Ontem a revista Variety divulgou a participação completa de Benedict Cumberbatch e Claire Foy na série Actors on Actors, feita em parceria com o canal PBS. Confira abaixo o vídeo com a entrevista completa e as fotos do ensaio fotográfico:
Nós evitamos ao máximo compartilhar artigos de tabloides, mas estamos abrindo exceção para este, por tratar de um acontecimento surpreendente: Benedict salvou um ciclista que estava sendo atacado nas ruas de Londres, divulgou o britânico The Sun. Confiram abaixo a tradução da notícia:
Benedict Cumberbatch, estrela de Sherlock, salva indefeso ciclista da Deliveroo do ataque brutal de uma gangue de quatro assaltantes
Por: Matt Wilkinson, Chloe Kerr e Chloe Mayer
Benedict Cumberbatch, estrela de SHERLOCK, lutou com uma gangue de quatro assaltantes que estavam batendo num indefeso ciclista da Deliveroo.
A gangue fugiu. Manuel Dias, o motorista de Uber, disse: “O ciclista teve sorte, Benedict é um super-herói”.
A estrela correu para ajudar enquanto os valentões batiam no indefeso ciclista e quebravam uma garrafa em sua cabeça.
Testemunhas contaram como Benedict, de 41 anos, saltou de um Uber no qual ele estava com sua esposa Sophie Hunter e correu para a briga, gritando: “Deixem-no em paz”.
Ele arrancou os quatro assaltantes da vítima ensanguentada. Eles estão tentaram bater no Benedict, mas ele se defendeu e então eles fugiram.
O drama aconteceu perto da 221B Baker Street, casa fictícia do heroico detetive Sherlock Holmes do Sir Arthur Conan Doyle em Londres – estrela de romances policiais como O Cão dos Baskervilles.
O motorista Manuel Dias, de 53 anos, disse: “Eu estava levando Benedict e sua esposa para uma boate – mas eu não sabia que era ele”.
“Eu fui virar na Marylebone High Street e nós vimos quatro caras batendo num ciclista da Deliveroo”.
“Meu passageiro saiu do carro, correu e afastou os homens. Eles se voltaram contra ele e a coisa pareceu que ia piorar, então eu fui também”
“Ele ficou lá na rua gritando ‘Deixem-no em paz”’.
“Foi então que eu reconheci o Benedict. Então a coisa toda ficou meio surreal. Lá estava o Sherlock Holmes lutando contra quatro agressores perto da Baker Street”.
“Eu segurei um dos caras e o Benedict segurou outro. Ela parecia saber exatamente o que estava fazendo. Ele não se machucou. Depois eu acho que eles também reconheceram o Benedict e então fugiram”.
“Benedict foi corajoso, valente e altruísta. Se ele não tivesse agido, o ciclista poderia ter ficado gravemente ferido”.
“Ele perguntou ao ciclista como ele estava, e quando ele disse ‘Estou bem’, Benedict simplesmente o abraçou”.
Os quatro agressores ainda estavam em fuga. Policiais confirmaram que foram chamados por causa de uma agressão a um entregador.
O modesto Benedict insistiu que não foi um herói.
Ele disse: “Eu fiz isso porque, bom, eu precisava fazer isso…”.
De acordo com o Mirror, outro tabloide britânico, o incidente aconteceu em novembro do ano passado, tendo a polícia informado:
A polícia foi chamada às 21:30 do sábado, 25 de novembro de 2017, por causa de uma agressão na Marylebone High Street, W1. Policiais foram ao local e identificaram a vítima como sendo um entregador que havia sido agredido.
O tradicional jornal britânico The Telegraph também entrou em contato com a polícia, que confirmou essas informações.
A Deliveroo é um serviço de entrega de comida, similar ao iFood.
Tradução: Gi
Fontes: The Sun | Mirror | The Telegraph
Atualização em 02/06
A Deliveroo postou a seguinte mensagem no Twitter:
Thank you Benedict Cumberbatch for your brave actions. Deliveroo riders are heroes – their safety is our priority and any violence against them is totally unacceptable. So on behalf of everyone at deliveroo: thank you. pic.twitter.com/NGCkQB3z7J
— Deliveroo (@Deliveroo) June 2, 2018
”Obrigado, Benedict Cumberbatch, por sua atitude corajosa. Os entregadores da Deliveroo são heróis – a segurança deles é nossa prioridade e qualquer violência contra eles é totalmente inaceitável. Então, em nome de todos na deliveroo: obrigado”.
Atualização em 05/06
O The Sun divulgou hoje que questionou o Benedict sobre o incidente após uma das apresentações do Letters Live no Hay Festival no último final de semana, e que ele simplesmente respondeu: “Eu não sou um herói. Há super-heróis de verdade no mundo e eu não sou um deles”.
