Nós evitamos ao máximo compartilhar artigos de tabloides, mas estamos abrindo exceção para este, por tratar de um acontecimento surpreendente: Benedict salvou um ciclista que estava sendo atacado nas ruas de Londres, divulgou o britânico The Sun. Confiram abaixo a tradução da notícia:
Benedict Cumberbatch, estrela de Sherlock, salva indefeso ciclista da Deliveroo do ataque brutal de uma gangue de quatro assaltantes
Por: Matt Wilkinson, Chloe Kerr e Chloe Mayer
Benedict Cumberbatch, estrela de SHERLOCK, lutou com uma gangue de quatro assaltantes que estavam batendo num indefeso ciclista da Deliveroo.
A gangue fugiu. Manuel Dias, o motorista de Uber, disse: “O ciclista teve sorte, Benedict é um super-herói”.
A estrela correu para ajudar enquanto os valentões batiam no indefeso ciclista e quebravam uma garrafa em sua cabeça.
Testemunhas contaram como Benedict, de 41 anos, saltou de um Uber no qual ele estava com sua esposa Sophie Hunter e correu para a briga, gritando: “Deixem-no em paz”.
Ele arrancou os quatro assaltantes da vítima ensanguentada. Eles estão tentaram bater no Benedict, mas ele se defendeu e então eles fugiram.
O drama aconteceu perto da 221B Baker Street, casa fictícia do heroico detetive Sherlock Holmes do Sir Arthur Conan Doyle em Londres – estrela de romances policiais como O Cão dos Baskervilles.
O motorista Manuel Dias, de 53 anos, disse: “Eu estava levando Benedict e sua esposa para uma boate – mas eu não sabia que era ele”.
“Eu fui virar na Marylebone High Street e nós vimos quatro caras batendo num ciclista da Deliveroo”.
“Meu passageiro saiu do carro, correu e afastou os homens. Eles se voltaram contra ele e a coisa pareceu que ia piorar, então eu fui também”
“Ele ficou lá na rua gritando ‘Deixem-no em paz”’.
“Foi então que eu reconheci o Benedict. Então a coisa toda ficou meio surreal. Lá estava o Sherlock Holmes lutando contra quatro agressores perto da Baker Street”.
“Eu segurei um dos caras e o Benedict segurou outro. Ela parecia saber exatamente o que estava fazendo. Ele não se machucou. Depois eu acho que eles também reconheceram o Benedict e então fugiram”.
“Benedict foi corajoso, valente e altruísta. Se ele não tivesse agido, o ciclista poderia ter ficado gravemente ferido”.
“Ele perguntou ao ciclista como ele estava, e quando ele disse ‘Estou bem’, Benedict simplesmente o abraçou”.
Os quatro agressores ainda estavam em fuga. Policiais confirmaram que foram chamados por causa de uma agressão a um entregador.
O modesto Benedict insistiu que não foi um herói.
Ele disse: “Eu fiz isso porque, bom, eu precisava fazer isso…”.
De acordo com o Mirror, outro tabloide britânico, o incidente aconteceu em novembro do ano passado, tendo a polícia informado:
A polícia foi chamada às 21:30 do sábado, 25 de novembro de 2017, por causa de uma agressão na Marylebone High Street, W1. Policiais foram ao local e identificaram a vítima como sendo um entregador que havia sido agredido.
O tradicional jornal britânico The Telegraph também entrou em contato com a polícia, que confirmou essas informações.
A Deliveroo é um serviço de entrega de comida, similar ao iFood.
Tradução: Gi
Fontes: The Sun | Mirror | The Telegraph
Atualização em 02/06
A Deliveroo postou a seguinte mensagem no Twitter:
Thank you Benedict Cumberbatch for your brave actions. Deliveroo riders are heroes – their safety is our priority and any violence against them is totally unacceptable. So on behalf of everyone at deliveroo: thank you. pic.twitter.com/NGCkQB3z7J
— Deliveroo (@Deliveroo) June 2, 2018
”Obrigado, Benedict Cumberbatch, por sua atitude corajosa. Os entregadores da Deliveroo são heróis – a segurança deles é nossa prioridade e qualquer violência contra eles é totalmente inaceitável. Então, em nome de todos na deliveroo: obrigado”.
Atualização em 05/06
O The Sun divulgou hoje que questionou o Benedict sobre o incidente após uma das apresentações do Letters Live no Hay Festival no último final de semana, e que ele simplesmente respondeu: “Eu não sou um herói. Há super-heróis de verdade no mundo e eu não sou um deles”.
O jornal americano The Washington Post também revelou que tentou conseguir uma resposta do Benedict sobre a divulgação do caso, mas que recebeu um email da Karon Maskill, assessora de imprensa do Benedict, dizendo que “este é um assunto pessoal sobre o qual ele não quer conversar com a imprensa”.
