A ONG britânica Small Steps Project anunciou que Benedict doou um par de sapatos para o tradicional ”Celebrity Shoe Auction”, um leilão beneficente de sapatos doados por celebridades.
A Small Steps Project é dedicada a ajudar famílias que vivem e trabalham em aterros sanitários. Primeiro, eles fornecem itens que protegem essas pessoas dos riscos mais imediatos aos quais essas pessoas estão expostas, como sapatos, luvas, roupas, telas mosquiteiras, comida e água. Depois, ele desenvolvem projetos que buscam diminuir o tempo que as crianças passam nos lixões, auxiliando em seu processo educacional. Eles trabalham por todo o mundo e até mesmo já incluíram o Brasil, mais especificamente no aterro localizado no bairro Jardim Gramacho, do município de Duque de Caixas no Rio de Janeiro, na sua lista de possíveis próximos locais de atuação.
Uma das ferramentas que eles utilizaram para arrecadar fundos e trazer visibilidade para a causa é esse leilão de sapatos. Benedict já participou da iniciativa três vez, em 2014,2015 e 2016.
A edição deste ano acontecerá em outubro.
Vocês podem saber mais sobre a Small Steps Project em seu site oficial, inclusive ver um mapa que mostra todos os lugares em que eles já trabalharam (são os sinalizados em verde).
Vocês também podem dar uma olhada em outras caridades apoiadas por Benedict aqui.
Junho é o Mês de Conscientização sobre a Esclerose Lateral Amiotrófica (ELA) e a Motor Neurone Disease Association, associação britânica que financia e promove pesquisas sobre a doença em todo o mundo, divulgou hoje os pôsteres de sua nova campanha, #MyEyesSay (”Meus Olhos Dizem”, em tradução literal), e Benedict está participando dela!
A campanha visa mostrar as dificuldades enfrentadas pelas pessoas que sofrem da doença. A ELA tem alto poder degenerativo, podendo acabar com a capacidade de se mover, engolir e falar, a ponto de apenas uma parte do corpo não ser afetada: os olhos.
Em seu pôster, Benedict aparece com a pergunta ”Se seus olhos fossem tudo que você pudesse mover, o que você diria com eles?” e o convite para participar da campanha ”Compartilhe sua mensagem #MyEyesSay”. Ele começou a ser exibido hoje na estação de trem King’s Cross, em Londres, e permanecerá por lá por 10 dias.
Benedict apoia a MND Association desde que interpretou o físico Stephen Hawking no telefilme A História de Stephen Hawking exibido pela BBC Two em 2004. Tornou-se embaixador da associação em 2008 e patrono em 2015. Sobre participar da nova campanha, ele disse: ”Estou muito feliz em fazer parte do Mês de Conscientização sobre a ELA promovido pela MND”.
Confira abaixo o pôster oficial e uma foto dele sendo exibido na King’s Cross:
Para saber mais sobre a campanha e sobre a MND Association, clique aqui.
Para conhecer todos os pôsteres, e inclusive baixar o do Benedict, clique aqui.
Fonte da citação do Benedict | Fonte do pôster oficial | Fonte da foto do pôster na King’s Cross
O The Purple Ribbon Gala anunciou hoje um leilão online em prol da Pancreatic Cancer Action, instituição britânica dedicada à melhoria no diagnóstico precoce do câncer pancreático e a qualidade dos que são diagnosticados com a doença.
Entre os itens em leilão está uma foto autografada do ensaio para a terceira temporada de Sherlock doada por Benedict, com um mapa do tesouro desenhado atrás dela e uma mensagem, que diz:
Obrigado a quem der um lance por isso. Para deixar mais empolgante e acrescentar valor, eis um mapa do tesouro.
Até o horário da publicação deste post, a foto estava avaliada em £120,00 (aproximadamente R$ 463,00).
Sobre o Purple Ribbon Gala:
O Pancreatic Cancer Action está agora em um ponto animador em nosso desenvolvimento, tendo crescido exponencialmente nos últimos seis anos em uma instituição de caridade dinâmica e criativa; procurando ativamente aumentar o perfil do câncer pancreático com o último objetivo de aumentar o diagnóstico precoce para a doença.