O jornal americano The Washington Post também revelou que tentou conseguir uma resposta do Benedict sobre a divulgação do caso, mas que recebeu um email da Karon Maskill, assessora de imprensa do Benedict, dizendo que “este é um assunto pessoal sobre o qual ele não quer conversar com a imprensa”.
Fontes: The Sun | The Washington Post
Como anunciado no começo do mês, Benedict participou do talk show americano The Late Show with Stephen Colbert pela primeira vez no episódio exibido na última sexta-feira, 18 (madrugada de sábado no horário de Brasília). Benedict e Stephen brincaram e conversaram sobre Patrick Melrose, a experiência de Benedict no monastério tibetano, como é receber um CBE, entre outras coisas. Confiram abaixo como foi:
Nós legendamos o quadro Grandes Perguntas com Estrelas Ainda Maiores:
Ontem à noite aconteceu a primeiríssima apresentação do Letters Live em Nova York! Os convidados da vez foram: Benedict, Louise Brealey, Hugh Dancy, Cynthia Erivo, Rose McGowan, Ben Shenkman, Amber Tamblyn, Edie Falco, Clarke Peters, David Harbour, DeWanda Wise, Phillipa Soo e Tom Hollander; além da Sophie, que fez a voz de Deus em algum momento do evento, e do cantor-compositor Teddy Thompson, que foi o músico da noite.
Benedict se apresentou duas vezes: na primeira, ele leu a carta que um homem escreveu pedindo desculpas para o hotel canadense do qual ele foi banido há 17 anos; na segunda, ele se apresentou ao lado de Louise Brealey e eles repetiram sua já famosa parceria na leitura de cartas de Chris Barker e Bessie Moore. Confiram abaixo fotos, vídeos e traduções:
#benedictcumberbatch reading hilarious apology letter from a man banned from a hotel in BC Canada https://t.co/P4N6Ojx2nZ pic.twitter.com/jcxf7867Z3
— Letters Live (@letterslive) 19 de maio de 2018
He…… is…… BEAUTIFUL! ❤❤❤❤😩😩😩😩 pic.twitter.com/yq07pYbiEb
— Benediction (@jmayfotos) 19 de maio de 2018
— Benediction (@jmayfotos) 19 de maio de 2018
Benedict não entende o conceito de férias. Sorte nossa! O jornal britânico The Guardian divulgou hoje que ele tem um novo projeto: um telefilme político! Confiram abaixo a tradução da notícia:
Benedict Cumberbatch vai interpretar o cérebro da campanha do Brexit no drama do Channel 4 sobre o referendo da União Europeia.
A estrela de Sherlock e Patrick Melrose vai assumir o papel de Dominic Cummings, o antigo conselheiro de Michael Gove que levou a Vote Leave à vitória em 2016.
O filme, previsto para sair no começo do ano que vem um pouco antes da Grã-Bretanha deixar a União Europeia em março, será escrito por James Graham, que ganhou prêmios por suas peças políticas como This House e Ink.
A produção para TV, parcialmente baseada em livros escritos pelo editor político do Sunday Times, Tim Shipman, e pelo antigo diretor de comunicação da Downing Street, Craig Oliver, provavelmente examinará como Cummings levou a Vote Leave à vitória, contra todas as expectativas, apesar de ter um relacionamento às vezes tempestuoso com aqueles à sua volta.
O envolvimento de Cummings na campanha do Brexit ainda está sendo examinado pelas autoridades, com membros do parlamento formalmente requerendo que o antigo estrategista da Vote Leave apareça diante de uma comitê seleto para responder perguntas, enquanto a Comissão Eleitoral está investigando se a campanha desobedeceu regras de custos.
O drama sobre o Brexit é um dos vários programas revelados pelo Channel 4 através do novo diretor de programação da organização, Ian Katz, que o descreveu como um drama “complicado, tópico”.
Como anunciado no começo do mês, Benedict participou ontem do episódio de estreia do novo programa da BBC Radio 2, Jo Whiley & Simon Mayo, apresentado pelos próprios. Confiram abaixo a tradução das partes que consideramos mais importantes (por serem coisas que o Benedict nunca falou ou falou com mais detalhes), fotos e vídeos:
O episódio ficará disponível no site da rádio e no aplicativo BBC iPlayer até dia 14 de junho. A entrevista do Benedict começa aos 37min56s e termina aos 57min07s:
(clique no i, símbolo do player, para tocá-la)
Ela começa com Simon dizendo que está meio nervoso por estar sentado perto do Benedict. Benedict diz que não tem porque ele ter medo e Simon diz que está nervoso por lembrar do que ele fez com Mark Kermode (famoso crítico britânico de cinema e amigo de Simon, em quem Benedict bateu, no braço, por ter criticado a atuação de sua amiga Keira Knightley, chamando-a de inexpressiva). Benedict então diz que “aquilo aconteceu porque ele foi rude ao falar de uma amiga minha”. Jo então pergunta “Você bateu nele?” e Benedict responde “Não muito forte”, ao que Jo responde “Mas bateu!” e Benedict confirma, dizendo “Bati, sim. Ele me bateu com um comentário rude sobre minha amiga, então eu bati nele fisicamente. Não é meu estilo usual!”. Simon então comenta que Mark fez um comentário sobre a Keira, e Benedict confirma.