Fontes: The Sun | The Washington Post
Foi divulgado esta noite que o Letters Live retornará ao Hay Festival, festival de literatura que acontece anualmente na cidade de Hay-on-Wye no País de Gales, pelo quinto ano consecutivo. E a presença de Benedict está confirmada!
Esta será a terceira participação do Benedict num evento do Letters no festival, tendo ele se apresentado em 2014 e 2016. As apresentações deste ano acontecerão nos dias 2 e 3 de junho e os demais convidados só serão revelados na hora.
Enquanto isso, quem quiser pode conferir:
Fotos das apresentações de 2014 na galeria aqui e aqui;
Benedict não entende o conceito de férias. Sorte nossa! O jornal britânico The Guardian divulgou hoje que ele tem um novo projeto: um telefilme político! Confiram abaixo a tradução da notícia:
Benedict Cumberbatch vai interpretar o cérebro da campanha do Brexit no drama do Channel 4 sobre o referendo da União Europeia.
A estrela de Sherlock e Patrick Melrose vai assumir o papel de Dominic Cummings, o antigo conselheiro de Michael Gove que levou a Vote Leave à vitória em 2016.
O filme, previsto para sair no começo do ano que vem um pouco antes da Grã-Bretanha deixar a União Europeia em março, será escrito por James Graham, que ganhou prêmios por suas peças políticas como This House e Ink.
A produção para TV, parcialmente baseada em livros escritos pelo editor político do Sunday Times, Tim Shipman, e pelo antigo diretor de comunicação da Downing Street, Craig Oliver, provavelmente examinará como Cummings levou a Vote Leave à vitória, contra todas as expectativas, apesar de ter um relacionamento às vezes tempestuoso com aqueles à sua volta.
O envolvimento de Cummings na campanha do Brexit ainda está sendo examinado pelas autoridades, com membros do parlamento formalmente requerendo que o antigo estrategista da Vote Leave apareça diante de uma comitê seleto para responder perguntas, enquanto a Comissão Eleitoral está investigando se a campanha desobedeceu regras de custos.
O drama sobre o Brexit é um dos vários programas revelados pelo Channel 4 através do novo diretor de programação da organização, Ian Katz, que o descreveu como um drama “complicado, tópico”.
Foi anunciado hoje que Benedict participará do talk show americano The Late Show with Stephen Colbert! Ele é um dos convidados do episódio que será exibido no dia 19 de maio, sábado, à 00:35 (considerando o horário de Brasília; 18 de maio no horário local). Quem quiser assistir ao programa ao vivo, pode dar uma olhada nos live streams que colocamos aqui.
Esta será a primeira participação do Benedict no programa, mas não será sua primeira entrevista com Stephen Colbert. Quer dizer, de certa forma, será.
Isso por que Benedict, ou melhor, Smaug, foi convidado do The Colbert Report, antigo programa do apresentador, em dezembro de 2014. A entrevista é absolutamente hilária. Quem ainda não a viu, ou quer aproveitar o momento para revê-la, pode conferi-la abaixo, legendada:
Esse reencontro certamente será de menor…escala, mas esperamos que também seja divertido!
Fontes:
Da notícia | E da foto que usamos para fazer a imagem destacada deste post, que não está em nossa galeria: Variety.
Projeto novo a caminho!
O site Deadline Hollywood acabou de informar que Benedict estrelará e produzirá o longa Ironbark, no papel do espião britânico Greville Wynne. Confiram abaixo a tradução da notícia:
Benedict Cumberbatch estrelará como Greville Wynne, espião da Guerra Fria, no thriller “Ironbark” da FilmNation
Por Andreas Wiseman
EXCLUSIVO: Posso revelar que Benedict Cumberbatch interpretará Greville Wynne, espião da época da Guerra Fria, em Ironbark, um negócio quente em Cannes.
A FilmNation financiará e administrará as vendas internacionais do filme, que é baseado na história real do empresário britânico que ajudou a CIA a penetrar o programa nuclear soviético durante a Guerra Fria. Wynne e sua fonte russa, Oleg Penkovsky, forneceram inteligência crucial que deu um fim à Crise dos mísseis de Cuba.
O condutor de On Chesil Beach, Dominic Cooke, será o diretor e um dos produtores executivos ao lado de Cumberbatch. A dupla colaborou anteriormente em The Hollow Crown, série dramática da BBC. O projeto, que é reminiscente em tom a O Espião Que Sabia Demais, é baseado num roteiro especulativo escrito por Tom O’Connor (Dupla Explosiva). A UTA administrará as vendas nos EUA.
