigor por Benedict Cumberbatch) simplesmente não suporta o Natal.
Dublado por Benedict Cumberbatch com um sarcasmo alegre e um sotaque americano, este Grinch ganha um camada extra de passado: Seu duradouro ódio pelo Natal está ligado a seu abandono quando criança, além do diagnóstico original de ter um coração “duas vezes menor” feito por Seuss.
(…)
Hollywood maltratou miseravelmente os livros de Dr. Seuss no passado – o próprio Illumination o fez, com aquela horrorosa adaptação de O Lorax em 2012, que foi uma lição em como não adaptar uma história de ninar para o cinema. Mas O Grinch acerta em cheio tanto no quesito Seuss quanto no quesito Natal.
O crítico deu 4/5 estrelas.
Neste momento, o filme tem 66% de aprovação no site Rotten Tomatoes, famoso site de aglomeração de críticas de cinema e TV.
Lembrando que o filme estreia AMANHÃ no Brasil!
Tradução: Gi
O site ScreenRant divulgou uma entrevista exclusiva com Benedict, na qual ele fala sobre O Grinch e Mogli. Confiram a tradução abaixo:
Antes de começarmos, não se preocupe, eu nem vou lhe perguntar nada sobre Doutor Estranho e Vingadores, pois sei que não vou conseguir arrancar nada de você!
Sim. Isso seria um desperdício do nosso tempo! (risos).
Você tem uma voz incrível. Você já fez muitos trabalhos de voz, desde narração e animação até captura de movimento. Então o que o atraiu para este papel em O Grinch?
Eu acho que o livro com certeza fez parte da minha infância, mas não é tão popular [no Reino Unido] quanto é no Estados Unidos. Eu conhecia o livro, mas eu não conhecia as adaptações com o Boris Karloff ou o Jim Carrey, mas eu sabia da existência da com o Carrey, mas eu acho que eu era velho demais para vê-la. Quero dizer, eu tinha uns vinte anos, foi há uns vinte anos. Mas, voltando ao assunto, eu fiquei lisonjeado. É uma animação do Illumination e como não amar o Grinch? Ele é maravilhoso, icônico e verde. Foi uma alegria ser um Grinch rabugento. Foi incrível. Eles queriam que eu usasse meu próprio sotaque, o que foi muito legal, e eles disseram que amam a forma com que eu falo, mas eu achei que ele precisava ser americano, especialmente no contexto de que a maior parte do elenco é americana. Precisei de umas quatro ou cinco sessões para encontrar a voz certa. O roteiro era bom e o catálogo do Illumination era bom. A animação que eu recebi quando comecei era muito limitada, mas já era muito excitante. Foi simplesmente excelente.
Eu vi o filme essa semana e ele é tão charmoso, eu amei. Você já fez muitos trabalhos com captura de movimento, O Hobbit, Mogli, até o Dormammu em Doutor Estranho. Eu sei que esse trabalho não é a mesma coisa, mas houve um processo colaborativo para colocá-lo na animação? Você disse que ela não estava pronta quando você começou a gravar.
Não tem como você saber a direção que a coisa está tomando. Uma coisa que eu gosto na captura de movimento e captura facial é a forma com que você se transforma criativamente, mas em animação, não tem como você fazer nada em relação a isso. É muito divertido simplesmente depender, mais do que tudo, da animação e do diretor, que lhe dá o contexto para que você entenda o que você está fazendo, e então fica a cargo dos animadores fazer com que fique parecido com um rosto de verdade.
Demorou bastante, mas Mogli finalmente está para ser lançado. Ainda não tem uma data na Netflix, mas estou animado para vê-lo em outro papel com captura de movimento. Depois de Andy Serkis, eu acho que você é o embaixador proeminente da captura de movimento, tornando-a popular.
É muita gentileza da sua parte. Mas eu acho que o Toby Kebbell provavelmente está bem, bem mais à frente!
Dá tempo de você alcançá-lo! Mas, então, o que você pode me contar sobre Mogli?
É como uma luta para o Andy Serkis, é um projeto de amor pra ele, foi tão difícil quando a Disney apresentou sua linda versão modernizada, e é tão difícil ter duas ao mesmo tempo. Mas, sabe o quê? É tão diferente, é muito mais próxima do livro, e fará um caminho maravilhoso, eu acho. O Andy é um homem muito inteligente; ele não apenas é o padrinho da captura de movimento, mesmo sem o acabamento final dos avatares, ele é fenomenal, digno de Oscar. E ter alguém assim como diretor foi excitante, ainda mais por se tratar de um amigo e alguém que é um ator tão bom quanto o Andy, foi uma alegria. Shere Khan foi um papel maravilhoso, extraordinário. Claro que ele não tem um lado bom, não aprende. Não há redenção pra ele, ele é uma criatura danificada.
Antes, você disse que o Grinch não é tão ubíquo no seu lado do oceano quanto é no meu.
Sim, eu não lembro de ele ter sido parte dos nossos Natais. Quero dizer, nós tivemos Um Conto de Natal, que é uma história bem similar, é o mesmo paradigma do Grinch, com certeza, a ideia da jornada do Scrooge.
Então quais eram algumas de suas coisas festivas favoritas na infância?
Definitivamente o Scrooge, e a versão moderna com o Bill Murray, Os Fantasmas Contra Atacam, eu a amava demais. Eu era um grande fã do Bill Murray quando criança, e ainda sou, claro, mas esse foi um filme que eu amei após Ghostbusters. Eu amava o estilo dele. Na verdade, Ghostbusters, pra mim, meio que é um filme de Natal, mas não chega a ser muito natalino…A Felicidade Não Se Compra e Trocando as Bolas, também!
Tradução: Gi | Fonte
O Channel 4 acabou de divulgar o primeiro teaser de seu telefilme Brexit: The Uncivil War (Brexit: A Guerra Incivil, em tradução literal), que até agora estava sendo chamado pelo título temporário Brexit.
Com lançamento previsto para o início do ano que vem, o drama foca em Dominic Cummings, interpretado por Benedict, que foi o cérebro por trás da Vote Leave, a campanha que impulsionou o voto pela saída do Reino Unido da União Europeia.
Confiram abaixo o teaser legendado:
Tradução e legenda: Gi
Uma entrevista concedida por Benedict à estação de rádio britânica Heart esta semana foi divulgada hoje! Confiram abaixo:
Benedict Cumberbatch on turning green and playing The Grinch! 🎄@grinchmovie@JamieTheakston @LucyHorobin pic.twitter.com/SxMHH6RdZu
— Heart (@thisisheart) November 2, 2018
Benedict Cumberbatch talks of the moment he stopped a real life robbery! 😳@JamieTheakston @LucyHorobin pic.twitter.com/lS24aJh1qC
— Heart (@thisisheart) November 2, 2018
Benedict Cumberbatch goes 'slow and steady' at Christmas 🎅🏻@JamieTheakston @Lucy Horobin pic.twitter.com/G6UxtyBsQj
— Heart (@thisisheart) November 2, 2018
Depois de vários teasers e do anúncio de anteontem, Josh Horowitz finalmente nos presenteou com a esquete que fez com o Benedict para a sua série After Hours, que agora é exibida no Youtube através do canal do Comedy Central.
Nós legendamos o vídeo na íntegra e o publicamos no nosso canal no Vimeo (o Youtube infelizmente o bloqueou). Confiram-no abaixo:
Tradução e legenda: Gi