A conversa muda para Patrick Melrose e Benedict fala um pouco sobre os temas gerais da minissérie, concluindo que ela é “sobre um homem tentando chegar à salvação após de lutar por cinco décadas para se tornar um indivíduo positivo, útil, feliz, engajado e um membro da sociedade, um bom pai e um bom marido. E o amor é o que o redime”. Simon então pergunta sobre seu papel como produtor executivo da minissérie, e Benedict responde que é uma função que mistura o lado criativo com o de negócios. E que, pra ele:
Ler mais
A edição de 12-18 de maio da revista britânica Radio Times traz uma entrevista super bacana (e longa!) com Benedict. Entre várias coisas, ele fala sobre Patrick Melrose, sua rotina e igualdade salarial na indústria cinematográfica, e ainda dá a entender que o próximo projeto da SunnyMarch será The End We Start From. Confiram abaixo a tradução na íntegra:
“Eu tive que me preparar para esse papel”
Benedict Cumberbatch volta às nossas telas interpretando um almofadinha drogado. Nesta entrevista exclusiva, ele fala sobre classes sociais, devassidão, fama, #MeToo – e nado ao ar livre
Por Caitlin Moran
Benedict Cumberbatch comprou um novo celular nesta manhã. É um modelo chique, top de linha – tem travamento por senha e reconhecimento facial. Infelizmente, ele já esqueceu a senha, e o reconhecimento facial está tendo dificuldades para reconhecer seu rosto. Suponho que este seja um dos problemas em ser um ator muito versátil – qual face ele usou quando configurou o telefone? Ele estava sendo o Julian Assange; Sherlock; Khan; Dr. Estranho; Smaug, o dragão de O Hobbit? Já houveram tantas Faces de Cumberbatch.
Sentamos à uma mesa no Soho, enquanto ele segura o telefone no alto e grunhe no receptor. Eu tento entender o que eles está fazendo. Alan Turing? Hamlet? “Argh! Por que isso fica piscando pra mim?” diz ele, desesperado, passando a mão na tela. “Eu fui hackeado? É coisa dos russos!”. Você acha que já foi hackeado? “Eu não sei…mas os tabloides provavelmente já foram”, ele dá de ombros, parecendo resignado. Ele desiste do reconhecimento facial e coloca o telefone sobre a mesa. “Que tal uma bebida? Tequila!”. Ele faz o pedido com a garçonete, num alvoroço multilíngue, e gentilmente elogiando seu cabelo – “muito Una Stubbs”. Ela sorri – confusa com a referência – antes de sair. “É claro! Ela é italiana! Ela não conhece a Una Stubbs! Ela acha que eu sou um idiota terrível”, ele prevê, lamentosamente. “E você reparou que eu fiz o pedido numa combinação de francês, espanhol e italiano? Eu entrei em pânico. Imbecil”.
Ler mais
A edição de 11 de maio da revista americana Entertainment Weekly traz entrevistas realizadas com Benedict e Allison Williams durante as filmagens de Patrick Melrose. Confiram abaixo a tradução e o scan da publicação:
Benedict Cumberbatch está no lugar do Melrose*
O ator e sua coestrela Allison Williams levam a EW aos bastidores da nova série limitada do Showtime.
Por: Simon Perry
Conversa sobre um momento anterior.
É um dia frio de dezembro em Londres, e Benedict Cumberbatch está prestes a gravar a cena de um jantar com Allison Williams, sua coestrela em Patrick Melrose. Mas, até a hora do protagonista interpretado por Cumberbatch estar pronto para se sentar para ter um jantar repleto de flertes com a melhor amiga de sua namorada (sim!), ele já havia tomado algumas doses de heroína, carregado as cinzas de seu pai numa sacola plástica e desmoronado, bêbado, num banheiro. Ele é uma completa bagunça – exatamente o que Cumberbatch esperava.