Estamos portanto apresentando o The Purple Ribbon Gala em 30 de março de 2017 na deslumbrante Cutty Sark, Londres. Para quem comparecer, o Purple Ribbon Gala é uma oportunidade de aprender mais sobre o trabalho incrível que o Pancreatic Cancer Action empreende e celebrar o 10º aniversário da sobrevivência no nosso CEO Ali Stunt. Também será uma oportunidade para encontrar os curadores, patronos e apoiadores do Pancreatic Cancer Action, junto com parceiros corporativos.
Obrigado a todos por seu apoio valoroso e esperamos que vocês aproveitem a noite!
O leilão online vai até o meio-dia (horário de Londres) do dia 29 de março, e continuará às 19 horas (horário de Londres) apenas para os participantes do evento.
Confira abaixo imagens da foto autografada por Benedict:
Tradução: Aline | Fonte
Como comentamos em janeiro, Benedict fez uma arte para a ONG Anno’s Africa usar em sua rifa beneficente. A rifa funcionou assim: você escolhia um grupo de artistas e doava £10 para concorrer a uma arte feita por aquele grupo, mas sem saber a autoria de cada arte. No grupo do Benedict, o vencedor levaria sua arte, mas os outros 18 desenhos também seriam sorteados (todos no tamanho de um cartão postal). Agora que o prazo para participação da rifa terminou, a ONG revelou qual arte era a do Benedict, bem como três outras artes natalinas que ele fez para o Natal do ano passado, mas que não puderam ser lançadas. Ainda! Eles disseram que pretendem usá-las este ano. Confira mais informações no post que traduzimos abaixo:
Muito obrigado por participar da nossa rifa beneficente! Agora você sabe que artes Benedict e Sophie fizeram muito gentilmente para nossa rifa. Como você deve saber, nós tínhamos a intenção de fazê-la no final do ano passado, então Benedict fez essas três (!!!) lindas imagens de Natal pra gente. Aí, nossa agenda mudou, então ele pediu que usássemos a arte ”Isso é um desenho?” no lugar – ela certamente nos fez sorrir. Agora, esperamos fazer cartões natalinos beneficentes com suas outras imagens, e vamos leiloar ou fazer uma rifa com as originais numa data posterior.
Aqui estão elas – fabulosas, não são!? Já estamos ansiosos pelo Natal….Siga-nos – fique de olho aqui e lhe manteremos atualizado.
Ligação pessoal de Benedict Cumberbatch com a Anno’s Africa
”Estou animadíssimo em ajudar a Anno’s Africa a arrecadar dinheiro para esta instituição de caridade incrível. É um legado extraordinário que verdadeiramente condiz com a alma linda de quem leva o nome, Anno Birkin. Seu irmão, David Birkin, é um dos meus mais queridos e íntimos amigos e, através dele, eu fui sortudo o suficiente para conhecer e ser inspirado por Anno. Sua capacidade para o amor e o altruísmo foi naturalmente complementada por seus extraordinários dons como músico, escritor e poeta. Eu fui sortudo o suficiente para ler algumas de suas poesias para um CD, também para arrecadar dinheiro para esta brilhante instituição de caridade. Eles ainda estão à venda no site!
A caridade é dedicada a criar cursos artísticos para algumas das crianças mais carentes vivendo em condições impossivelmente atrozes nas piores favelas da África. A falta de saneamento, as condições de habitação de suas casas, que geralmente são tugúrios de aço corrugado no meio de ruas praticamente sem lei e cobertas de esgoto, e seus meios de conseguir dinheiro suficiente para sobreviver frequentemente incluem catar lixo em lixões com pouca ou nenhuma proteção contra doenças e outros perigos é inimaginável. Nascer nesse meio com a frequente falta de esperança de escapar é um verdadeiro pesadelo para essas crianças.