Ben Pugh e Rory Aitken (Castelo de Areia), da 42, produzirão ao lado de Adam Ackland (Patrick Melrose), SunnyMarch e FilmNation. Cumberbatch, Cooke e O’Connor serão os produtores executivos ao lado do Josh Varney (Watership Down da Netflix) da 42 e da Leah Clarke da SunnyMarch. A parceria foi negociada pela UTA e pela Alison Cohen da FilmNation.
A história de Wynne é extraordinária. Ele foi um engenheiro elétrico recrutado pelo MI5 nas vespéras da Segunda Guerra Mundial que se tornou um intermediário paro o espião soviético de alta patente Penkovsky, que estava envolvido com a venda de armas para a inteligência britânica. Os dois homens se tornaram amigos, mas suas atividades foram reveladas por um agente duplo que trabalhava para a KGB. Wynne foi preso e encarcerado na Russia. Penkovsky, que ficou conhecido no Ocidente como o “espião que salvou o mundo” por fornecer inteligência crucial sobre a Crise dos mísseis de Cuba, não teve tanta sorte: ele foi condenado ao fuzilamento (apesar de Wynne alegar que Penkovsky cometeu suicídio na prisão em seu livro The Man From Odessa).
Como noticiamos aqui no site, Benedict Cumberbatch foi escalado pra participar da nova temporada da série Actors on Actors, parceria da revista Variety com o canal PBS. E ontem o ator gravou sua participação ao lado da atriz Claire Foy, com quem atuou no filme Wreckers, de 2011.
Confira abaixo as fotos do ator no evento e posando para um photoshoot exclusivo:
A temporada está prevista pra ir ao ar entre os dias 19 e 21 de Junho no canal americano PBS.
De acordo com o site Deadline Hollywood, os episódios da próxima semana do talk show Jimmy Kimmel Live receberão o elenco de Vingadores: Guerra Infinita, incluindo Benedict. O dia de sua participação ainda será confirmado. Leia mais abaixo:
O Jimmy Kimmel Live apresentará uma semana de programas com os astros de Vingadores: Guerra Infinita, incluindo Robert Downey Jr, Zoe Saldana e Benedict Cumberbatch.
O programa da madrugada receberá todos os maiores astros do próximo épico da Marvel da Disney, que está recebendo o maior impulso promocional de todos os tempos do estúdio.
Em adição a Downey Jr, Saldana and Cumberbatch, outros convidados indo para o programa de Kimmel incluem Tom Holland, Pom Klementieff, Paul Bettany, Scarlett Johansson, Tom Hiddleston, Dave Bautista, Mark Ruffalo, Danai Gurira, Chris Hemsworth, Josh Brolin, Sebastian Stan, Chadwick Boseman, Karen Gillan, Benedict Cumberbatch, Don Cheadle, Elizabeth Olsen e Winston Duke. Eles aparecerão de 23 a 27 de abril.
Convidados musicais para a semana incluem A Perfect Circle, Bleachers, Middle Kids e Morgan Wallen acompanhado da dupla Florida Georgia Line.
Vingadores: Guerra Infinita já quebrou recordes de pré-venda de ingressos e o filme, que estrela o universo inteiro, excluindo os X-Men, assim como Tom Holland, o Homem-Aranha, teve sua abertura de arrecadação de bilheteria estimada em mais de US$ 200 milhões, um recorde para uma estreia de abril.
Foi anunciado hoje que Benedict participará da oitava temporada da série Actors on Actors, uma parceria da revista Variety com o canal americano PBS, que coloca uma dupla de atores conversando sobre suas carreiras e a indústria. Benedict fará dupla com a atriz Claire Foy (The Crown), com quem já trabalho no filme Wreckers, lançado em 2011.
De acordo com a própria Variety, a série será exibida em dois episódios pelo canal PBS SoCal KOCE nos dias 19 e 21 de junho, ambos às 23h (horário de Brasília). Os episódios compilam partes das conversas de várias duplas convidadas. Cada conversa costuma ser publicada integralmente no canal da Variety no Youtube por volta de um mês antes da exibição dos episódios na TV. Além disso, uma edição especial da revista dedicada à série chegará às bancas no dia 5 de junho.
Esta será a segunda participação de Benedict na série. A primeira foi no primeiríssimo episódio, lançado em dezembro de 2014, no qual ele conversou com o ator Edward Norton. Vocês podem conferir como foi no vídeo abaixo:
E também podem ver fotos na nossa galeria:
Foram anunciadas hoje as duas primeiras apresentações do Letters Live em Nova York! Confiram a tradução do anúncio oficial:
É com grande alegria que o Letters Live anuncia suas primeiras apresentações em Nova York, nos dias 18 e 19 de maio, com participação de Benedict Cumberbatch e convidados surpresas.