Ler mais
O site do jornal americano The New York Times divulgou hoje uma nova entrevista do Benedict sobre Patrick Melrose. Ela veio acompanhada de uma foto nova, tirada para o jornal. Apesar de conter comentários infelizes sobre fãs por parte da jornalista, a entrevista traz o usual Benedict eloquente, que fala com muita sensibilidade sobre seu personagem e a série como um todo. Confiram abaixo:
Benedict Cumberbatch acabou de riscar o último papel em sua lista de desejos
Por Jennifer Schuessler
Aconteceu horas antes da première do Vingadores: Guerra Infinita da Marvel no mês passado, e Benedict Cumberbatch não ia violar o veto a spoilers do estúdio quanto ao penúltimo capítulo da franquia cinematográfica mais lucrativa da história.
“Não pergunte”, ele disse, como resposta a uma pergunta de brincadeira sobre seu papel como Doutor Estranho. “Tudo que eu posso lhe dar é uma boa receita de Aperol Spritz”.
Mas o Sr. Cumberbatch falou com prazer e bastante sobre seu complexo trabalho de narrativa em série que chega às telas nesta primavera – um que também se desenrolou durante anos, comanda um intenso fã-clube e o coloca como um homem incomumente inteligente lutando contra forças sombrias (embora armado com um humor feroz e uma ironia à prova de balas, ao invés de esferas mágicas).
“Patrick Melrose”, uma série limitada em cinco episódios que estreia no Showtime no dia 12 de maio, é baseado nos cinco romances autobiográficos do escritor britânico Edward St. Aubyn, cuja prosa primorosa e o retrato pictórico sutil conquistaram uma devoção similar a de um culto. Publicados entre 1992 e 2011, eles acompanham um inglês de classe alta numa jornada de 40 anos em busca da superação de um terrível abuso na infância, vício e o esnobismo esmagador do seu meio.
O.K., Patrick pode não se recuperar totalmente desta última aflição, como alguns dissidentes da reverência em volta do universo de St. Aubyn notaram. Mas o Sr. Cumberbatch tem pouca paciência com aqueles que o culpam demais por isso.
“Eu fiquei muito irritadiço recentemente com um jornalista britânico que disse sobre o Patrick: ‘Ele meio que é um playboy antipático, não é?”’, ele disse. “É muito fácil colocá-lo de lado como mais um viciado rico que deu errado”.
Projeto novo a caminho!
O site Deadline Hollywood acabou de informar que Benedict estrelará e produzirá o longa Ironbark, no papel do espião britânico Greville Wynne. Confiram abaixo a tradução da notícia:
Benedict Cumberbatch estrelará como Greville Wynne, espião da Guerra Fria, no thriller “Ironbark” da FilmNation
Por Andreas Wiseman
EXCLUSIVO: Posso revelar que Benedict Cumberbatch interpretará Greville Wynne, espião da época da Guerra Fria, em Ironbark, um negócio quente em Cannes.
A FilmNation financiará e administrará as vendas internacionais do filme, que é baseado na história real do empresário britânico que ajudou a CIA a penetrar o programa nuclear soviético durante a Guerra Fria. Wynne e sua fonte russa, Oleg Penkovsky, forneceram inteligência crucial que deu um fim à Crise dos mísseis de Cuba.
O condutor de On Chesil Beach, Dominic Cooke, será o diretor e um dos produtores executivos ao lado de Cumberbatch. A dupla colaborou anteriormente em The Hollow Crown, série dramática da BBC. O projeto, que é reminiscente em tom a O Espião Que Sabia Demais, é baseado num roteiro especulativo escrito por Tom O’Connor (Dupla Explosiva). A UTA administrará as vendas nos EUA.
Ben Pugh e Rory Aitken (Castelo de Areia), da 42, produzirão ao lado de Adam Ackland (Patrick Melrose), SunnyMarch e FilmNation. Cumberbatch, Cooke e O’Connor serão os produtores executivos ao lado do Josh Varney (Watership Down da Netflix) da 42 e da Leah Clarke da SunnyMarch. A parceria foi negociada pela UTA e pela Alison Cohen da FilmNation.
A história de Wynne é extraordinária. Ele foi um engenheiro elétrico recrutado pelo MI5 nas vespéras da Segunda Guerra Mundial que se tornou um intermediário paro o espião soviético de alta patente Penkovsky, que estava envolvido com a venda de armas para a inteligência britânica. Os dois homens se tornaram amigos, mas suas atividades foram reveladas por um agente duplo que trabalhava para a KGB. Wynne foi preso e encarcerado na Russia. Penkovsky, que ficou conhecido no Ocidente como o “espião que salvou o mundo” por fornecer inteligência crucial sobre a Crise dos mísseis de Cuba, não teve tanta sorte: ele foi condenado ao fuzilamento (apesar de Wynne alegar que Penkovsky cometeu suicídio na prisão em seu livro The Man From Odessa).