Ainda que as imediatas preocupações com comida, saúde e abrigo para essas jovens vidas sejam primordiais, a única maneira de quebrar o ciclo de pobreza é oferecendo alguma esperança através da educação. Dar às crianças a chance de esperar por uma vida melhor, apresentando-lhes a habilidades e atividades que podem levar ao mercado de trabalho e um futuro melhor. E, ao passo de que a Anno’s Africa oferece uma educação em artes alternativas para crianças que frequentemente são incapazes de aproveitar a educação gratuita oferecida por seus governos, devido aos custos com uniformes e livros, ela celebra o direito de imaginar, criar e encontrar autoconfiança e uma voz através de brincadeiras e aprendizagem, o que deveria direito de toda criança. Mas, ela também oferece oportunidades reais de capitalizar essas experiências e criar um potencial caminho para empregos em várias áreas de mídias diferentes. Cinema, pintura, música e dança…essas são apenas algumas das atividades que a Anno’s Africa apoia. Não consigo pensar num legado melhor para Anno, uma alma linda que eu fui sortudo o suficiente para conhecer, infelizmente por muito pouco tempo. Mas seu espírito vive em seus pais e no extraordinário trabalho que eles e a Anno’s Africa fazem pelas crianças que mais precisam dele.
Por favor, ajude a atrair atenção e dinheiro para uma causa querida para o meu coração”.
Abaixo, imagens das artes feitas por Benedict:
Tradução: Gi | Fonte
Celebridades dizem que a atitude do Ministério do Interior de terminar um plano para trazer crianças vulneráveis para o Reino Unido é “vergonhosa” e “inaceitável”.Celebridades incluindo Benedict Cumberbatch e Gary Lineker estão incitando a Primeira Ministra a não terminar um plano para trazer crianças refugiadas sozinhas e vulneráveis para a Britânia.
Eram esperadas que aproximadamente 3.000 crianças fossem trazidas ao Reino Unido sob o plano Dubs, mas o número está sendo revisado para apenas 350 crianças.O programa recebe o nome de seu arquiteto, o trabalhista Lorde Alf Dubs, que chegou à Britânia da que era a então Checoslováquia em um dos trens Kindertransport organizados durante a guerra para transportar crianças judias refugiadas da Alemanha nazista.As 200 celebridades que estão liderando a campanha chamou a atitude do Governo “verdadeiramente vergonhosa” e “completamente inaceitável” em uma carta aberta a Theresa May.“O próprio lorde Dubs foi uma criança salva pelo Sir Nicholas Winton que resgatou 669 crianças virtualmente sozinho,” diz a carta, apoiada pelo Help Refugees e pelo programa Safe Passage, do Citizen’s UK.Os signatários incluem Keira Knightley, Carey Mulligan, Ralph Fiennes, Coldplay, Jude Law, Lily Allen e Sir Mark Rylance.
“É embaraçoso que o Governo inteiro da Primeira Ministra nem mesmo tentará igualar o exemplo estabelecido por seu antigo constituinte todos esses anos atrás, muito menos os esforços do movimento Kindertransport do qual ele foi parte que salvou 10.000 crianças dos nazistas,” ela dizia.O Governo tem sido criticado desde que anunciou neste mês que descartaria o plano para reinstalar jovens solitários da Europa continental ao Reino Unido devido a falta de lugar para as crianças. O plano deve terminar no final do ano financeiro.Embora o Governo não tenha comprometido a nenhum número específico, ativistas e figuras de oposição pediram anteriormente para que 3.000 crianças recebessem santuário.No sábado, ladeado por um grupo de crianças e ativistas, Lorde Dubs entregou uma petição assinada por 50.000 pessoas ao Number 10, acusando o Governo de uma “fuga da responsabilidade muito pobre”.Um porta-voz do Ministério do Interior disse que o Governo “não estava desistindo de crianças vulneráveis” e estava “determinado” a ajudá-las.Ele disse que “apenas nas duas últimas semanas mais de 300 refugiados chegaram ao Reino Unido e por volta da metade destes eram crianças.”“Também é fato de que mais de 8.000 crianças encontraram abrigo, segurança e proteção no Reino Unido no último ano,” o porta-voz acrescentou.“E é um fato adicional que este Governo está comprometido a reinstalar mais de 3.000 crianças vulneráveis e suas famílias da região do Mena (sigla para Oriente Médio e Norte da África em inglês) e 20.000 refugiados sírios no fim deste parlamento.”
A GEANCO Foundation publicou um vídeo do evento em homenagem ao Benedict que aconteceu em outubro deste ano. Confiram abaixo:
Traduzimos a partir do primeiro momento em que Benedict aparece no vídeo. A introdução é basicamente um resumo do que se trata o evento, o que vocês podem conferir aqui.