Ambas as apresentações acontecerão no New York Town Hall no centro de Manhattan, das 20h – 22h20min do horário local. Ingressos para as apresentações começarão a serem vendidos para o público geral no dia 12 de abril, sexta-feira, ao meio dia do horário local, com preço a partir de $60. Um número limitado de ingressos estarão disponíveis em pré-venda para os assinantes do Ticketmaster e Town Hall no dia 11 de abril, quinta-feira, a partir do meio-dia do horário local. Através dessas apresentações, duas caridades parceiras serão auxiliadas: 826NYC e EI Foundation.
No horário de Brasília: apresentações das 21h às 23h20 e venda de ingressos a partir das 13h.
Tradução: Gi | Fonte
Atualização em 15/05
E já temos os convidados das apresentações!
This weekend in NYC: Benedict Cumberbatch, Cynthia Erivo, Edie Falco, Ian McShane, James Earl Jones, Katie Holmes, Kyle MacLachlan, Laurence Fishburne, Molly Ringwald, Uzo Aduba, and more! Some tickets still available… https://t.co/TeDKELibja pic.twitter.com/fdnPXkfPhm
— Letters Live (@letterslive) May 15, 2018
A SunnyMarch, produtora fundada por Benedict e seu amigo Adam Ackland, tem um novo projeto! E, mais uma vez, é uma adaptação literária! O site The Bookseller divulgou os detalhes, confiram abaixo:
A produtora de Benedict Cumberbatch, SunnyMarch, adquiriu os direitos para TV do novo romance de Ambrose Parry, The Way of All Flesh (O Jeito de Toda Carne, em tradução livre), o primeiro de uma nova série histórica ambientada no universo médico da Edimburgo dos anos 1840.
Ambrose Parry é um pseudônimo para a colaboração entre o autor premiado e sucesso internacional de vendas Chris Brookmyre e sua esposa Marisa Haetzman, uma anestesista com 20 anos de experiência.
O romance será publicado pela Canongate como título de destaque em agosto de 2018. Os direitos internacionais já foram vendidos para sete territórios.
O diretor geral da Sunny March, Adam Ackland, e a produtora executiva Claire Marshall fizeram negociações exclusivas pelo livro com Charles Walker da United Agents. A SunnyMarch adaptará o romance no formato de série dramática recorrente.
Baseado em figuras históricas reais, The Way of All Flesh é ambientada na Edimburgo pós-Iluminismo em 1847, uma cidade dual, casa de avanços brilhantes na ciência médica e de uma grande pobreza, com um lado verdadeiramente repugnante e violento. O estudante de medicina Will Raven está prestes a começar seu treinamento com o brilhante e renomado professor de obstetrícia Dr. James Young Simpson. É na clínica completamente incomum de Simpson na Queen Street, onde os pacientes variam entre os mais ricos e os mais pobres dessa cidade dividida, que Raven conhece Sarah Fisher, que oficialmente é uma empregada doméstica e extraoficialmente é uma assistente clínica do Dr. Simpson, determinada a melhorar sua posição na vida. Após uma série de mortas misteriosas na cidade, Raven e Sarah são jogados de cabeça nas sombras mais profundas do submundo de Edimburgo, onde terão que superar suas diferenças se quiserem sobreviver.
Marshall disse: “Marisa e Chris criaram um mundo brilhante baseado nas vidas reais de homens e mulheres admiráveis que deixaram sua marca nos livros de História e mudaram a cara da medicina. Nós estamos incrivelmente animados por expandir os temas e os personagens para criar uma série dramática ousada, ambiciosa e excitante sobre jovens médicos inquietos e imperfeitos. É uma história sobre identidade, sexo e ambição permeada por um senso de modernidade”.
O diretor de produção da Canongate, Francis Bickmore acrescentou: “O poder eletrizante do romance histórico de Ambrose Parry traz o passado vitoriano à uma eletrizante vida de um jeito inteiramente novo e imprevisto. É adaptável para um tipo particular de imaginação e energia por parte de seus produtores televisivos. A Sunnymarch tem exatamente essa energia. E todo mundo na Canongate está extasiado por trabalhar com eles nesse novo estágio na vida dessa história fenomenal.
Enquanto isso, Brookmyre e Haetzman acrescentaram: “Ficamos muito inspirados pela paixão e pela visão de Adam e Claire para o livro, então estamos absolutamente felizes com o fato de que a SunnyMarch será a responsável por levar o mundo de Raven e Sarah para as telas”.
Tradução: Gi | Fonte
No Brasil, o livro já pode ser encontrado em pré-venda, no formato digital, na Amazon Brasil, na Kobo e no Google Play. O lançamento está previsto para dia 30 de agosto.