Benedict: Estou muito orgulhoso do trabalho que fiz, mas, mais importante do que isso, chamar a atenção, como estou fazendo esta noite, para os verdadeiros super-heróis, os homens e mulheres com verdadeiros poderes sobrenaturais que trazem ajuda, cura, educação, segurança e cuidados a algumas das pessoas mais vulneráveis no nosso mundo.
Eu adoraria, sabe, eu adoraria visitar e ver o que acontecem em campo, que é o que eu fiz com todos os trabalhos humanitários dos quais eu fui sortudo o bastante de participar. Significa muito pra mim poder fazer uma coisa como esta, jogar o foco nos verdadeiros heróis da vez, e seria maravilhoso ir visitar isso na prática. E ver desse ponto de vista….
Atam: Eu já sabia que Benedict era um ator virtuoso. Ele ascendeu para níveis altos e mais altos de fama. Ainda assim, ele não deixou que a distância que os status de celebridade proporciona destruísse sua empatia pelos marginalizados. Sua compaixão por aqueles que sofrem – verdadeiramente, verdadeiramente sofrem – parece inflar e crescer em conjunção à sua legião de fãs e admiradores. Eu mesmo estou entre eles, não pelo que ele faz na frente de um câmera ou audiência, apesar disso ser de fato emocionante, não, não estou impressionado com seu sucesso, mas com sua recusa constante a deixar sua fama esviscerar sua humanidade.
Benedict: Se você começa a vida com a ideia de que você tem um propósito, que está seguro em sua educação, você pode entrar na sala de aula e não temer tiroteios, não temer estupro, não temer tortura. Não temer qualquer abuso do que seus direitos básicos deveriam ser enquanto criança. Você imaginaria que este direito seria universal.
A ideia de que isso existe é tão chocante, que me fará trabalhar o máximo que eu puder para tirar o foco de mim como um ator no tapete vermelho, que interpreta um super-herói, para alguns verdadeiros super-heróis. E o trabalho desta fundação que eu estou apenas começando a descobrir fez grandes passos na prática, fez diferenças reais, salvou vidas, ajudou pessoas nas circunstâncias mais obscuras, mais perigosas, mais desprivilegiadas na Nigéria. Então, é uma emoção simplesmente estar nessa sala, não posso agradecê-los o suficiente pelo meu prêmio.
Este é um homem muito inspirador, para aqueles que não falaram com Atam antes, ele é verdadeiramente, verdadeiramente inspirador. Assim, eu gostaria de começar os agradecimentos, obrigado, muito obrigado, por favor fiquem de pé para Atam Onyema!
Tradução: Gi
Para nossos outros posts sobre o evento, por favor clique aqui e aqui.
No início deste mês, Benedict esteve presente no programa americano Good Morning America, e hoje foi divulgado um vídeo do ator doando um casaco para a campanha Warm Coats & Warm Hearts da rede de lojas Burlington Coat Drive. O GMA já doou mais de 10 mil casacos para a campanha deste ano!
Benedict doou um par de sapatos para um leilão em prol da organização humanitária Small Steps Project. O par foi autografado e fazia parte da coleção pessoal do Benedict. Vale lembrar que esta não é a primeira vez que Benedict doa sapatos em favor desta caridade, ele também participou dessa iniciativa em 2014 e 2015.
O leilão está aberto para pessoas de qualquer parte do mundo!
Para ir direto à página dos sapatos do Benedict, clique aqui.
Caso queira saber mais sobre a Small Steps Project, clique aqui.
Já saiu um artigo sobre o discurso de Benedict no GEANCO Foundation Gala ontem à noite, onde ele recebeu um prêmio por seu trabalho humanitário. Confira abaixo a tradução:
Benedict Cumberbatch chama atenção para os ”verdadeiros super-heróis” em premiação de caridade
O ator Benedict Cumberbatch disse que ele queria destacar os ”verdadeiros super-heróis” no mundo, enquanto recebia um prêmio humanitário.
A estrela de Doutor Estranho foi honrada em Los Angeles pela caridade africana GEANCO, um dias depois que ele e sua esposa anunciaram que estão esperando seu segundo filho.
Cumberbatch, 40, disse que se sentiu ”privilegiado” em receber o prêmio Global Promise (Promessa Global) por seu trabalho humanitário, que incluiu fazer campanha para que as nações abordassem a crise dos refugiados.
Quando lhe perguntaram se o Reino Unido estava fazendo o suficiente para ajudar os refugiados, ele disse: ”Eu acho que caridades como a Save The Children estão fazendo uma quantidade fantástica de coisas. É isso que viemos celebrar esta noite, conversar e apoiar”.
”Essas iniciativas, como esta fundação, que começam do coração pelo setor caridoso e que estão fazendo coisas ótimas e causando um impacto fantástico”.
Ele disse à Press Association: ”É sempre bom poder usar o que nós faz receber atenção como atores para jogar uma luz nos verdadeiros super-heróis; os homens e as mulheres de verdade que trabalham em fundações como a GEANCO, que às vezes doam seu tempo e conhecimento de nível internacional para ajudar outras pessoas em situações de vulnerabilidade”.
Cumberbatch apaixonadamente atacou a falta de resposta dos políticos para a crise dos refugiados após uma performance de Hamlet no ano passado.
Ele criticou a ”resposta lenta” do governo para luta de fuga dos sírios, e foi relatado que ele disse ”f****** os políticos”.
Ele se junta aos colegas e atores britânicos Chiwetel Ejiofor e David Oyelowo em ser honrado pela GEANCO, uma caridade que trabalha para melhorar a saúde e a educação na Nigéria.
Atualizando:
Confiram agora o vídeo do discurso, no qual ele fala o que traduzimos acima:
Watch #BenedictCumberbatch discuss the UK’s response to the #refugee crisis as he receives a humanitarian award in #LosAngeles pic.twitter.com/i4XLWEC8g7
— Press Association (@PA) 22 de outubro de 2016
Tradução: Gi | Fonte
Hoje foi ao ar um vídeo do Benedict anunciando o novo projeto da Marvel: Hero Acts. Com intuito de incentivar doações para crianças carentes em países como Nepal e Haiti, a Marvel irá doar 5 dólares para cada foto que receber de um fã fazendo uma pose de super-herói. Confira o vídeo e leia a transcrição dele, onde o Benedict explica melhor sobre o que é o projeto:
Como todos vocês já sabem, a Marvel Studios pode fazer coisas incríveis na tela. E desde que me juntei ao Mundo Cinemático da Marvel como o Doutor Stephen Strange, eu posso te dizer que a família Marvel é tão incrível quanto nos bastidores. Nós somos completamente inspirados e honrados pelo amor, pela força e pela paixão de todos vocês, nossos fãs, de cada um de vocês.
Então eu estou animado para anunciar hoje uma nova iniciativa beneficente que nos permite fazer ainda mais juntos. Marvel Studios: Hero Acts é uma iniciativa global focada em levar ajuda e esperança para crianças ao redor do mundo quando elas mais precisam.Nós filmamos Doutor Estranho no Nepal e em outros países. Em todos os lugares do mundo em que fomos eu conheci fãs da Marvel, mas também vi crianças que estão enfrentando dificuldades que ninguém nunca deve enfrentar. Com a ajuda de nossos fãs, Hero Actos pode mudar isso. Como? Bem, é fácil. E eu sei pela minha recente visita à Comic Con que — bem, vocês são realmente bons nisso, então aqui está:
Para nos ajudar com o Hero Acts, poste uma foto sua com sua pose favorita de um super-herói da Marvel. Vá para MarvelStudiosHeroActs.Com, upe sua foto e a compartilhe em suas redes sociais com as hashtags abaixo:
#heroacts #marvelstudios
Para cada post à partir de agora até o final do ano a Marvel Studios doará 5 dólares para a instituição de caridade Save the Children.
Isso vai ajudá-los a entregar o material escolar necessário para cerca 123 mil crianças no Nepal, no Haiti e nos Estados Unidos. Você pode saber mais no MarvelStudiosHeroActs.Com.
Eu mal posso esperar para ver suas poses de super-herói. Para começar, deixe-me te mostrar a minha.
Transcrição: Ami | Tradução: Bru.
Veja também screencaps do vídeo:
